АГЕНТСТВО ПРОДОЛЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• organismo siguió
• el organismo continuó
• organismo seguía
• organismo sigue
• el OOPS siguió

Примеры использования Агентство продолжало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство продолжало оказывать этим лицам различные услуги, в том числе продовольственную помощь.
El Organismo seguía prestando servicios a esas personas, incluso apoyo alimentario.

На протяжении прошлого года Агентство продолжало напоминать этим государствам об их обязательствах.
Durante el año pasado el Organismo ha continuado recordando a esos Estados sus obligaciones.

Агентство продолжало оказывать помощь жителям лагеря, в том числе продовольственную помощь.
El Organismo seguía prestando servicios al campamento, incluso apoyo en forma de alimentos.

С одобрения Совета управляющих, полученного в январе 2014 года, Агентство продолжало осуществлять эту деятельность.
Habida cuenta de que la Junta de Gobernadores dio su aprobación al respecto en enero de 2014, el Organismo ha proseguido esas actividades.

Агентство продолжало расширять контакты с секретариатом ОИК и Исламским банком развития.
El Organismo ha seguido intensificando sus contactos con la secretaría de la OCI y con el Banco Islámico de Desarrollo.

Оно также поддерживает превосходные рабочие отношения с правительством Израиля, которое высказало желание, чтобы Агентство продолжало и расширяло свою деятельность.
También mantiene excelentes relaciones de trabajo con el Gobierno de Israel, que ha expresado su deseo de que el Organismo prosiga su labor y la amplíe.

Агентство продолжало добиваться повышения эффективности путем осуществления программы внутренней перестройки и реформирования.
El Organismo seguía tratando de lograr una mayor eficiencia mediante un programa de infraestructura y reforma internas.

В связи с увеличением расходов на госпитализацию Агентство продолжало поиск более экономичных путей оказания основных видов помощи в условиях стационара.
Debido al aumento de los gastos de hospitalización, el Organismo continuó buscando opciones más económicas para mantener los servicios esenciales de hospitalización.

Агентство продолжало предпринимать усилия с целью получения компенсации от израильских властей за расходы, понесенные после указанного срока.
El Organismo sigue procurando obtener de las autoridades israelíes el reembolso israelíes de los pagos efectuados con posterioridad.

Несмотря на эти дополнительные трудности, Агентство продолжало строительство жилья для беженцев, дома которых были разрушены или снесены в результате проведения Израилем военных операций.
Pese a esas dificultades adicionales, el Organismo sigue construyendo viviendas para los refugiados y casas que fueron destruidas o demolidas como parte de las operaciones militares realizadas por Israel.

Агентство продолжало получать, собирать и оценивать информацию, касающуюся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.
El Organismo ha seguido recibiendo, recopilando y evaluando información relativa a las posibles dimensiones militares del programa nuclear del Irán.

В интересах снижения материнской смертности по поддающимся предупреждению причинам Агентство продолжало использовать свою систему наблюдения за положением в области материнской смертности.
El Organismo continuó aplicando su sistema de vigilancia de la tasa de mortalidad derivada de la maternidad para reducir el número de muertes debidas a causas que se pueden prevenir.

Тем не менее Агентство продолжало тесно сотрудничать с сирийскими органами власти в деле предоставления услуг беженцам.
A pesar de ello, el Organismo mantuvo su estrecha cooperación con las autoridades sirias en la prestación de servicios a los refugiados.

Агентство продолжало ходатайствовать перед израильскими властями всех уровней об отмене ограничений, затрагивающих его операции.
El Organismo continuó formulando protestas ante las autoridades israelíes a todos los niveles para que se levantaran las restricciones a sus operaciones.

В области обеспечения ядерной безопасности Агентство продолжало оказывать поддержку и содействие глобальному режиму ядерной безопасности как основе для достижения высоких уровней безопасности и защищенности ядерных программ.
En la esfera de la seguridad nuclear, el Organismo sigue apoyando y promoviendo el régimen mundial de seguridad nuclear como marco para lograr altos niveles de seguridad en las actividades nucleares.

Агентство продолжало осуществлять схему частичного возмещения расходов беженцев, связанных с их лечением в государственных и частных больницах.
El OOPS siguió aplicando un plan de reembolso para cubrir parcialmente los gastos de atención de los refugiados en los hospitales públicos y privados.

Доклад четко демонстрирует, что Агентство продолжало выполнять свои обязанности, как это предусмотрено в его уставе и в резолюциях Генеральной конференции и Совета управляющих.
El informe demuestra claramente que el Organismo ha seguido cumpliendo con sus responsabilidades, según lo disponen su estatuto y las resoluciones de la Conferencia General y la Junta de Gobernadores.

Агентство продолжало контролировать использование горячих камер на ТИР и на установке по производству радиоизотопов молибдена, йода и ксенона( МИК).
El Organismo ha seguido supervisando el uso de celdas calientes en el TRR y la instalación de producción de radioisótopos de molibdeno, yodo y xenón(MIX).

Из доклада видно, что Агентство продолжало успешно выполнять свою деятельность в деле содействия всемирному сотрудничеству в области мирного и безопасного использования ядерной энергии.
Este informe nos demuestra que el Organismo ha seguido cumpliendo con éxito sus funciones para promover la cooperación mundial en la utilización pacífica y segura de la energía nuclear.

Агентство продолжало оказывать государствам помощь в деле укрепления практических навыков их технического и нетехнического персонала по вопросам ядерной безопасности.
El Organismo continuó impartiendo formación sobre seguridad nuclear para mejorar y ampliar los conocimientos prácticos del personal técnico y no técnico de los Estados.

Из доклада хорошо видно, что Агентство продолжало выполнять возложенную на него ответственность, вытекающую из его устава и резолюций его Генеральной конференции и Совета управляющих.
El informe demuestra claramente que el Organismo ha seguido cumpliendo con sus responsabilidades de conformidad con sus estatutos y con las resoluciones de la Conferencia General y de la Junta de Gobernadores.

Агентство продолжало осуществлять контроль и проверку в связи с изложенными в Совместном плане действий( СПД) с продленным сроком действия мерами, имеющими отношение к ядерной области.
El Organismo ha seguido realizando actividades de vigilancia y verificación en relación con las medidas del ámbito nuclear establecidas en el Plan de Acción Conjunto(PAC) prorrogado.

В течение отчетного периода Агентство продолжало реформировать свою программу здравоохранения в Ливане; так, из 27 медицинских центров подход, предусматривающий создание медицинских бригад по охране здоровья семьи, применялся в 22.
Durante el período que se examina, el Organismo continuó reformando su programa de salud en el Líbano; 22 de los 27 centros de salud establecieron equipos de salud familiar.

Агентство продолжало испрашивать финансирование по линии ПМС для восстановления жилья, неоднократно привлекая внимание доноров к приоритетным нуждам.
El Organismo continuó tratando de obtener fondos de donantes para la rehabilitación de viviendas en el marco del Programa de Aplicación de la Paz, especialmente para atender las necesidades prioritarias.

В 2010 и 2011 годах Агентство продолжало оказывать содействие в предоставлении чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении, при этом в лагере проводились восстановительные работы.
El Organismo continuó proporcionando asistencia de socorro y recuperación en 2010 y 2011, mientras continuaban las labores de reconstrucción del campamento.

Агентство продолжало оказывать юридические консультации и помощь, в частности, тем беженцам, которые подавали заявления о воссоединении семей в секторе Газа.
El Organismo continuó prestando asesoramiento jurídico y asistencia, en particular a los refugiados que deseaban realizar trámites legales y burocráticos en relación con solicitudes de reunificación familiar en la Faja de Gaza.

В этом контексте Агентство продолжало контролировать использование горячих камер на ТИР и на установке по производству радиоизотопов молибдена, иода и ксенона( МИК).
En ese contexto, el Organismo ha seguido supervisando el uso de celdas calientes en el TRR y la instalación de producción de radioisótopos de molibdeno, yodo y xenón(MIX).

Агентство продолжало отвечать на запросы о подтверждении статуса беженца, поступающие от палестинцев и от правительственных и неправительственных организаций из различных стран мира.
El OOPS siguió respondiendo a las peticiones de confirmación de la condición de refugiados presentadas por ciudadanos palestinos y por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de todo el mundo.

В 2012- 2013 годах Агентство продолжало использовать инструменты для развития потенциала общинных организаций и отслеживать потенциал и рост основных систем, таких как руководство, финансы, управление и технический потенциал.
En 2012-2013, el Organismo siguió utilizando instrumentos para desarrollar la capacidad de las organizaciones comunitarias y hacer un seguimiento de la capacidad y el crecimiento de sistemas fundamentales como los de gestión pública, finanzas, administración y capacidad técnica.

Агентство продолжало играть активную роль, особенно в секторе Газа, в планировании и реализации крупномасштабных проектов строительства канализации, систем дренажа и водоснабжения в лагерях и расширения возможностей по сбору и удалению твердых отходов.
El Organismo siguió cumpliendo una activa función, en particular en la Faja de Gaza, en la planificación y ejecución de proyectos de gran envergadura para instalar redes de alcantarillado, desagüe y abastecimiento de agua en los campamentos y ampliar la capacidad de recolección y eliminación de desechos sólidos.