ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЕСПЕЧИЛО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno ha proporcionado
• el gobierno ha dado
• el gobierno velara
• el gobierno facilitó
• el gobierno garantice

Примеры использования Правительство обеспечило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, правительство обеспечило сооружение национального предприятия по обработке и удалению отходов 38/.
El Gobierno ha establecido además un servicio nacional de tratamiento de desechos Ibíd.

В том, что касается руководства, наше правительство обеспечило решительное руководство в соответствии с создавшейся ситуацией.
En lo que respecta al liderazgo, mi Gobierno ha proporcionado el firme liderazgo que se necesitaba.

Правительство обеспечило 53 процента сельских жителей безопасной и чистой питьевой водой.
El Gobierno ha garantizado al 53% de la población de las zonas rurales el suministro de agua potable segura y fiable.

Для разработки этого законодательства Правительство обеспечило проведение широких консультаций в масштабах всей страны.
Al redactar esta legislación, el Gobierno facilitó la celebración de amplias consultas a escala nacional.

Правительство обеспечило доступ к правосудию за счет создания служб юридической и судебной помощи.
El Gobierno ha facilitado el acceso a la justicia mediante la creación de un servicio de asistencia jurídica y judicial.

В рамках наших усилий по исправлению этого положения правительство обеспечило всеобщий доступ к антиретровирусным препаратам.
Como parte de nuestros esfuerzos para mejorar esta situación, el Gobierno ha establecido el acceso universal a los medicamentos antirretrovirales.

Было установлено, что несколько граждан Армении действительно содержались в качестве заложников, и правительство обеспечило их освобождение.
Se comprobó que algunos ciudadanos de Armenia estaban en efecto retenidos como rehenes, y el Gobierno dispuso su puesta en libertad.

ЧЖ рекомендовала также, чтобы правительство обеспечило гарантию личной информации абонентам сотовой связи.
PI recomendó al Gobierno que velara por que se respetasen los derechos de los abonados de telefonía móvil por lo que respecta a sus datos personales.

С этой целью правительство обеспечило включение тематики прав человека в образовательную программу начальных учебных заведений.
Para tal fin, el Gobierno se ha asegurado de que la educación en derechos humanos figure en el programa de estudios de la enseñanza primaria.

По линии Национальной программы возмещения ущерба правительство обеспечило возмещение морального и материального ущерба жертвам конфликта и их родственникам.
Mediante el Programa Nacional de Resarcimiento, el Gobierno ofrece reparación moral y económica a las víctimas del conflicto y sus familiares.

Правительство обеспечило Подкомитету беспрепятственный доступ в исправительные учреждения и проявило исключительную открытость в обсуждении его выводов.
El Gobierno concedió al Subcomité acceso sin restricciones a los centros de detención e hizo gala de una franqueza ejemplar al examinar sus conclusiones.

ЮНИСЕФ отметил, что в 2005 году правительство обеспечило всеобщий доступ к бесплатному начальному и среднему образованию.
El UNICEF observó que en 2005 el Gobierno había logrado el acceso universal y gratuito a la educación primaria y secundaria.

В соответствии с пересмотренной в 1994 году национальной политикой в области образования правительство обеспечило равные возможности для получения начального, среднего и высшего образования.
Con la revisión de la política nacional de educación(1994), el Gobierno ha conferido igualdad de oportunidades a la educación primaria, secundaria y superior.

В течение отчетного периода правительство обеспечило доступ и способствовало посещению Независимым экспертом Дарфура, Северного Кордофана и Голубого Нила.
Durante el período que se examina, el Gobierno proporcionó al Experto independiente acceso a Darfur, Kordofán del Sur y el Nilo Azul, y facilitó su visita.

Правительство обеспечило руководство и управление работой по программе, направляя собственные средства бедных районов и коммун, а также выделенные на них средства на меры по уменьшению масштабов нищеты.
El Gobierno ha proporcionado dirección y gestión para que los recursos disponibles de las zonas y comunas pobres y los recursos destinados a esas zonas y comunidades se concentren en la reducción de la pobreza.

В нем рекомендовалось, чтобы правительство обеспечило привлечение к ответственности лиц, виновных в убийстве Флорибера Шебейи Бахизире и исчезновении Фиделя Базаны Эдади.
Recomendó que el Gobierno velara por que los autores del asesinato de Floribert Chebeya Bahizire y de la desaparición de Fidel Bazana Edadi fuesen enjuiciados.

Для мобилизации международной помощи в целях экономического развития районов возвращения в Хорватии важно, чтобы правительство обеспечило транспарентный, недискриминационный и всеобъемлющий характер своих планов.
Para obtener asistencia internacional destinada al desarrollo económico de las zonas de regreso en Croacia, es importante que el Gobierno procure que sus planes sean transparentes, no discriminatorios y de carácter general.

Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что правительство обеспечило широкое распространение доклада среди неправительственных организаций до его рассмотрения Комитетом.
El Comité expresa su satisfacción por el hecho de que el Gobierno haya dado amplia difusión al informe entre las organizaciones no gubernamentales.

Со своей стороны, правительство обеспечило благоприятные условия для развития сотрудничества на всех уровнях общества в интересах рассмотрения надлежащего участия всех заинтересованных сторон в этом процессе.
Por su parte, el Gobierno ha proporcionado un entorno propicio y ha tratado de fomentar la colaboración en todos los niveles de la sociedad para tener en cuenta las aportaciones pertinentes de todos los interesados.

Особо важное значение это имело в период восстановления страны, когда правительство обеспечило доступ к земельным ресурсам перемещенным, овдовевшим или иным образом затронутым конфликтом женщинам.
Esto ha sido particularmente importante durante la reconstrucción del país ya que el Gobierno ha dado acceso a la tierra a las mujeres desplazadas, viudas o afectadas de otras maneras por el conflicto.

В результате правительство обеспечило защиту 4200 детей от участия в незаконных вооруженных группах и добилось успеха в осуществлении программы возмещения ущерба жертвам вербовки.
De esa manera, el Gobierno ha asegurado la protección de 4.200 niños arrancados a grupos armados ilegales y ha avanzado hacia la puesta en marcha de un programa de indemnizaciones a las víctimas del reclutamiento.

Организация по оказанию помощи малоимущим женщинам и детям из социально отчужденных групп и Институт по делам женщин штата Халиско( СП1) рекомендовали, чтобы парламент принял законопроект о защите правозащитников и чтобы правительство обеспечило его реальное применение.
Appui aux Femmes Défavorisées et aux Enfants Marginalisés y SOS IJM(JS1) recomendaron que el Parlamento aprobara el proyecto de ley sobre la protección de los defensores de los derechos humanos y que el Gobierno velara por su aplicación efectiva.

После создания Центра его правительство обеспечило базовую инфраструктуру; с момента создания оно израсходовало более 30 млн. наира и предусматри- вает выделить в рамках бюджета на 1998 год до- полнительно порядка 60 млн. наира.
Luego del establecimiento del Centro, el Gobierno prestó servicios básicos; desde entonces, ha gastado más de 30 millones de naira y prevé un compromiso ulterior de unos 60 millones de naira con arreglo al presupuesto para 1998.

Сознавая значение образования как первого условия достижения социального прогресса, правительство обеспечило бесплатное высококачественное образование для всех граждан-- от начальной школы до университета.
Conscientes de la importancia de la educación como el primer paso para el logro del progreso social, el Gobierno ha proporcionado educación gratuita y de alta calidad a todos sus ciudadanos, desde el nivel primario hasta el universitario, puesto que una de sus preocupaciones fundamentales es la erradicación del analfabetismo.

Исключительно важно, чтобы правительство обеспечило достижение экономического роста в сельских и отдаленных населенных пунктах без негативного воздействия на жизнь или культуру меньшинств и без усугубления их нищеты.
Era fundamental que el Gobierno procurase lograr el crecimiento económico de las zonas geográficas rurales y remotas sin perjudicar la vida y las culturas de las minorías ni agravar su pobreza.

Правительство обеспечило своевременное обнародование и эффективное применение директивы 07/ 00, применило примерные дисциплинарные санкции в отношении лиц, виновных в ее нарушениях, и способствовало предоставлению жертвам таких нарушений компенсации со стороны государства;
El Gobierno asegure la oportuna divulgación y una efectiva aplicación de la Directiva Nº 07/00, adoptando sanciones disciplinarias ejemplares en contra de sus infractores y promoviendo las oportunas rectificaciones públicas;

В этой связи, он считает необходимым, чтобы правительство обеспечило наблюдателям полную свободу передвижения, с тем чтобы они могли посещать любые лагеря для переселенцев или перемещенных лиц и проводить полностью независимые расследования поступающих к ним сообщений об инцидентах.
A este respecto, considera indispensable que el Gobierno conceda a los observadores la libertad de circulación necesaria para que puedan tener acceso a todos los campamentos de personas reagrupadas o desplazadas e investigar con la mayor independencia las denuncias de incidentes que reciben.

В 2009 году правительство обеспечило возможность для осуществления налогового вычета за коммунально-бытовые услуги, при чем одной из целей этого было облегчить возможности женщин и мужчин на равных условиях совмещать трудовую деятельность и семейную жизнь.
En 2009, el Gobierno introdujo la posibilidad de deducir los servicios domésticos del impuesto sobre la renta, entre otras cosas para facilitar a las mujeres y los hombres la combinación de la vida laboral y familiar en igualdad de condiciones.

В 1994 году правительство обеспечило финансирование действующей в Британской Колумбии Ассоциации опеки детей и юношества, с тем чтобы помочь ей разработать программу добровольной сертификации для консультантов по опеке детей и лиц молодого возраста.
En 1994, el Gobierno proporcionó fondos para ayudar a la Asociación de asistencia a los niños y adolescentes de la Columbia Británica a establecer un programa de certificación voluntaria para los consejeros de los servicios de asistencia a niños y adolescentes.

Правительство обеспечило широкое распространение пособий о соблюдении прав человека, в том числе рекомендаций о применении Пакта, которые были выпущены на малазийском языке для ознакомления с ними широкой общественности.
El Gobierno ha dado amplia publicidad a los manuales sobre el respeto de los derechos humanos, incluidas las recomendaciones sobre la aplicación del Pacto, publicadas para el público en general en el idioma malgache.