Примеры использования Continuar ejecutando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Continuar ejecutando la Estrategia Mundial de Vivienda hasta el año 2000, teniendo en cuenta el Programa de Hábitat;
Продолжать осуществлять Глобальную стратегию в области жилья на период до 2000 года с учетом Повестки дня Хабитат;La comunidad internacional y el Gobierno de Rwanda deben continuar ejecutando programas especiales de capacitación económica de la mujer.
Международное сообщество и правительство Руанды должны продолжать реализацию специальных программ, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин.Continuar ejecutando el proyecto de exhumación, identificación y restitución de los restos mortales de las personas desaparecidas.
Продолжение осуществления проекта по эксгумации, идентификации и возвращению останков пропавших без вести лиц.La Unión Europea opina que el Grupo de Trabajo debe continuar ejecutando el mandato establecido en la resolución 49/252, por la que se creó el Grupo.
Европейский союз считает, что Рабочая группа должна продолжить осуществление мандата, предусмотренного в резолюции 49/ 252, в соответствии с которой была создана эта Группа.Continuar ejecutando proyectos de créditos para el fomento del empleo y promoviendo el desarrollo del mercado laboral(Argelia);
Продолжать осуществлять проекты по предоставлению кредитов в целях трудоустройства и поощрять развитие рынка труда( Алжир);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se ejecutan programas
que se ejecutan programas
los proyectos ejecutadospara ejecutar programas
para ejecutar proyectos
ejecutan programas
ejecutar el plan
ejecutando proyectos
se ejecutan los programas
donde se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
ejecutado conjuntamente
ejecutar eficazmente
para ejecutar plenamente
para ejecutar eficazmente
actualmente se está ejecutandoejecutados directamente
ejecutados sumariamente
ejecutados extrajudicialmente
Больше
Использование с глаголами
seguir ejecutandocomenzó a ejecutarcontinuó ejecutandocomenzó a ejecutarse
seguir ejecutándolo
empezó a ejecutarse
Больше
Por este motivo, mi delegación invita a la comunidad internacional a que incremente, en un espíritu de solidaridad,su contribución financiera para continuar ejecutando el Programa de Acción de El Cairo.
Поэтому моя делегация настоятельно призывает международное сообщество, руководствуясь духом солидарности,увеличить свой финансовый вклад в интересах дальнейшего выполнения Каирской программы.Necesidad de continuar ejecutando programas de vigilancia en los países de la Unión Europea y de la CEPE, así como la de ampliarlos a otras zonas cuando se necesite;
Необходимость дальнейшего осуществления программ мониторинга в странах ЕС и ЕЭК и, по мере надобности, в других географических районах;En lo relativo al reacondicionamiento de las instalacionesde la Sede, la Secretaría debe continuar ejecutando las fases de diseño y anterior a la construcción del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Что касается ремонта комплекса Центральных учреждений,то в рамках плана капитального ремонта Секретариат должен продолжать осуществлять этап разработки дизайна и этап, предшествующий строительству.Alienta al Estado a continuar ejecutando los compromisos adquiridos en este marco y a continuar con el diálogo iniciado con los migrantes y la sociedad civil organizada.
Она призывает государство продолжать осуществление взятых на себя обязательств и попрежнему проводить начатый диалог с мигрантами и организациями гражданского общества.El grupo de contacto había reconocido la labor continua que la secretaríahabía realizado de conformidad con la decisión VIII/11, de continuar ejecutando esas actividades e informar acerca de ellas a la Conferencia de las Partes en su novena reunión.
Контактная группа приняла к сведению проделанную секретариатом работу всоответствии с решением VIII/ 11, просила его продолжать проводить подобные мероприятия и представить доклад о них Конференции Сторон на ее девятом совещании.Las organizaciones femeninas deberían continuar ejecutando programas para aumentar la confianza de la mujer en sí misma y en su capacidad para defenderse y protegerse de la violencia.
Женским организациям следует продолжать осуществление программ по повышению самосознания женщин и расширению их возможностей самозащиты от насилия.Como podrán observar los miembros, si bien los indicadores mencionados anteriormente ponen de manifiesto una situación crítica, por no decir algo peor, es preciso reconocer que en Haití tenemos el compromiso político ylas bases institucionales para continuar ejecutando el Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo.
Как видите, даже несмотря на то, что упоминавшиеся ранее показатели рисуют по меньшей мере критическую картину, следует признать, что мы в Гаити обладаем политической волей иорганизационными основами для дальнейшего осуществления Программы действий Каирской конференции.Continuar ejecutando programas para garantizar el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, en particular el derecho a la educación y el derecho a la salud(Cuba);
Продолжать осуществление программ, с тем чтобы гарантировать Pese a las dificultades financieras para cumplir sus mandatos,el Instituto pudo continuar ejecutando su programa de trabajo y mereció el encomio de la Asamblea General en la resolución 49/156, de 23 de diciembre de 1994.
Несмотря на финансовые трудности, с которыми он сталкивался при выполнении своих мандатов,ЮНАФРИ смог продолжать осуществление своей программы работы и получил высокую оценку Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 49/ 156 от 23 декабря 1994 года.Continuar ejecutando los actuales proyectos y programas de desarrollo socioeconómico(Belarús);continuar aplicando los actuales proyectos y programas de desarrollo socioeconómico para la promoción y la protección de todos los derechos humanos(Somalia);
Продолжать осуществление текущих проектов и программ социально-экономического развития( Беларусь); Un caso digno de señalar es Somalia, en donde, a pesar de la inestable situación de seguridad,el PNUD ha podido continuar ejecutando un activo programa de rehabilitación rural en algunas partes del país, anticipándose a la normalización de la situación.
Наглядным примером этого является Сомали, где, несмотря на неустойчивое положение в области безопасности,ПРООН смогла эффективно продолжить осуществление программы реабилитации сельских районов в некоторых частях страны, не ожидая возвращения к нормальной обстановке в стране.SuperKaramba no puede continuar ejecutando este tema. Uno o más de los componentes requeridos de la estructura de guiones Kross no están instalados. Consulte la documentación de este tema e instale los componentes de Kross necesarios.
Невозможно запустить этот виджет. Один или более из необходимых компонентов архитектуры сценариев Kross не установлены. Просмотрите документацию для этого виджета и установите необходимые компоненты Kross.Deben adoptarse medidas para aplicar los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, incluido el programa de trabajo para los 10próximos años de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y continuar ejecutando así el Programa 21, observando el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Необходимо также принять решения для осуществления итоговых документов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, включая программу работы Комиссии поустойчивому развитию на следующие десять лет, и продолжать осуществлять Повестку дня на XXI век на основе уважения принципа общей, но дифференцированной ответственности.La configuración encargada de Burundi debe continuar ejecutando los proyectos de gobernanza democrática, de reforma del sector de la justicia y la seguridad, de promoción de los derechos humanos y de desarrollo comunitario.
Структура по Бурунди должна продолжать осуществление проектов по демократическому управлению, реформированию правосудия и сектора безопасности, поощрению прав человека и развитию общин.Teniendo en cuenta el papel fundamental que desempeña el Organismo en la prestación de servicios esenciales a los refugiados palestinos y la mitigación de sus sufrimientos, la comunidad internacional debería aumentar el volumen de sus contribucionesal presupuesto del Organismo a fin de que pueda continuar ejecutando sus programas y prestando asistencia humanitaria al pueblo palestino.
Учитывая жизненно важную роль Агентства в предоставлении палестинским беженцам необходимых услуг и облегчении их страданий, международному сообществу следует увеличить размер своих взносов в бюджет Агентства,с тем чтобы оно могло продолжать осуществлять свои программы и оказывать гуманитарную помощь палестинскому народу.La Junta recomendó continuar ejecutando las actividades planeadas del proyecto y pidió al Centro que la mantuviera informada de la ejecución del proyecto, en particular de sus aspectos financieros.
Совет рекомендовал продолжить осуществление запланированных по проекту мероприятий и попросил, чтобы Центр La responsabilidad primordial por la seguridad del personal de las Naciones Unidas en las zonas de separación y de limitación en el lado Bravo recae en el Gobierno de la República Árabe Siria, y hago un nuevo llamamiento a dichoGobierno para que facilite plenamente los esfuerzos de la FNUOS por continuar ejecutando su mandato en condiciones de seguridad.
Главную ответственность за охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций в районах разъединения и ограничения на стороне<< Браво>gt; лежит на правительстве Сирийской Арабской Республики. Я вновь призывают правительство этой страны всемерно содействовать усилиям СООННР,которые стремятся продолжать выполнять свой мандат в безопасной и спокойной обстановке.Como se indica en el párrafo 2 supra,se incluyen recursos para continuar ejecutando los mandatos actuales en consonancia con las ocho esferas prioritarias que actualmente están aprobadas en virtud de la resolución 65/262 de la Asamblea General y propuestas para el bienio 2014-2015.
Как указано в пункте 2 выше, в оценку включены ресурсы,необходимые для продолжения осуществления существующих мандатов в соответствии с восемью приоритетными направлениями деятельности, утвержденными на текущий момент в соответствии с резолюцией 65/ 262 Генеральной Ассамблеи, и ресурсы, предлагаемые на двухгодичный период 2014- 2015 годов.El Sr. Shaanika(Namibia), dice que su delegación pide que se proporcionen más fondos al OOPS a cargo del presupuestoordinario de las Naciones Unidas para que el Organismo pueda continuar ejecutando programas y prestando servicios esenciales en ámbitos como la educación, la atención de la salud, la formación profesional y el socorro de emergencia.
Г-н Шааника( Намибия) говорит, что делегация Намибии призывает к La comunidad internacional debe continuar ejecutando sus programas de asistencia y cooperación técnica en la esfera de la administración de la justicia, los derechos humanos, las cárceles,etc. La cooperación con Haití debe planificarse en el marco de una estrategia a largo plazo y no, como ha sido la norma hasta ahora, a corto plazo.
Международному сообществу следует продолжать осуществлять программы помощи и технического сотрудничества в областях отправления правосудия, прав человека, тюрем и т. д. Сотрудничество с Гаити должно планироваться в рамках долгосрочной стратегии, а не- как это имело место до настоящего времени- в краткосрочной перспективе.Con fondos para proyectos proporcionados por Australia, la Dependencia pudo continuar ejecutando su estrategia para pequeños Estados, e incluso trabajando para asistir a los Estados del Pacífico que no son partes a superar los obstáculos que siguen impidiendo su ratificación de la Convención o su adhesión a ella.
За счет проектных фондов, предоставленных Австралией, ГИП оказалась в состоянии продолжить исполнение своей стратегии по малым государствам, в том числе за счет работы с целью содействовать государствам- неучастникам в районе Тихого океана в преодолении остающихся барьеров к ратификации или присоединению в отношении Конвенции.Para el bienio 2014-2015, se incluyen recursos para continuar ejecutando los mandatos actuales en consonancia con las ocho esferas prioritarias establecidas en el párrafo 41 del esbozo del plan del proyecto de marco estratégico para el período 2014-2015(A/67/6(Part I)), que está sujeto a la aprobación de la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones.
На двухгодичный период 2014- 2015 годов предусматриваются ресурсы для продолжения осуществления существующих мандатов в соответствии с восемью приоритетными направлениями деятельности, указанными в пункте 41 общего обзора плана, содержащегося в предлагаемых стратегических рамках на период 2014- 2015 годов( A/ 67/ 6( Part I)), которые подлежат одобрению Генеральной Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии.La Asamblea expresa la opinión de que la Potencia administradora debe continuar ejecutando proyectos de infraestructura y de desarrollo de la comunidad a fin de incrementar el bienestar general de la población, incluida la situación de desempleo, y promover las iniciativas y empresas locales, particularmente en las esferas del desarrollo de las pesquerías, la silvicultura, las artesanías y la agricultura.
Ассамблея считает, что управляющей державе слудует продолжать осуществление проектов создания инфраструктуры и общинного развития, направленных на улучшение общего благосостояния общины, в том числе решение проблем занятости, и поощрять местную инициативу и предпринимательство, особенно в области развития рыболовства, лесоводства, кустарных промыслов и сельского хозяйства.La Asamblea expresa la opinión de que la Potencia administradora debe continuar ejecutando proyectos de establecimiento de infraestructura y de desarrollo de la comunidad a fin de mejorar el bienestar general de la población, incluida la situación del desempleo, promover iniciativas y empresas locales, particularmente en las esferas del desarrollo de la pesca, la silvicultura, la artesanía y la agricultura.
Ассамблея считает, что управляющей державе следует продолжать осуществление проектов создания инфраструктуры и общинного развития, направленных на улучшение общего благосостояния общины, в том числе решение проблемы занятости, и поощрять местную инициативу и предпринимательство, особенно в области развития рыболовства, лесоводства, кустарных промыслов и сельского хозяйства.El Comité Especial expresa la opinión de que la Potencia administradora debe continuar ejecutando proyectos de infraestructura y de desarrollo de la comunidad a fin de incrementar el bienestar general de la población, incluida la situación de desempleo, y promover las iniciativas y empresas locales, particularmente en las esferas del desarrollo de las pesquerías, la silvicultura, las artesanías y la agricultura.
Специальный комитет выражает мнение относительно того, что управляющей державе следует продолжать осуществление проектов в области создания инфраструктуры и общинного развития, направленных на повышение общего благосостояния общины, включая решение проблем занятости, и поощрять местную инициативу и предпринимательство, особенно в области развития рыболовства, лесоводства, кустарных промыслов и сельского хозяйства.
