РЕАЛИЗАЦИИ ИТОГОВ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de los resultados
• aplicar los resultados
• poner en práctica los resultados

Примеры использования Реализации итогов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По реализации итогов Всемирной встречи.
Examen del seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial.

Разработка плана действий по реализации итогов обзора.
Elaboración de un plan de acción para aplicar los resultados del examen.

В 2008 году был достигнут значительный прогресс в реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En 2008 se hicieron progresos importantes en la aplicación de las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Изучение идеи разработки национального плана действий по реализации итогов универсального периодического обзора.
Bahrein estudiará la idea de establecer un plan de acción nacional para aplicar los resultados del examen periódico universal.

МССО продолжает активно участвовать в реализации итогов Встречи на высшем уровне и продолжит проведение региональных форумов неправительственных организаций.
El CIBS sigue trabajando activamente en la aplicación de la Cumbre y continuará celebrando sus foros regionales de organizaciones no gubernamentales.

Словения очень серьезно относится к этическому аспекту реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне.
Eslovenia asume muy seriamente el aspecto ético de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Оказание технического содействия сетям женских организаций в области разработки и осуществления проектов по реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне.
Asistencia técnica a las agrupaciones de mujeres para la elaboración y aplicación de proyectos destinados a poner en práctica los resultados de la Cumbre Mundial.

Что касается реализации итогов пятой сессии Комиссии секретариатом, то он представит Комиссии доклад о своей деятельности в этой области.
En lo que concierne a la ejecución del resultado del quinto período de sesiones de la Comisión por la secretaría, ésta facilitará a la Comisión un informe de sus actividades a ese respecto.

Сегодня участники сессии имеют возможность обсудить дальнейшие пути реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне.
Los participantes tenían ahora la oportunidad de examinar el camino a seguir en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial.

Ассамблея вновь подтвердила свою роль в общем обзоре реализации итогов ВВИО и приняла решение о рассмотрении механизмов процесса обзора в 2013 году.
La Asamblea reafirmó el papel que le compete en el examen general de la aplicación de los resultados de la CMSI y decidió examinar las modalidades para el proceso de examen en 2013.

Правительство Японии также поддерживает 30 других проектов по наращиванию потенциала в рамках оказания помощи развивающимся странам в реализации итогов конференции.
El Gobierno del Japón también presta apoyo a otros 30 proyectos de fomento de la capacidad para ayudar a los países en desarrollo a aplicar los resultados de la Conferencia.

Просит также Генерального секретаря информировать Комиссию о прогрессе, достигнутом в деле реализации итогов Встречи на высшем уровне, через свои ежегодные доклады Комиссии;
Pide también al Secretario General que informe a la Comisión sobre el progreso realizado en la aplicación de las decisiones de la Cumbre como parte de sus informes anuales a la Comisión;

ЮНКТАД очень внимательно следит за работой Всемирной таможенной организации; она занимается пропагандой, распространением и оказанием помощи в реализации итогов работы Всемирной таможенной организации.
La UNCTAD sigue de cerca la labor de la Organización Mundial de Aduanas(OMA), y promueve, difunde y ayuda a aplicar los resultados de la labor de ésta.

Просит далее Комиссию в сотрудничестве с государствами- членами принять все необходимые меры к реализации итогов второго форума и доложить Исполнительному совету в надлежащий срок.
Pide además a la Comisión que, en colaboración con los Estados miembros, adopte todas las medidas necesarias para aplicar los resultados del Segundo Foro e informe al Consejo Ejecutivo según corresponda.

Комиссия рассмотрит и оценит прогресс, достигнутый в реализации итогов ВВИО на региональном и международном уровнях, в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 2006/ 46 Экономического и Социального Совета.
La Comisión examinará y evaluará los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la Cumbre a nivel regional e internacional, de acuerdo con lo solicitado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2006/46.

Вся эта работа велась в более широком контексте процесса ВВИО в порядке как реализации итогов ее первого этапа, так и подготовки Тунисского этапа Всемирной встречи.
Todas estas actividades se realizaron en el contexto más amplio del proceso de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, tanto en la aplicación de los resultados de su primera fase como en los preparativos de la fase de Túnez.

Iv. повышение роли региональных организаций в реализации итогов международных диалогов по вопросам лесного хозяйства в рациональном использовании, сохранении и устойчивом развитии лесных ресурсов;
Iv Mayor realce de la función de las organizaciones regionales en la aplicación de los resultados de los diálogos internacionales sobre la silvicultura en lo relativo a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques; y.

Рекомендации, перечисленные в пункте 71 ниже, были подготовлены под руководством Председателя ВОО в качестве соответствующих первых шагов к реализации итогов региональных рабочих совещаний и совещания экспертов.
Las recomendaciones que figuran en el párrafo 71 a continuación, definidas bajo la dirección del Presidente del OSE, se consideraron medidas adecuadas para comenzar a aplicar los resultados de los talleres regionales y de la reunión de expertos.

Эти рабочие совещания были направлены на оказание поддержки усилиям по реализации итогов оценок технических потребностей, которые проводятся развивающимися странами в рамках процесса РКИКООН.
Estos talleres respaldaron los esfuerzos destinados a aplicar los resultados de las evaluaciones de las necesidades de tecnología realizadas por los países en desarrollo como parte del proceso de la Convención Marco.

С этой целью оратор предлагает рассмотреть процесс реализации итогов конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора, в частности 13 практических шагов, принятых в 2000 году, и резолюции по Ближнему Востоку, принятой в 1995 году.
Con esa finalidad, propone que se revise la aplicación de los resultados de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000, en particular las 13 medidas prácticas aprobadas en 2000 y la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en 1995.

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные стороны начали проводить оценку достижений в деле реализации итогов ВВИО в преддверии обзора ВВИО+ 10, который будет проведен Генеральной Ассамблеей в 2015 году.
Los organismos de las Naciones Unidas y otras partes interesadas han comenzado a evaluar los avances en la aplicación de los resultados de la CMSI de cara a la reunión de examen CMSI+10 que llevará a cabo la Asamblea General en 2015.

На ней был также рассмотрен вопрос о привлечении ресурсов для реализации итогов конференций и встреч на высшем уровне, проведенных Организацией Объединенных Наций в 90х годах, в том числе целей в области развития, на рубеже тысячелетия.
También se examinó la movilización de recursos para aplicar los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas celebradas en el decenio de 1990, incluidas las metas de desarrollo del milenio.

Комиссия, возможно, пожелает предложить государствам- членам представить информацию о мерах, принятых для реализации итогов двадцатой специальной сессии в соответствии с вышеупомянутой просьбой Генеральной Ассамблеи.
La Comisión quizá desee invitar a los Estados Miembros a que comuniquen las medidas que han tomado para aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones, de conformidad con la petición de la Asamblea General mencionada más arriba.

Содействие в рамках всей ЮНЕП разработке комплексного подхода к реализации итогов международного процесса экологического руководства в области активизации выполнения инициатив ЮНЕП по созданию потенциала:.
Promover un enfoque integrado en todo el PNUMA para la aplicación de los resultados del proceso de gestión ambiental internacional a fin de mejorar la aplicación de las iniciativas de fomento de la capacidad del PNUMA mediante:.

Мы солидарны с настроем Генерального секретаря в пользу того, чтобы активизировать деятельность Организации Объединенных Наций по реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que habría que intensificar las actividades de las Naciones Unidas para poner en práctica los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible que se celebró en Johannesburgo.

В дополнение к обзору и оценке прогресса, достигнутого в реализации итогов ВВИО на региональном и международном уровнях, Комиссия в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 2006/ 46 Совета, разработает также многолетнюю программу работы.
Además de un examen y evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los resultados de la CMSI a nivel regional e internacional, la Comisión también elaborará un programa de trabajo multianual, de acuerdo con lo solicitado por el Consejo en su resolución 2006/46.

Оказать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита соответствующую техническую и финансовую помощь в их усилиях по реализации итогов Встречи на высшем уровне, в частности в удовлетворении их особых потребностей и решении их специфических проблем;
Proporcionando a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito asistencia técnica y financiera apropiada en sus esfuerzos por poner en práctica los resultados de la Cumbre, sobre todo en la tarea de hacer frente a sus necesidades y problemas especiales;

Просить ЭСКЗА готовить периодические контрольные доклады о реализации итогов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в арабских странах для представления Лиге арабских государств для принятия;
Pidan que la CESPAO prepare un informe periódico de seguimiento sobre la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en los países árabes, que habrá de presentarse a la Liga de los Estados Árabes para su aprobación;

Выполняя функции секретариата Комиссии по науке и технике в целях развития, ЮНКТАД должна продолжать играть свою роль в последующей деятельности и реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
En su calidad de secretaría de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, la UNCTAD debería seguir desempeñando el papel que le corresponde en el seguimiento y la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

В нижеследующем разделе освещены некоторые из важных достижений международного сообщества в деле реализации итогов крупных встреч на высшем уровне по вопросам устойчивого развития применительно к неистощительному рыболовству, включая ряд недавних событий.
En la sección siguiente se resaltan algunos de los logros importantes de la comunidad internacional en la aplicación de los resultados de las principales cumbres en materia de desarrollo sostenible relacionados con la pesca sostenible, incluidas algunas novedades recientes.