ПРОДОЛЖАЛО ОСУЩЕСТВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió ejecutando
• siguió aplicando
• continuó ejecutando
• continuó aplicando
• siguió realizando
• siguió administrando
• continúe desempeñando
• ha seguido llevando a cabo

Примеры использования Продолжало осуществлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство продолжало осуществлять инспекционную деятельность.
El Organismo continuó realizando actividades de inspección.

В течение отчетного периода правительство Афганистана продолжало осуществлять кабульский процесс.
En el período que se examina, el Gobierno del Afganistán siguió aplicando el proceso de Kabul.

В течение 1996 года правительство Грузии продолжало осуществлять программы экономического восстановления.
En 1996 el Gobierno de Georgia ha seguido aplicando el programa de recuperación económica.

Правительство Кипра продолжало осуществлять свою одностороннюю программу эксгумации и опознания останков.
El Gobierno de Chipre continuó aplicando su programa unilateral de exhumación e identificación de restos mortales.

За истекшее время большинство африканских стран продолжало осуществлять политические и экономические реформы.
Desde entonces, la mayoría de los países africanos ha seguido llevando a cabo reformas políticas y económicas.

Так, в 2012 и 2013 годах ЮНОДК продолжало осуществлять крупный проект по борьбе с коррупцией в Египте.
En Egipto, por ejemplo, la UNODC siguió ejecutando un importante proyecto de lucha contra la corrupción en 2012 y 2013.

МАГАТЭ продолжало осуществлять свой трехлетний план мероприятий в области ядерной безопасности, как это кратко излагается ниже.
El Organismo Internacional de Energía Atómica siguió aplicando su plan trienal de actividades sobre seguridad física nuclear, según se resume a continuación.

Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) продолжало осуществлять свой трехлетний план мероприятий в области ядерной безопасности.
El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) siguió aplicando su plan trienal de actividades sobre seguridad física nuclear.

В 2005 году ЮНОДК продолжало осуществлять проекты технического сотрудничества в Африке, Азии, Центральной Европе и Латинской Америке.
En 2005, la ONUDD siguió realizando proyectos de cooperación técnica en África, Asia, Europa central y América Latina.

В течение рассматриваемого периода ЮНОДК продолжало осуществлять проекты в Бразилии, Ираке, Иране( Исламской Республике), Кабо-Верде, Кении и Нигерии.
Durante el período que se examina, la Oficina continuó ejecutando proyectos en el Brasil, Cabo Verde, Irán(República Islámica del), Irak, Kenya y Nigeria.

Агентство продолжало осуществлять схему частичного возмещения расходов беженцев, связанных с их лечением в государственных и частных больницах.
El OOPS siguió aplicando un plan de reembolso para cubrir parcialmente los gastos de atención de los refugiados en los hospitales públicos y privados.

Одновременно с этим Оперативное морское соединение продолжало осуществлять операции по патрулированию и перехвату в зоне морских операций ВСООНЛ.
Al mismo tiempo, el Equipo de Tareas Marítimo siguió efectuando patrullas y operaciones de interceptación marítima en la zona de operaciones marítimas de la Fuerza.

Крайне важно, чтобы УВКБ продолжало осуществлять свою гуманитарную деятельность, с тем чтобы избежать явлений подобного рода.
Tiene particular importancia que la OACNUR continúe desempeñando su labor humanitaria a fin de evitar fenómenos de esa naturaleza.

При технической и финансовой поддержке МООНСГ и ПРООН министерство юстиции и общественной безопасности продолжало осуществлять свой план действий на 2013- 2016 годы.
Con el apoyo técnico y financiero de la MINUSTAH y el PNUD, el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública continuó ejecutando su plan de acción para el período 2013-2016.

В Колумбии ЮНОДК продолжало осуществлять проект укрепления потенциала местных органов власти в области борьбы с коррупцией.
En Colombia, la ONUDD siguió ejecutando un proyecto sobre fortalecimiento de las instituciones de gobierno local en la lucha contra la corrupción.

Как известно членам Совета, в течение 2002 года ЮНОГБИС продолжало осуществлять свою деятельность в поддержку усилий правительства в области миростроительства.
Durante 2002, como es del conocimiento de los miembros del Consejo, la UNOGBIS ha seguido llevando a cabo sus actividades en apoyo de los esfuerzos del Gobierno para consolidar la paz.

В 2006 году ЮНОДК продолжало осуществлять проекты технического сотрудничества в Африке, Азии, Центральной и Восточной Европе, Латинской Америке и районе Тихого океана.
En 2006, la Oficina siguió ejecutando proyectos de cooperación técnica en África, América Latina, Asia y Europa central y oriental y el Pacífico.

В целях снижения материнской смертности по поддающимся предупреждению причинам Агентство продолжало осуществлять свою систему контроля за положением в области материнской смертности.
El Organismo siguió aplicando su sistema de vigilancia de la tasa de mortalidad derivada de la maternidad para contribuir a reducir el número de muertes debidas a causas que se pueden prevenir.

БАПОР продолжало осуществлять специальную программу организации досуга после школы в целях обеспечения надзора за внеклассной жизнью школьников Газы.
El OOPS siguió administrando un programa especial de recreación extraescolar para proporcionar actividades extraprogramáticas bajo supervisión a los colegiales de Gaza.

Отделение Агентства в Ливане в 2010 году продолжало осуществлять программу реформ, призванную обеспечить ощутимое повышение качества услуг, оказываемых палестинским беженцам.
La Oficina del Organismo en el Líbano siguió ejecutando en 2010 un programa de reformas encaminado a lograr mejoras tangibles de la calidad de los servicios que se prestan a los refugiados palestinos.

БАПОР продолжало осуществлять широкий круг мероприятий в области санитарного просвещения в целях пропаганды здорового образа жизни и повышения информированности общин беженцев.
El OOPS siguió realizando una amplia actividad de educación sanitaria orientada a promover una vida sana y a sensibilizar a la comunidad de refugiados.

Правительство национального единства продолжало осуществлять свою политическую программу и программу реформ, и, как ожидается, оно будет продолжать заниматься их реализацией на протяжении всего года.
El Gobierno de Unidad Nacional siguió aplicando su programa político y de reforma, y está previsto que lo siga haciendo durante el año.

БАПОР продолжало осуществлять широкий круг мероприятий в области санитарного просвещения, нацеленных на поощрение здорового образа жизни и повышение информированности общественности в рамках общин беженцев.
El OOPS siguió realizando una amplia variedad de actividades de educación sanitaria orientadas a promover una vida sana y sensibilizar a la comunidad de refugiados.

Правительство территории продолжало осуществлять свою политику в отношении радиостанции" Радио Кайман", направленную на обеспечение того, чтобы в эфире преобладали местные программы.
El Gobierno del Territorio continuó aplicando su política para Radio Caimán de que difunda el mayor número posible de programas locales.

БАПОР продолжало осуществлять схему частичного возмещения расходов беженцев, связанных с их пребыванием в государственных и частных иорданских больницах.
El OOPS siguió aplicando un plan de reembolso para cubrir parcialmente el costo que debían sufragar los refugiados por los servicios en los hospitales públicos y privados de Jordania.

В течение отчетного периода БАПОР продолжало осуществлять свою программу чрезвычайной помощи в дополнение к помощи, оказываемой возрастающему числу беженцев, остро нуждающихся в ней.
Durante el período que se examina, el OOPS continuó aplicando su programa de emergencia para complementar la asistencia al número cada vez mayor de refugiados en situación apremiante.

Агентство продолжало осуществлять свой план уменьшения степени зависимости от услуг по контрактам путем усовершенствования своей собственной инфраструктуры первичного медико-санитарного обслуживания.
El Organismo siguió aplicando su plan de reducir los servicios por contrata y mejorar su propia infraestructura de atención primaria de la salud.

В южной части Африки ЮНОДК продолжало осуществлять на национальном уровне проекты в Южной Африке и на региональном уровне проекты в рамках Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
En África meridional, la UNODC continuó ejecutando proyectos en Sudáfrica a nivel nacional y, a nivel regional, en la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo.

Агентство продолжало осуществлять меры по замораживанию расходов и повышению эффективности в рамках программы медицинского обслуживания в целях достижения наилучшего использования имеющихся ограниченных ресурсов.
El Organismo siguió aplicando medidas de contención de gastos y de mejora de la eficacia del programa de la salud para hacer el mejor uso posible de los limitados recursos disponibles.

Правительство продолжало осуществлять меры по восстановлению своего контроля над добычей алмазов путем выдачи большего числа промысловых лицензий.
El Gobierno continuó aplicando medidas para restablecer su control sobre la explotación minera de los diamantes mediante la expedición de más licencias de extracción de diamantes.