КОНЦОВКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• final

Примеры использования Концовкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поработаем над концовкой.
Trabajemos en el final.

Мы просто застряли с концовкой, только и всего.
Solo estamos atascados con el final, es todo.

Считай это альтернативной концовкой.
Considéralo un final alternativo.

Проблемы с концовкой.
Tengo problemas con el final.

Конечно, мы еще поработаем над концовкой.
Claro, trabajaremos más en el final.

Это стало бы замечательной концовкой для" Непреклятвенного"!
¡Este sería un final tan increíble para Desconocido!

И еще мне нужна помощь с концовкой.
Y necesito ayuda con el desenlace.

Ты до сих пор говоришь это таким же образом- с изумлением смешанным с намеком на страх, однако… с многообещающей концовкой.
Tu siempre lo diras de la misma manera-- asombrosamente mezclado con un toque de terror, aunque… con un esperanzador final.

Да, для взрослого мужика нормально плакать над концовкой фильма.
Sí, es totalmente normal que un hombre crecidito llore al final de una peli.

Это твой выбор, хочешь ты или нет отправится за этой концовкой, но я никогда не встречала никого, кто сделал бы карьеру, прячась в модном шкафу.
Es tu decisión si quieres ir a por ese final o no, pero nunca he conocido a nadie que haya hecho carrera escondiéndose en el armario.

Вот это я и называю великолепной концовкой.
Eso es lo que yo llamo un gran final.

Консенсус сайта гласит:«„ Правосудие королевы“ показало долгожданную встречу между Джоном Сноу и Дейенерис Таргариен- но у него было гораздо больше сюрпризов перед шокирующей концовкой.».
El consenso del sitio web dijo"el episodio vió la tan esperada reunión entre Jon Snow y Daenerys Targaryen, pero tenían sorpresas mucho más grandes antes de su impactante final".

У меня, правда, небольшие проблемы с концовкой.
Sólo tengo unos problemas con el final.

Я слышал вот что- трагедия со счастливой концовкой.
He oído hablar de él, una tragedia con un final feliz.

Он прочел мои мемуары и был очень недоволен концовкой.
Había leído mis memorias, y estaba muy enfadado con el final.

Фраза" А как же шницель!" официально объявлена концовкой.
Que hay del schnitzel!" ha sido declarado oficialmente un chiste.

Но раз уж вы здесь, мы могли бы поработать хотя бы над концовкой.
Pero, ya que estás aquí quizá al menos podamos trabajar en el cierre.

Мне казалось, что у тебя уже какое-то время сложности с концовкой.
Tenía la impresión de has estado teniendo dificultades con tu final por un tiempo.

У тебя снова кошмары о концовке" Войны миров Z"?
¿Estás teniendo pesadillas sobre el final de"World War Z" otra vez?

Но в концовке и вовсе никакого смысла нет.
Pero el final no tiene ningún sentido en absoluto.

Выглядит как не очень счастливая концовка для издателя и детективщика.".
Parece un final infeliz para la editora y el escritor de misterio.".

Типа как в концовке" Спартака".
Es como el final de Espartaco.

Ну, бывают же секретные концовки, например в" Мстителях".
Bueno, a veces hay un final secreto, como en Los Vengadores.

Ну или в концовке, по крайней мере.
O, al menos, al final.

Дело не в концовке, дело в самом путешествии.
No se trata del final. Se trata del camino.

Успешной концовки для книги?
¿Un gran final para el libro?

Но счастливой концовки, здесь не будет, увы.
Y no hay final feliz. Ni aquí, ni ahora.

Нет концовки".
No tengo un final.".

Не только концовка является проблемой.
No es solo el final, aunque, hola, es un problema.

Как альтернативная концовка" Назад, в будущее.".
Como el final alternativo de"volver al futuro".