ИТОГИ ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• resultado del examen
• las conclusiones del examen
• resultados del examen
• los resultados de ese estudio

Примеры использования Итоги обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. ожидаемые итоги обзора и оценки 29- 32 11.
IV. Resultados del examen y la evaluación previstos.

Малайзия надеется, что правительство полностью выполнило рекомендации и итоги обзора.
Malasia esperaba que el Gobierno aplicara plenamente las recomendaciones y los resultados del examen.

В разделе I излагаются итоги обзора, одобренные и утвержденные Советом.
El capítulo I contiene los resultados del examen, que la Junta aprobó y adoptó.

Алжир призвал Гану продолжать свою деятельность, а Совет- утвердить итоги обзора.
Argelia alentaba a Ghana a que no cejara en su trabajo, y al Consejo a que aprobara el resultado de este examen.

Итоги обзора содержатся в резюме Председателя, в главе II доклада1.
Los resultados del examen se reseñan en el resumen del Presidente que figura en el capítulo II del informe1.

На 18- м заседании 11 июня 2009 года Совет рассмотрел и утвердил итоги обзора по Иордании( см. раздел С ниже).
En su 18ª sesión, el 11 de junio de 2009, el Consejo examinó y aprobó los resultados del examen de Jordania(véase la sección C infra).

АКК утвердил итоги обзора в 2000 году, и в настоящее время им принимаются меры по реформированию своей деятельности.
Los resultados del informe fueron aprobados por el CAC en el año 2000 y las medidas de reforma se están aplicando en la actualidad.

На своем 31- м заседании 16 марта 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Малави( см. раздел С ниже).
En su 31ª sesión, celebrada el 16 de marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de Malawi(véase la sección C infra).

Она выразила надежду, что правительство будет и далее демонстрировать приверженность демократическим идеалам и в полной мере осуществит рекомендации и итоги обзора.
Hacía votos por que el Gobierno cumpliera su compromiso con los ideales democráticos y aplicara plenamente las recomendaciones y los resultados del examen.

На своем 34- м заседании 17 марта 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Хорватии( см. раздел C ниже).
En su 34ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de Croacia(véase la sección C infra).

В этой связи Комиссия подчеркнула, что итоги обзора не могут отражать вопросы, связанные с условиями службы бывших членов Комиссии.
En ese sentido, la Comisión destacó que los resultados del estudio no podían reflejar cuestiones relativas a las condiciones de servicio de los antiguos miembros de la Comisión.

На своем 21- м заседании 9 июня 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Парагваю( см. раздел С ниже).
En su 21ª sesión, el 9 de junio de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen del Paraguay(véase la sección C infra).

Комиссия рекомендует Администрации фиксировать итоги обзора и давать учреждениям- исполнителям указания относительно требуемых дальнейших действий.
La Junta recomienda que la Administración registre los resultados del examen y remita instrucciones a los organismos de ejecución con respecto a las medidas que deban tomar.

На своем 35- м заседании 18 марта 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Мавритании( см. раздел С ниже).
En su 35ª sesión, celebrada el 18 de marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de Mauritania(véase la sección C infra).

Итоги обзора функций и обязанностей Группы административного права и соответствующие рекомендации содержатся в отдельном докладе( A/ 59/ 883).
Los resultados del examen de las funciones y responsabilidades de la Dependencia de Derecho Administrativo y las recomendaciones correspondientes figuran en otro informe(A/59/883).

В документе были отражены результаты проведения этих консультаций, а также итоги обзора значительного количества соответствующей документации.
En su contenido, el documento reflejaba el tenor de esas consultas y el resultado del estudio de un gran volumen de documentos pertinentes.

Изучив итоги обзора, Комиссия просила Председателя препроводить их координаторам и Совещанию государств- участников.
Tras examinar los resultados de ese estudio, la Comisión solicitó que el Presidente se los facilitase a los coordinadores y a la Reunión de los Estados Partes.

На своем 20- м заседании 21 сентября 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Сомали( см. раздел С ниже).
En su 20ª sesión, celebrada el 21 de septiembre de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de Somalia(véase la sección C infra).

Оно полагает, что вскоре правительствам необходимо будет принять решение относительно Рабочей группы, учитывая мнения экспертов по коренным народам и итоги обзора.
Consideró que los gobiernos deberían adoptar en breve una decisión sobre el Grupo de Trabajo que tenga en cuenta las opiniones de los expertos indígenas y los resultados del examen.

На своем 18- м заседании 8 июня 2011 года Совет по правам человека рассмотрел и утвердил итоги обзора по Сент-Китсу и Невису( см. раздел С ниже).
En su 18ª sesión, el 8 de junio de 2011, el Consejo de Derechos Humanos estudió y aprobó el resultado del examen de Saint Kitts y Nevis(véase la sección C infra).

О том, каким образом итоги обзора будут использоваться в качестве информационной базы в работе Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий( СДП).
La manera en que los resultados del examen deberían orientar la labor del Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada(GPD).

Вьетнам напомнил, что государство широко распространило итоги обзора, и с удовлетворением отметил принятие большинства рекомендаций, в том числе вынесенных Вьетнамом.
Recordó que el Estado había difundido ampliamente el resultado de su examen y consideró alentador que hubiera aceptado la mayoría de las recomendaciones, incluidas las formuladas por Viet Nam.

Итоги обзора функционирования Совета свидетельствуют о важном месте, которое он занимает в системе Организации Объединенных Наций, и рекомендации по итогам обзора должны быть выполнены всеми государствами.
Las conclusiones del examen del Consejo reflejan su importancia dentro del sistema de las Naciones Unidas, y todos los Estados deben aplicar las recomendaciones de ese examen.

Комиссия настоятельно призвала государство осуществлять итоги обзора и добавила, что весьма важно разработать национальный план действий в области прав человека, который отражал бы эти итоги..
La Comisión instó al Estado a que aplicara los resultados del examen y agregó que era importante formular un plan de acción nacional de derechos humanos en que estuvieran incorporados esos resultados.

Будучи также обеспокоена тем, что итоги обзора и оценки неизменно свидетельствуют о том, что, несмотря на определенный прогресс в осуществлении Плана действий, процесс его реализации далеко не закончен, особенно в развивающихся странах.
Preocupada también porque las conclusiones del examen y evaluación han demostrado sistemáticamente que, si bien se han logrado pequeños avances en la ejecución del Plan de Acción, aún falta mucho para cumplir plenamente con sus objetivos, especialmente en los países en desarrollo;

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в итоги обзора работы и функционирования Совета( резолюция 16/ 21, приложение) включен прямой призыв к государствам проводить широкие консультации с заинтересованными субъектами по поводу выполнения рекомендаций.
La Relatora Especial se complace en observar que el resultado del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo(resolución 16/21, anexo) incluye un llamamiento explícito a los Estados para que celebren consultas amplias con los interesados acerca de la aplicación de las recomendaciones.