Примеры использования Правительство осуществляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство осуществляет общенациональную программу иммунизации населения.
El Gobierno ejecuta programas de vacunación a escala nacional.Это обстоятельство подтверждает, что правительство осуществляет конкретные меры.
De esta forma se verifican Правительство осуществляет общий контроль за соблюдением этих прав.
В целях восполнения нехватки школьных помещений правительство осуществляет также целый ряд других программ.
El Gobierno está ejecutando varios programas más que pretenden cubrir la necesidad de aulas.Правительство осуществляет Национальный план охраны окружающей среды, утвержденный в 1995 году.
El Gobierno está ejecutando el Programa nacional de ordenación del medio ambiente; aprobado en 1995.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
осуществлять программы
осуществлять контроль
правительство осуществляетосуществлять свою деятельность
осуществлять мониторинг
осуществлять деятельность
осуществлять политику
осуществлять свои права
осуществляет проект
осуществлять меры
Больше
На национальном уровне правительство осуществляет четыре крупнейшие программы по борьбе с нищетой.
A nivel interno, el Gobierno contaba con cuatro programas importantes de lucha contra Правительство осуществляет строгий контроль над всеми видами деятельности, связанными с атомной энергией.
El Gobierno ejerce un estricto control de todas las actividades relacionadas con la energía atómica.Таким образом, благодаря этому закону правительство осуществляет непрерывный контроль за товарами, ввозимыми в Андорру.
Así pues, en virtud de esa Ley, el Gobierno ejerce un control permanente sobre los productos que ingresan a Andorra.Правительство осуществляет целый ряд программ для оказания инвалидам помощи в получении работы.
El Gobierno aplica diversos programas para ayudar a В сотрудничестве с" Уэллком траст" правительство осуществляет также обзор пропаганды научных знаний в Соединенном Королевстве.
En colaboración con Правительство осуществляет политику нетерпимости к актам насилия, совершаемым в отношении женщин и девочек.
El Gobierno ha aplicado una política de tolerancia cero respecto de la violencia contra las mujeres y las niñas.При содействии своих партнеров в области развития правительство осуществляет в ряде секторов пилотный проект по борьбе с наихудшими формами детского труда.
Con ayuda de sus socios en el desarrollo, el Gobierno está aplicando un proyecto piloto para combatir las peores formas de trabajo infantil en varios sectores.Правительство осуществляет программу экономического возрождения, в том числе реформу государственных средств.
El Gobierno ha emprendido un programa de recuperación económica, incluyendo Как отмечалось в настоящем докладе, правительство осуществляет крупную программу восстановления системы государственного управления и выработки долгосрочной стратегии реформ.
Como se menciona en el presente informe, el Gobierno ha iniciado un importante programa de rehabilitación de la administración pública y la formulación de una estrategia de reforma a largo plazo.Правительство осуществляет свои права и обязанности на основе и в рамках Конституции и законодательства.
El Gobierno ejerce sus derechos y desempeña sus funciones de conformidad con la Constitución y las leyes y en el marco establecido por éstas.В целях обеспечения гендерной справедливости правительство осуществляет программы позитивных действий, стратегию социального восстановления и практику учета гендерной проблематики во всех сферах деятельности.
Para lograr la equidad de género, el Gobierno está aplicando programas de acción afirmativa, una política de recuperación social y la incorporación de la perspectiva de género.Правительство осуществляет следующие меры в целях гарантирования равных по своей сути возможностей трудоустройства.
El Gobierno aplica Среднесрочные перспективы также благоприятны, и ее правительство осуществляет программу преобразований в целях удовлетворения потребностей в области развития и решения будущих проблем.
Las perspectivas a mediano plazo también son alentadoras, y el Gobierno está aplicando un programa de transformación destinado a abordar las necesidades en materia de desarrollo y los problemas que pueden plantearse en el futuro.Тем не менее правительство осуществляет комплексные программы регистрации при поддержке гражданского общества и НПО.
Sin embargo, el Gobierno está ejecutando amplios programas de inscripción en el registro con la asistencia de la sociedad civil y de ONG.Правительство осуществляет исполнительную власть Республики Казахстан, возглавляет систему исполнительных органов и осуществляет руководство их деятельностью.
El Gobierno ejerce el poder ejecutivo, encabeza el sistema de órganos ejecutivos y dirige su actividad.Кроме того, в настоящее время правительство осуществляет программу рационального использования и сохранения ресурсов горной цепи Баго, где произрастают лучшие в стране породы тикового дерева.
Además, el Gobierno está ejecutando actualmente un programa tendiente a reordenar y preservar la cadena de montañas Bago, que alberga a las mejores especies de teca del país.Правительство осуществляет различные меры для защиты женщин и детей от вовлечения в торговлю людьми в рамках национальных планов действий.
El Gobierno ha aplicado distintas medidas para proteger a las mujeres y los niños de la trata de personas mediante planes de acción nacionales.В настоящее время правительство осуществляет программу сотрудничества, направленную на совершенствование систем здравоохранения и образования в четырех африканских странах.
Actualmente el Gobierno está aplicando un programa de cooperación para mejorar la salud y la educación en cuatro países de África.Правительство осуществляет исполнительную власть Республики Казахстан, возглавляет систему исполнительных органов и осуществляет руководство их деятельностью.
El Gobierno ejerce el poder ejecutivo en la República, encabeza el sistema de órganos ejecutivos y orienta su actividad.С 2008 года правительство осуществляет план стимулирования, который, с учетом нынешнего экономического кризиса, включает поощрение неполной занятости.
Desde 2008, el Gobierno ha aplicado un plan de estímulo que incluye el fomento del trabajo a jornada parcial, Правительство осуществляет Национальную программу по борьбе с диарейными болезнями( НПБДБ), которая является неотъемлемой частью Программы первичной медико-санитарной помощи.
En el marco del Programa de atención primaria de la salud, el Gobierno ha aplicado el Programa nacional de lucha contra las enfermedades diarreicas.Правительство осуществляет реформы системы уголовного правосудия страны и улучшает качество доступного правосудия для бедных посредством ряда законов.
El Gobierno ha emprendido reformas de su sistema de justicia penal y está haciendo accesible Правительство осуществляет предложения по отмене дискриминационных законов и внесению поправок в уголовное законодательство, затрудняющее доступ женщин к правосудию.
El Gobierno está aplicando las propuestas sobre la eliminación de leyes discriminatorias y enmendando la legislación penal que obstaculiza el acceso de las mujeres a la justicia.Правительство осуществляет обширные программы просвещения цыганских женщин, рассчитывая, что они будут передавать полученные знания остальным членам своего сообщества.
El Gobierno está ejecutando programas exhaustivos destinados a formar a las mujeres gitanas, ya que éstas transmiten los conocimientos aprendidos al resto de la comunidad gitana.Правительство осуществляет эти программы, политику и стратегии, для того чтобы улучшить условия жизни населения, в частности людей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
El Gobierno está aplicando estos programas, políticas y estrategias con miras a conseguir mejores condiciones de vida, especialmente para las personas más desfavorecidas.
