Примеры использования Gobierno ejerce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno ejerce el poder ejecutivo y administrativo y le compete gobernar el país.
Правительство является исполнительной и административной ветвью власти и отвечает за управление страной.Aunque hay varios periódicos privados, el Gobierno ejerce bastante control sobre la prensa.
Хотя в стране выходят несколько частных газет, правительство осуществляет значительный контроль над органами печати.El Gobierno ejerce el poder ejecutivo, mientras que el poder legislativo se confiere al Parlamento.
Varias autoridades locales ya introdujeron los mencionados programas y el Gobierno ejerce un control estrecho para verificar cómo funcionan.
Некоторые местные органы власти уже ввели систему ВА, и правительство внимательно следит за ее функционированием;El Gobierno ejerce un estricto control de todas las actividades relacionadas con la energía atómica.
Правительство осуществляет строгий контроль над всеми видами деятельности, связанными с атомной энергией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
Este Gobierno está reduciendo en casi 28.000 millones de dólares anuales el peso regulatorio y administrativo que el Gobierno ejerce sobre los ciudadanos y las actividades comerciales.
Наша администрация снижает уровень давления нормативов и администрирования, которое правительство оказывает на граждан и бизнес, что обходится почти в 28 млрд. долл. США в год.El Gobierno ejerce un control directo sobre la concesión de frecuencias a través del Ministerio de Comunicaciones.
Правительство непосредственно контролирует процесс распределения частот через министерство связи.No se debe utilizar indebidamente el derecho a la libre determinación para fines políticos, perodebe mantenerse inseparablemente vinculado al concepto básico de la democracia, en la que el gobierno ejerce autoridad con el consentimiento de los gobernados.
Нельзя допустить, чтобы право на самоопределение нарушалось в политических целях, оно должно бытьнеразрывно связано с основной концепцией демократии, в соответствии с которой государство осуществляет свои полномочия с согласия тех, кем оно управляет.Así pues, en virtud de esa Ley, el Gobierno ejerce un control permanente sobre los productos que ingresan a Andorra.
Таким образом, благодаря этому закону правительство осуществляет непрерывный контроль за товарами, ввозимыми в Андорру.Conforme a la Declaración de derechos de los ciudadanos, que forma parte de la Carta Constitucional, los dos Capitanes Regentes representan conjuntamente al Estado y son garantes del orden constitucional; el Gran y General Consejo, que es el Parlamento, ejerce el poder legislativo, y el Congreso de Estado,que es el Gobierno, ejerce el poder ejecutivo.
Как указывается в Декларации о правах граждан, содержащейся в Конституционной хартии, два Капитана- регента совместно представляют государство и являются гарантами конституционного порядка; на Большой Генеральный совет, парламент, возложены законодательные полномочия;а Государственный конгресс, правительство, осуществляет исполнительную власть.El Gobierno ejerce sus derechos y desempeña sus funciones de conformidad con la Constitución y las leyes y en el marco establecido por éstas.
Правительство осуществляет свои права и обязанности на основе и в рамках Конституции и законодательства.En relación con el artículo 7 de la Convención,se expresa preocupación porque siguen llegando informes que indican que el Gobierno ejerce un firme control sobre determinados medios de comunicación de masas, en particular la televisión, y se permite a algunos medios gráficos emplear expresiones discriminatorias.
В отношении статьи 7 Конвенции обеспокоенность была выраженав связи с тем, что, по продолжающим поступать сообщениям, правительство осуществляет строгий контроль в отношении некоторых средств массовой информации, в особенности телевидения, и что некоторым печатным средствам массовой информации разрешается публиковать дискриминационные материалы.El Gobierno ejerce el poder ejecutivo, encabeza el sistema de órganos ejecutivos y dirige su actividad.
Правительство осуществляет исполнительную власть Республики Казахстан, возглавляет систему исполнительных органов и El Ministerio de Salud Pública ha declarado que el Gobierno ejercerá el derecho de utilizar medicamentos patentados para el tratamiento de las cardiopatías, el cáncer y el VIH/SIDA.
Через Министерство здравоохранения Таиланд объявил о том, что правительство будет осуществлять свое право на использование лицензионных лекарственных препаратов для лечения сердечных заболеваний, рака и ВИЧ/ СПИДа.El Gobierno ejerce el poder ejecutivo en la República, encabeza el sistema de órganos ejecutivos y orienta su actividad.
Правительство осуществляет исполнительную власть Республики Казахстан, возглавляет систему исполнительных органов и De acuerdo con el Ministro de Trabajo, el Gobierno ejerce una estrecha vigilancia en todas las demás industrias donde puede preverse que ocurran ceses y despidos, como medio de asegurar que los ciudadanos de las Bermudas sean los últimos en verse desplazados.
Как заявил министр труда, правительство осуществляет тщательный контроль за всеми предприятиями, на которых могут иметь место предполагаемые увольнения или приостановка производства, для обеспечения того, чтобы жители Бермудских островов лишались работы в самую последнюю очередь.El Gobierno ejerce el poder ejecutivo en Kazajstán y preside el sistema de organismos ejecutivos del país, además se encarga de dirigir su actividad.
Исполнительную власть в Республике Казахстан осуществляет Правительство, которое возглавляет систему исполнительных органов в стране и En este sentido, mi Gobierno ejerce un control estricto sobre las minas terrestres antipersonal y aplica una moratoria sobre su exportación por un período indefinido.
В этой связи мое правительство осуществляет жесткий контроль за противопехотными минами и вводит мораторий на их экспорт на неограниченный период времени.El Gobierno ejerce el poder ejecutivo en Kirguistán, junto con los ministerios subordinados, los comités estatales, las entidades administrativas y las administraciones públicas locales.
Исполнительную власть в Кыргызской Республике осуществляют Правительство, подчиненные ему министерства, государственные комитеты, административные ведомства и местные государственные администрации.En Viet Nam, el Gobierno ejerce un control estricto y único sobre todas las armas y armamentos y no se permite que ninguna persona que no tenga la autoridad o facultad para ello posea o utilice armas.
Во Вьетнаме правительство осуществляет строгий и единоличный контроль за оружием и вооружениями; частным лицам, не имеющим соответствующих полномочий и специального разрешения, запрещается владеть и пользоваться оружием.Su Gobierno ejerce el legítimo derecho a desarrollar energía atómica con fines pacíficos y se ha beneficiado de la asistencia del OIEA en las esferas de la medicina, la agricultura, la ingeniería, la tecnología y el mejoramiento de los recursos humanos.
Правительство Мьянмы осуществляет свое законное право на использование ядерной энергии в мирных целях; она получила ценную помощь от МАГАТЭ в области медицины, сельского хозяйства, инженерных работ, технологии и развития людских ресурсов.El Gobierno ejerce un control casi total de las asociaciones y los medios de información y la opinión pública está amordazada por el decreto del Consejo del mando revolucionario No. 840(1986) que somete a la pena de muerte a quien se atreva a criticar al Presidente, el Consejo del mando revolucionario, la Asamblea Nacional, el Gobierno o el Partido Baat.
Правительство осуществляет почти полный контроль над ассоциациями и средствами массовой информации, а общественному мнению затыкают рот декретом Совета революционного командования№ 840( 1986), который допускает смертную казнь для всякого, кто осмеливается критиковать президента, Совет революционного командования, Национальный совет, El Gobierno ejerce su control unificado sobre la aplicación de las tareas políticas, económicas, culturales, sociales, de defensa, seguridad y exteriores del Estado; asegura el eficaz funcionamiento del aparato estatal, desde el nivel central a los niveles locales; asegura el respeto y la observancia de la Constitución y las leyes; promueve el derecho del pueblo como soberano en la construcción y defensa nacionales; y vela por la estabilidad y mejora de la vida cultural y material del pueblo;
Правительство осуществляет единый контроль за осуществлением политических, экономических, культурных и социальных задач государства, задач в области обороны, безопасности и иностранных дел; обеспечивает эффективное функционирование государственного аппарата от центрального до местного уровня; обеспечивает уважение и соблюдение Конституции и законов; содействует осуществлению прав граждан как хозяев в области национального строительства и обороны; и стремится к стабилизации и улучшению материальной и духовной жизни своих граждан.Debemos permitir que el Gobierno ejerza el liderazgo y, de esta manera, demuestre su capacidad de acudir en ayuda de su pueblo.
Мы должны обеспечить возможности правительству осуществлять руководство страной и тем самым проявить свою способность приходить на помощь своему собственному народу.Dada la situación de emergencia que atraviesa el país,las partes acuerdan que el Gobierno ejerza pleno control de la explotación del oro, los diamantes y otros recursos, en beneficio del pueblo de Sierra Leona.
Ввиду чрезвычайной ситуации, сложившейся в стране, стороны договариваются, что правительство осуществляет полный контроль за добычей золота, алмазов и других ресурсов в интересах народа Сьерра-Леоне.FN añadió que el Gobierno ejercía un estricto control sobre la participación del pueblo en la gestión de los asuntos públicos y rechazaba toda idea de reconciliación nacional al haberse negado a celebrar elecciones en los últimos 20 años.
ФН также заявила, что правительство осуществляет жесткий контроль за участием людей в работе Los elementos clave de estos resultados han sido los siguientes: el Gobierno ejerció una enérgica labor de dirección y durante todo el período hubo una buena la interacción con el sistema de las Naciones Unidas.
Ключевые факторы такого итога были следующими: правительство осуществляло активное политическое руководство и в ходе всего этого периода поддерживалось результативное взаимодействие с системой Организации Объединенных Наций.Invita a los parlamentos a llevar activamente a la atención de sus gobiernos las situaciones deriesgo para la población civil, asegurando que su gobierno ejerza su responsabilidad de seguimiento y de prevención;
Рекомендует парламентам активно обращать внимание своего La comunidad internacional, comprendidos los órganos intergubernamentales, debe prestar asistencia financiera a losEstados de la región que carecen de equipo técnico y en los que el Gobierno ejerza la fiscalización de las drogas lícitas y luche contra el tráfico ilícito;
Международному сообществу, в том числе межправительственным органам, следует оказывать финансовое содействие странам региона,которые не располагают достаточным техническим оборудованием и в которых правительства осуществляют контроль над законными наркотиками и ведут борьбу против незаконного оборота наркотиков;Estos artículos aparentemente se basan en la premisa de que existen economías de" dirección y control" del tipo que en generalha sido sustituido por economías de mercado, en las cuales los gobiernos ejercen un control reglamentario más restringido.
Эти статьи, как представляется, исходят из существования таких" административно- командных" экономических систем, которые в целом исчезли, уступив место рыночной экономике,в рамках которой правительства осуществляют более ограниченный регулирующий контроль.
