Примеры использования Gobierno dispone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno dispone de una capacidad limitada para prestar servicios a las víctimas.
En cumplimiento del compromiso de mejorar lasalud general incluida la salud mental, el gobierno dispone de un hospital psiquiátrico que ha sido descrito como sigue:.
В целях обеспечения здравоохранения по всем направлениям( включая психическое здоровье) имеется государственная психиатрическая больница, которая часто описывалась следующим образом:.El Gobierno dispone actualmente de más de 100 unidades de alquiler para personas de bajos ingresos.
В настоящее время правительством обеспечивается аренда 100 жилищных единиц для лиц с низким уровнем дохода.A decir verdad, el Gobierno dispone de una larga lista de policías que dudaron en disparar y murieron a manos de los bandidos.
Так, у правительства имеется длинный список полицейских, которые не решились применить оружие и были убиты бандитами.El Gobierno dispone de recursos humanos muy limitados, lo cual impide presentar los informes de seguimiento en los plazos fijados.
Правительство располагает весьма ограниченными людскими ресурсами, что не позволяет представить доклады в установленные сроки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
En virtud de las resoluciones aprobadas por estas, el Gobierno dispone de cuatro meses para responder a las recomendaciones contenidas en los informes de la Convención, en particular sobre la conveniencia de celebrar o no referendos.
В соответствии с резолюциями, принятыми обеими палатами, правительству предоставлялось четыре месяца для ответа на рекомендации, содержавшиеся в докладах, в том числе по вопросу о проведении референдума( ов).El Gobierno dispone de menos oportunidades de influir en los procedimientos utilizados para presentar candidaturas a nivel regional.
На региональном уровне у правительства имеется меньше возможностей для оказания воздействия на процедуру выдвижения кандидатов.Gracias a ellos, el Gobierno dispone de instrumentos para evaluar, en 2005, el logro de las metas, que deben dar lugar a gran cantidad de datos utilísimos.
В рамках этих планов правительство получило инструменты для оценки результатов, которая будет проведена в 2005 году, и получения массива полезных данных.El Gobierno dispone de un número muy reducido de personas con capacitación técnica y recursos financieros muy limitados.
Правительство располагает лишь весьма незначительным числом квалифицированных технических работников и очень ограниченными финансовыми ресурсами.Los miembros han observado que el Gobierno dispone de abundantes conocimientos sobre los migrantes ilegales en el país y han preguntado por qué, en tal caso, no son deportados o no se regulariza su situación.
Члены Комитета обратили внимание, что правительство располагает обширными сведениями о нелегальных мигрантах в стране, и поинтересовались, почему в таком случае их не депортируют или не легализуют.El Gobierno dispone de este mecanismo para controlar el transporte de materiales que puedan utilizarse para la producción de armas biológicas.
Это-- механизм, который имеется в распоряжении правительства и с помощью которого оно может контролировать транспортировку любых материалов, которые могут быть использованы El artículo 2del capítulo 1 del Instrumento de Gobierno dispone que la administración pública procurará que los principios de la democracia sean la norma en todas las esferas sociales y tratará de promover las oportunidades para que las minorías étnicas, lingüísticas y religiosas mantengan y desarrollen su vida cultural y comunitaria.
В статье 2главы 1 Закона о форме государственного правления говорится о том, что государственные административные органы призваны прилагать усилия, направленные на превращение принципов демократии в норму во всех сферах общественной жизни и на предоставление этническим, языковым и религиозным меньшинствам возможностей для сохранения и развития их собственной культуры и общинного уклада.El Gobierno dispone de recursos humanos muy limitados, lo cual le impide presentar los informes de seguimiento en los plazos fijados por las organizaciones internacionales.
Правительство располагает весьма ограниченными кадровыми ресурсами, что препятствует представлению в сроки, установленные международными организациями, докладов о последующей деятельности.El Gobierno dispone de medios eficaces para ejercer presión sobre la población; puede decirse que la mantiene como rehén, ya que controla el acceso a los alimentos y a la atención de la salud.
Правительство располагает мощными средствами давления на население; можно даже сказать, что El Gobierno dispone de varios medios para afrontar la complejidad de los problemas, como intervenciones físicas, una mejor combinación de las características sociales de los inquilinos, la mejora de la capacidad de los residentes para trabajar e iniciativas de lucha contra la delincuencia.
В распоряжении правительства имеются различные средства преодоления сложных проблем- от физического вмешательства и формирования более оптимального состава жильцов до повышения трудового потенциала жителей и принятия мер по борьбе с преступностью.El Gobierno dispone además de un presupuesto discrecional de prevención para ayudar a las familias necesitadas, tanto de manera práctica como financieramente, y, a este respecto, trabaja en estrecha colaboración con organismos legales y asociaciones de beneficencia.
Кроме того, правительство располагает фондом, средства из которого оно может использовать в превентивном порядке для оказания практической и финансовой помощи нуждающимся семьям; в этой области оно работает в тесном взаимодействии с официальными и добровольными организациями.El Gobierno dispone de tres centros de salud de la mujer y diez centros de salud maternoinfantil, gestionados por el Servicio de Salud de la Mujer, que organiza actividades de educación, asesoramiento y evaluación sanitaria teniendo en cuenta las necesidades individuales.
Правительство имеет три подведомственных ему Центра охраны здоровья женщин и 10 ЦОМД, у которых имеется Служба охраны здоровья женщин, которая занимается медико-санитарным просвещением, дает консультации и делает заключения о состоянии здоровья в зависимости от индивидуальных потребностей.Para ejecutar esta política, el Gobierno dispone de un presupuesto de aproximadamente 292 millones de dólares de los Estados Unidos, que se ha establecido como un presupuesto regular fijo, y se ha comprometido a continuar abonando a las personas de edad este subsidio de subsistencia en efectivo en los años venideros.
Для реализации этой программы правительству требуются бюджетные ассигнования на сумму примерно в 292 млн. долл. США, предусмотренные в качестве фиксированной регулярной бюджетной статьи, и оно намерено продолжать выплачивать это пособие лицам пожилого возраста каждый предстоящий год.El Gobierno dispone de varios instrumentos para contribuir a la tarea de reconstrucción, entre ellos varios marcos nacionales, las recomendaciones de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación, el PRSP, el Pacto para una mejor gobernanza y rendición de cuentas, y la Estrategia para la consolidación de la paz.
В распоряжении правительства имеются различные инструменты, которые могут помочь ему в решении проблем, связанных с восстановлением, включая различные национальные рамочные механизмы, рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, ДССМН, Пакт о совершенствовании управления и ужесточении подотчетности и стратегию укрепления мира.El Gobierno dispone de siete instrumentos para alcanzar la igualdad entre los géneros: la reforma de el sistema educativo, la ampliación y mejoramiento de la protección social y la seguridad social, la promoción de una economía basada en la solidaridad, la gestión social de la economía rural, la gestión social de los servicios públicos, la promoción de el espíritu de empresa y el mejoramiento de la calidad de la vida urbana.
У правительства имеются семь рычагов для обеспечения гендерного равенства: реформирование системы образования; расширение и совершенствование системы социальной защиты и социального обеспечения; содействие развитию экономики на основе солидарности; социально ориентированное управление экономикой сельских районов; социально ориентированное управление государственными службами; развитие предпринимательства; а также повышение качества городской жизни.El Gobierno dispone de medidas preventivas de el artículo 6 de la Ley de Bancos de 1998 en cuanto que esta disposición permite limitar los derechos fundamentales establecidos en el párrafo 1 de el artículo 13 de la Constitución de Namibia a el autorizar la intervención en la vivienda privada, la correspondencia o las comunicaciones de una persona y la entrada en cualquier local o el registro de cualquier persona, de conformidad con las disposiciones de el Capítulo 2 de la Ley de Procedimiento Penal de 1977.
В распоряжении правительства имеются превентивные меры, о которых говорится Por consiguiente, el Gobierno dispondrá en el futuro de datos más específicos y desagregados.
В результате этого правительство будет располагать в будущем более конкретными дезагрегированными данными.En ese sentido, los gobiernos disponen del sistema de educación.
El Gobierno dispondrá de más información sobre el tema a fines de abril de 2008, fecha en que debe presentarse el informe.
Правительство получит больше информации по этому вопросу к концу апреля 2008 года, когда должен быть представлен отчет.Los gobiernos nacionales deben velar por que los demás niveles de gobierno dispongan de los recursos y las competencias necesarias para poder asumir sus responsabilidades.
Национальным правительствам следует заботиться о том, чтобы на других уровнях управления имелись необходимые ресурсы и компетентные кадры, которые позволяли бы им выполнять свои обязанности.Requiere un público vigilante y consciente de la democracia y los derechos humanos y un gobierno dispuesto a atender a la voluntad de sus ciudadanos.
Поэтому необходимо,чтобы общественность бдительно следила за соблюдением демократии и прав человека и чтобы правительство было готово уважать волю своих граждан.En efecto, el contexto actual delclima social que reina en Haití exige que el Gobierno disponga de una fuerza pública adecuada para el mantenimiento del orden y la seguridad.
Дело в том, что нынешние социальные условия в Гаити требуют, чтобы правительство располагало надлежащими силами для поддержания порядка и безопасности.Se comprobó quealgunos ciudadanos de Armenia estaban en efecto retenidos como rehenes, y el Gobierno dispuso su puesta en libertad.
Было установлено,что несколько граждан Армении действительно содержались в качестве заложников, и правительство обеспечило их освобождение.Los gobiernos disponen de una gran variedad de instrumentos de política con los que ayudan a estabilizar las corrientes financieras.
В распоряжении правительств имеются разнообразные инструменты политики, которые могут использоваться для стабилизации движения капитала.Ese Gobierno, y todos los gobiernos dispuestos a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, merecen el apoyo de la comunidad internacional.
