РАССМОТРЕТЬ ИТОГИ на Испанском - Испанский перевод

• examinar los resultados
• examinar la conclusión
• analizar los resultados

Примеры использования Рассмотреть итоги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа приняла решение рассмотреть итоги таких обсуждений на своей шестьдесят шестой сессии.
El Grupo de Trabajo decidió que examinaría el resultado de esas deliberaciones en su 66º período de sesiones.

Рекомендовал провести рабочее совещание, запрошенное КС/ СС, после тридцать седьмой сессии МГЭИК, чтобы иметь возможность рассмотреть итоги этой сессии.
Recomendó que el taller solicitado por la CP/RP se celebrara después del 37º período de sesiones del IPCC a fin de poder examinar los resultados de ese período de sesiones.

Собирается бюро, чтобы рассмотреть итоги совещания Группы экспертов и договориться о последующих действиях.
Reunión de la Mesa para examinar las conclusiones de la reunión del Grupo de Expertos y acordar las medidas consiguientes.

Председатель напомнил о том, что в рамках этого пункта Комиссия будет иметь возможность рассмотреть итоги тринадцатого Конгресса, включая его выводы и рекомендации.
El Presidente recordó que, en relación con ese tema, la Comisión tendría la oportunidad de examinar los resultados del 13º Congreso, incluidas sus conclusiones y recomendaciones.

ВОО будет предложено рассмотреть итоги рабочего совещания с целью представления рекомендаций КС/ СС на ее второй сессии.
Se invitará al OSE a examinar los resultados del taller con el fin de formular recomendaciones a la CP/RP en su segundo período de sesiones.

В случае необходимости собирается бюро, чтобы рассмотреть итоги совещания Группы экспертов и договориться о последующих действиях.
Reunión de la mesa(si fuera necesario) para examinar la conclusión de la reunión del Grupo de Expertos y acordar las medidas consiguientes.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть итоги вышеупомянутых совещаний в целях выработки дальнейших руководящих указаний для группы экспертов и секретариата.
Convendría que el OSACT examinara el resultado de las reuniones mencionadas con el fin de impartir orientación adicional al grupo de expertos y a la secretaría.

Рассмотреть итоги вышеупомянутого рабочего совещания в целях определения инновационных вариантов финансирования деятельности по передаче технологий в контексте РКИКООН;
Examinar los resultados del taller arriba mencionado, con miras a determinar opciones innovadoras para financiar las actividades de transferencia de tecnología en el contexto de la Convención Marco;

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть итоги обсуждения Совета, а также следующего ежегодного заседания Совета по вопросу о правах женщин.
El Comité quizás desee considerar el resultado del debate del Consejo, además de su próxima reunión anual sobre los derechos de la mujer.

Меры: КС/ СС будет предложено передать доклад о компиляции и обобщении за 2014 год на рассмотрение ВОО, рассмотреть итоги и принять любые меры, которые она сочтет необходимыми.
Medidas: Se invitará a la CP/RP a encomendar al OSE el examen del informe de recopilación y contabilidad correspondiente a 2014, a estudiar el resultado y a adoptar las medidas que estime convenientes.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть итоги семинарапрактикума и вынести соответствующие рекомендации для рассмотрения двадцать шестым Совещанием Сторон.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar los resultados del taller y formular recomendaciones a la 26ª Reunión de las Partes para que esta las examine,.

В этой связи Совет Безопасности, возможно, пожелает отложить свое решение по данному вопросу и вернуться к нему после проведения совещания Рабочей группы в июле для того, чтобы рассмотреть итоги этого совещания.
En ese contexto, el Consejo de Seguridad tal vez decida aplazar la adopción de una decisión sobre el particular hasta después de la reunión de julio del Grupo de Trabajo y examinar los resultados de esa reunión.

ВОКНТА постановил рассмотреть итоги этого совещания на своей двадцать четвертой сессии с целью определения деятельности, осуществление которой начнется с 2006 года.
El OSACT convino en examinar el resultado de esta reunión en su 24º período de sesiones, con objeto de determinar las actividades que comenzarían en 2006.

Совет по торговле и развитию, возможно, сочтет целесообразным рассмотреть итоги первой части тридцать пятой сессии Рабочей группы относительно среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов.
La Junta de Comercio y Desarrollo tal vez desee examinar los resultados de la primera parte del 35º período de sesiones del Grupo de Trabajo dedicada al plan de mediano plazo para el período 2002 a 2005.

ВОКНТА принял решение рассмотреть итоги этого совещания на своей двадцать четвертой сессии в целях выявления тех видов деятельности, которые должны быть начаты в 2006 году.
El OSACT convino en examinar los resultados de esa reunión en su 24º período de sesiones con el fin de identificar las actividades que empezarían en 2006.

Одна делегация подчеркнула, что, поскольку Генеральная Ассамблея не сможет рассмотреть итоги третьего совещания до начала встречи, неуместно включать рассмотрение этих вопросов в повестку дня третьего совещания.
Una delegación señaló que como la Asamblea General no podría examinar los resultados de la tercera reunión a tiempo para presentarlos a la Cumbre, no sería adecuado incluir su examen en el programa de la tercera reunión.

КС/ СС, возможно, также пожелает рассмотреть итоги связанной с МЧР работы, проделанной Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам.
La CP/RP tal vez desee también examinar los resultados de la labor realizada por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico en relación con el MDL.

Было предложено рекомендовать государствам и региональным организациям рассмотреть итоги учебно- просветительного семинара АТЭС« Покинутые орудия лова и образующийся из них морской мусор».
Se sugirió que se alentase a los Estados y las organizaciones regionales a que examinaran los resultados del Seminario de Educación y Extensión sobre aparejos de pesca abandonados y otros desechos marinos conexos organizado por la Cooperación Económica Asia-Pacífico(CEAP).

Постановляет рассмотреть итоги работы специальной рабочей группы открытого состава на своей двадцать пятой очередной сессии с целью принятия решения по окончательному докладу;
Decide también examinar los resultados de la labor del grupo de trabajo especial de composición abierta en su 25º período ordinario de sesiones, con miras a adoptar una decisión sobre el informe final;

На своей двадцать шестой сессии ВОО будет предложено рассмотреть итоги совещаний экспертов с целью выработки рекомендаций относительно того, какие дополнительные меры могут потребоваться от КС на ее тринадцатой сессии.
Se invitará al OSE a que, en su 26º período de sesiones, siga examinando los resultados de las reuniones de expertos sobre las medidas de respuesta con el fin de recomendar toda medida adicional que pueda solicitar la CP en su 13º período de sesiones.

Цель настоящего документа- представить информацию о мерах, принятых для обеспечения того, чтобы в ходе Встречи на высшем уровне должное внимание было уделено задачам и целям КБОООН, и рассмотреть итоги ВВУР в контексте осуществления Конвенции.
El presente documento tiene por objeto informar sobre las medidas adoptadas para garantizar que la Cumbre prestara la debida atención a las metas y los objetivos de la CLD, y para examinar los resultados de la Cumbre en el contexto de la aplicación de la Convención.

Кроме того, к КС/ СС будет обращена просьба рассмотреть итоги работы в отношении МЧР, проделанной Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам.
La CP/RP deberá asimismo examinar los resultados de la labor relativa al MDL realizada por el Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.

Рассмотреть итоги работы этого семинара при разработке своей пятилетней программы работы в области научных, технических и социально-экономических аспектов воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации( в дальнейшем именуемой как программа работы по адаптации).
Analizar los resultados de este seminario cuando se elabore el programa de trabajo quinquenal estructurado sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático(en adelante llamado el programa de trabajo sobre la adaptación).

В решении 18/ СОР. 10 Сторонам далее предлагалось рассмотреть итоги второй Научной конференции КБОООН до начала КНТ 11 с целью вынесения для КС 11 тех рекомендаций, которые они сочтут целесообразными.
En la decisión 18/COP.10 se invitó además a las Partes a examinar los resultados de la Segunda Conferencia Científica de la CLD antes del CCT 11 a fin de formular las recomendaciones que estimasen oportunas a la CP 11.

В резолюции предлагалось также рассмотреть итоги Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора и другие международные события, связанные с созданием зоны, свободной от оружия массового уничтожения, в последующих представлениях на саммите 2011 года.
En la resolución se proponía también abordar los resultados de la Conferencia de Examen de 2010 y otras actividades internacionales con miras establecer una zona libre de armas de destrucción en masa en las propuestas de seguimiento para la cumbre de 2011.

Директор- исполнитель также рекомендует Совету/ Форуму рассмотреть итоги консультаций на уровне министров, доклад Комитета полного состава и соответствующие проекты решений на пленарном заседании во второй половине дня в среду, 22 февраля.
El Director Ejecutivo recomienda también que, en la sesión plenaria del miércoles 22 de febrero por la tarde, el Consejo/Foro examine el resultado de las consultas a nivel ministerial, el informe del Comité Plenario y los proyectos de decisión pertinentes.

Предлагает Сторонам рассмотреть итоги второй Научной конференции КБОООН до начала одиннадцатой сессии Комитета по науке и технике с целью вынесения для одиннадцатой сессии Конференции Сторон тех рекомендаций, которые они сочтут целесообразными;
Invita a las Partes a que examinen los resultados de la Segunda Conferencia Científica de la CLD antes del 11º período de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología a fin de formular las recomendaciones que estimen oportunas a la Conferencia de las Partes en su 11º período de sesiones;

Комиссии предлагается рассмотреть итоги Конференции и высказать свои мнения по проделанной на сегодняшний день работе и предлагаемым направлениям последующей работы.
Se invita a la Comisión a examinar los resultados de la Conferencia y a expresar sus opiniones sobre la labor realizada hasta el momento y sobre las medidas de seguimiento propuestas.

ВОКНТА будет предложено рассмотреть итоги неофициального рабочего совещания, завершить разработку пятилетней программы работы и препроводить проект решения для принятия КС на ее одиннадцатой сессии.
Se invitará al OSACT a examinar los resultados del taller oficioso, para ultimar la elaboración del programa de trabajo quinquenal y a transmitir un proyecto de decisión para que lo adopte la CP en su 11º período de sesiones.

Форум, возможно, также пожелает рассмотреть итоги четырнадцатой сессии Комитета ФАО по лесоводству в отношении конкретных вопросов лесоводства и мероприятий, представляющих интерес для малых островных развивающихся государств.
El Foro tal vez desee asimismo examinar los resultados del 14º período de sesiones del Comité de bosques de la FAO dedicado al examen de cuestiones especiales relacionadas con los bosques y actividades de interés para los pequeños países insulares en desarrollo.