ИТОГЕ на Испанском - Испанский перевод

• final
• finalmente
• resultado
• definitiva
• conclusión
• eventualmente
• culminaron
• la postre
• resultante
• resultas
• resumir

Примеры использования Итоге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В итоге.
En retrospectiva.

Ваша честь, в итоге.
Su Señoría, para resumir.

И в итоге?
¿Y los resultados?

Но в итоге, она меня послушалась.
Por fin, me escuchó.

Вот что получилось в итоге.
Este es uno de los resultados.

А в итоге- к сумасшествию и/ или параличу.
Acabando en locura y/o apoplejía.

Большинство пар в итоге разводится. Ты же развелся.
La mayoría acaban divorciados, en fin, tú te divorciaste.

В итоге я хочу объявить статус 1А.
En conclusión: Quiero su estado arriba al 1.

Большинство из них в итоге вычеркивает из списка подозреваемых.
La mayoría de ellas terminan siendo descartadas.

В итоге, я не волнуюсь по поводу фанатиков.
Para resumir, no me preocupan los prejuiciosos.

Ты же понимаешь, что в итоге один из нас сдохнет, верно?
Te das cuenta que uno de nosotros terminará muerto,¿verdad?

В итоге, эта связь существенно меняет вас.
Y por fin, esta conexión te ha cambiado en lo más hondo.

Так или иначе, в итоге папочка превратил ее стойло в свой офис.
En fin, con el tiempo papá convirtió el establo en su despacho.

В итоге, она будет вне опасности и на свободе.
En conclusión, esto la mantendrá a salvo y fuera de prisión.

Если доверить это тебе, в итоге мы будем спать в крошечных зеленых пирамидках.
Si te lo dejamos a ti, terminaremos durmiendo en pequeños triángulos verdes.

В итоге все линии стремятся в верх, и я счастлив.
En conclusión, todas las líneas van hacia arriba. Estoy feliz.

Тем не менее их действия в итоге нанесли ущерб третьим лицам в глобальной финансовой системе.
Sin embargo, terminaron perjudicando a terceras partes en el sistema financiero mundial.

Но в итоге, каждая машина заканчивает вот так.
Pero, con el tiempo, todos los coches va a terminar así.

В итоге, Бринкли, это не самый удачный мой замысел.
En conclusión, no fue la más exitosa de las estratagemas de Bertram.

В итоге, как сказал мне врач, я нажил себе язву.
Acabé en un especialista que me dijo que me había producido una úlcera.

В итоге все обвинения были сняты, но… его выгнали.
Con el tiempo todos los cargos fueron retirados, pero… Le expulsaron.

В итоге… мы все делаем именно так, как того хочет вселенная.
Con el tiempo… todos hacemos exactamente lo que quiere el universo.

Итоге, такой ученик может почувствовать себ€ полным имбецилом.
Y luego ese estudiante podría terminar por sentirse un total retardado.

В итоге предлагаемые поправки обобщаются следующим образом:.
En conclusión, las modificaciones que se proponen pueden resumirse del siguiente modo:.

В итоге Конференции на основе консенсуса была принята соответствующая Декларация.
Al terminar la Conferencia se aprobó por consenso una declaración.

В итоге своей работы Исследовательская группа приняла следующие выводы:.
Las conclusiones a que llegó el Grupo de Estudio en su labor son las siguientes:.

В итоге ее экономика бы выросла, а уровень задолженности упал.
A consecuencia de ello, su economía crecería y la proporción de su deuda disminuiría.

В итоге я не смог принять большинство приглашений, которые были мною получены.
Por consiguiente, no pude aceptar la mayoría de las invitaciones que había recibido.

В итоге текст с внесенными в него поправками полностью удовлетворяет его делегацию.
Para concluir, su delegación está totalmente satisfecha con el texto, posteriormente enmendado.

В итоге Непалу удалось добиться значительного прогресса в сокращении масштабов бедности.
Por consiguiente, Nepal ha logrado avanzar considerablemente en materia de reducción de la pobreza.