ПРОДОЛЖАТЬ РЕАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• seguir aplicando
• seguir ejecutando
• continuar aplicando
• sigan aplicando
• siga aplicando
• seguir ejerciendo

Примеры использования Продолжать реализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< продолжать реализацию рекомендаций в рамках Национальной гендерной политики;
Seguir aplicando las recomendaciones de la Política Nacional de Género.

Воздерживаться от вербовки детей- солдат и продолжать реализацию своей политики, направленной на отказ от такой практики;
Abstenerse de reclutar a niños soldados y seguir aplicando su política destinada a evitar esa práctica.

Продолжать реализацию политики в интересах уязвимых слоев общества( Того);
Seguir aplicando las políticas en favor de los sectores vulnerables de la sociedad(Togo);

ОСЧС предполагает продолжать реализацию этих хорошо зарекомендовавших себя стратегий в 2005 году.
La División del Sector Privado ha previsto seguir aplicando esas eficaces estrategias en 2005.

Продолжать реализацию стратегий и планов в области социально-экономического развития страны( Куба);
Seguir aplicando estrategias y planes para el desarrollo socioeconómico del país(Cuba);

Она призвала правительство продолжать реализацию ее Национального плана действий по поощрению прав детей на 2009- 2016 годы.
Alentó al Gobierno a que siguiera aplicando su Plan de acción nacional de promoción de los derechos del niño 2009-2016.

Продолжать реализацию успешных программ выполнения положений КПИ( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Seguir aplicando sus positivos programas de aplicación de la CRPD(Venezuela(República Bolivariana de));

Международное сообщество и правительство Руанды должны продолжать реализацию специальных программ, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин.
La comunidad internacional y el Gobierno de Rwanda deben continuar ejecutando programas especiales de capacitación económica de la mujer.

Продолжать реализацию мер, направленных на гарантированное предоставление всеобщего доступа к услугам здравоохранения( Куба).
Continuar aplicando medidas destinadas a garantizar el acceso universal a los servicios de salud(Cuba);

Соединенное Королевство ратифицировало Конвенцию и присоединилось к Факультативному протоколу и поэтому обязано продолжать реализацию Конвенции быстрыми темпами.
El Reino Unido ha ratificado la Convención y se ha adherido a su Protocolo Facultativo, y está por consiguiente obligado a proceder a una aplicación acelerada de la Convención.

Продолжать реализацию стратегического плана развития грамотности и неофициального образования на 2012- 2016 годы( Алжир);
Continuar aplicando el Plan Estratégico nacional de desarrollo de la alfabetización y la educación no oficial(2012-2020)(Argelia);

Продолжать позитивные усилия, направленные на искоренение нищеты( Куба); продолжать реализацию нынешней политики и программ по искоренению нищеты( Зимбабве);
Continuar llevando adelante esfuerzos positivos para erradicar la pobreza(Cuba); seguir aplicando las políticas y los programas existentes encaminados a erradicar la pobreza(Zimbabwe);

Продолжать реализацию программ по оказанию услуг в области образования, здравоохранения и в социальной сфере в сельских районах( Мьянма);
Seguir ejecutando programas para el suministro de servicios sociales, educativos y de salud en las zonas rurales(Myanmar);

Наконец, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать реализацию своего Национального плана действий на 2010- 2014 годы и активизировать проведений информационных кампаний, посвященных проблеме бытового насилия.
Por último, el Comité recomienda al Estado parte que siga aplicando su Plan Nacional de Acción 2010-2014 e intensifique sus campañas de sensibilización contra la violencia doméstica.

Продолжать реализацию национальной стратегии, с тем чтобы побуждать женщин выдвигать свои кандидатуры на выборах и на выборные посты( Алжир);
Continuar aplicando la estrategia nacional para alentar a las mujeres a presentarse a las elecciones y los cargos electivos(Argelia);

Группа с удовлетворением отмечает усилия Организации по решению этих проблем и выражает пожелание продолжать реализацию рекомендаций Внешнего ревизора; она вновь заявляет о своей надежде на устранение озабоченностей, поднятых в докладе ревизора.
Le complace observar los esfuerzos de la Organización por hacer frente a esos problemas y la alienta a que siga aplicando las recomendaciones del Auditor Externo; reafirma su esperanza de que se resuelvan las cuestiones planteadas en el informe.

Продолжать реализацию упомянутой национальной политики и программ в целях дальнейшего улучшения благосостояния народа( Малайзия);
Seguir ejecutando sus políticas y programas nacionales descritos, con objeto de seguir mejorando el bienestar de su pueblo(Malasia);

Комиссия рекомендует администрации в первоочередном порядке продолжать реализацию разработанного Департаментом операций по поддержанию мира плана восстановления данных после сбоев и обеспечения непрерывного функционирования миссий.( пункт 309).
La Junta alienta a la Administración a que siga aplicando con carácter prioritario el plan de recuperación en caso de desastre y continuidad de las actividades de las misiones elaborado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(párr. 309).

Продолжать реализацию стратегий и планов социально-экономического развития для достижения целей развития тысячелетия к 2015 году( Куба);
Seguir aplicando estrategias y planes de desarrollo socioeconómico para avanzar en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio antes de 2015(Cuba);

Оно побуждало правительство продолжать реализацию политики бесплатного и обязательного начального образования и наращивать усилия по совершенствованию функционирования системы юстиции.
Alentó al Gobierno a seguir aplicando una política de educación primaria gratuita y obligatoria, y a intensificar sus esfuerzos para mejorar el funcionamiento del sistema de justicia.

Продолжать реализацию национальной программы по обеспечению доступа населения к высококачественным медицинским услугам( Российская Федерация);
Continuar la aplicación del programa nacional para el acceso de la población a servicios médicos de alta calidad(Federación de Rusia);

В связи с этим УВКБ ООН намерено продолжать реализацию проектов в рамках Инициативного фонда в интересах беженцев- детей, созданного в 1997 году для содействия началу программ по правам ребенка и программ для молодежи в различных регионах.
En este sentido, el ACNUR tiene previsto seguir aplicando los proyectos del Fondo de Iniciativas para Niños Refugiados que se creó en 1997 para impulsar los derechos de los niños y los programas en favor de los jóvenes en diversas regiones.

Продолжать реализацию своего суверенного права на принятие национальных законов и Уголовного кодекса, включая применение смертной казни( Египет, Судан);
Seguir ejerciendo su derecho soberano de aprobar sus leyes nacionales y un código penal, incluso respecto a la aplicación de la pena de muerte(Egipto y Sudán);

Правительство решило продолжать реализацию двуединой стратегии, концентрируя усилия на разработке политики в области эмансипации как самостоятельной области( стратегия А), включая в то же время аспект эмансипации во все направления политики.
De aquí que el gobierno decidiese continuar aplicando una estrategia dual, consistente en establecer la política de emancipación como sector independiente(estrategia A) y, al mismo tiempo, dar a todos los sectores de política una perspectiva de emancipación.

Продолжать реализацию программ, направленных на уменьшение уровня нищеты семей афроэквадорцев и способствовать их полноценному участию в общественной жизни( Джибути);
Seguir ejecutando programas destinados a reducir la pobreza de las familias afroecuatorianas y facilitar su participación plena en la vida pública(Djibouti);

Продолжать реализацию национальных планов, направленных на сокращение масштабов нищеты, и способствовать обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин( Палестина);
Seguir aplicando los planes nacionales de reducción de la pobreza y promoviendo la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer(Palestina);

Продолжать реализацию стратегии по сокращению масштабов бедности и защищать права уязвимых групп населения в целях достижения устойчивого социально-экономического развития( Китай);
Seguir aplicando la Estrategia de reducción de la pobreza y proteger los derechos de los grupos vulnerables para conseguir un desarrollo socioeconómico sostenible(China);

Продолжать реализацию политики, направленной на повышение уровня жизни коренных народов и принять все необходимые меры для ликвидации дискриминации, которой они подвергаются( Франция);
Proseguir la aplicación de políticas destinadas a mejorar las condiciones de vida de los pueblos indígenas y adoptar todas las medidas necesarias para erradicar la discriminación contra ellos(Francia);

Продолжать реализацию программ и мер в целях более полного осуществления прав на питание, образование и охрану здоровья, включая меры по поощрению этих прав в районах, не находящихся под контролем ПФП( Куба);
Continuar aplicando programas y medidas para mejorar el disfrute de los derechos a la alimentación, la educación y la salud, incluida la búsqueda de la promoción de esos derechos en las zonas no controladas por el GFT(Cuba);

Продолжать реализацию национальных стратегий и политики, направленных на консолидацию инфраструктуры обеспечения прав человека и достижение большего прогресса в содействии распространению культуры уважения прав человека( Египет);
Seguir aplicando las estrategias y políticas nacionales encaminadas a consolidar la infraestructura de derechos humanos y a realizar mayores progresos en la promoción de una cultura de respeto de los derechos humanos(Egipto);