ПРАВИТЕЛЬСТВО ОБЕСПЕЧИТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno garantizará
• el gobierno velará
• el gobierno se asegurará

Примеры использования Правительство обеспечит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство обеспечит все потребности.
El gobierno atenderá las necesidades de todos.

В рамках разработки этой системы правительство обеспечит применение справедливых и беспристрастных процедур.
En la elaboración del código, el Gobierno velará por que se apliquen procedimientos imparciales y equitativos.

Правительство обеспечит, чтобы эти выборы были свободными и справедливыми.
El Gobierno velará por que las elecciones sean libres y limpias.

Делегация добавила, что правительство обеспечит получение Комиссией необходимых ресурсов для эффективного функционирования.
Agregó que el Gobierno se aseguraría de que la Comisión recibiera los recursos necesarios para funcionar con eficacia.

Правительство обеспечит защиту своей границы с Сомали, как этого и ожидают от него граждане Кении.
El Gobierno garantizará la seguridad en la frontera común con Somalia, tal como esperan los ciudadanos de Kenya.

Во время этого процесса правительство обеспечит соответствие определения дискриминации статье 1 Конвенции.
Durante ese proceso, el Gobierno se asegurará de que la definición de discriminación se ajuste al artículo 1 de la Convención.

В случае серьезных чрезвычайных ситуаций медицинского характера правительство обеспечит немедленную доставку и обслуживание пациента в больнице.
En los casos de emergencia grave, el Gobierno velará por el transporte inmediato y el ingreso hospitalario.

Следует надеяться, что на практике правительство обеспечит наблюдение за тем, чтобы саами могли эффективно осуществлять это право.
Es de esperar que el Gobierno velará, en la práctica, por que los sami puedan ejercer efectivamente ese derecho.

Правительство обеспечит ускорение осуществления Стратегического документа по сокращению масштабов нищеты и учет гендерных аспектов во всех секторах развития.
El Gobierno garantizaría la aplicación inmediata del documento de estrategia para la reducción de la pobreza y la incorporación de las cuestiones de género en todos los sectores del desarrollo.

Сегодня мы рады объявить, что правительство обеспечит нашим волшебным лекарством Деноксин каждого мужчину и женщину, носящих форму.
Esta noche nos complace anunciar que el gobierno proveerá nuestro fármaco milagroso, Denoxin, a todos los hombres y mujeres de uniforme.

Хотя и с оговоркой относительно установления срока для достижения целевого уровня ОПР в размере, 7% от ВНД, правительство обеспечит требуемый для ОПР объем предоставления стратегической помощи и будет и далее стремиться достичь целевых показателей.
Aunque se reserva la decisión de fijar un plazo para alcanzar la meta del 0,7% del PNB, el Gobierno garantizará el volumen de la AOD requerido para prestar ayuda estratégica, y continuará desplegando esfuerzos para alcanzar esa meta.

Делегация отметила, что правительство обеспечит необходимую правовую основу для независимости судебной системы.
La delegación dijo que el Gobierno velaría por que se establecieran las debidas bases jurídicas para garantizar la independencia del poder judicial.

Однако с учетом срочности и исключительно важного характера проблемы молодежи правительство обеспечит, по возможности, чтобы занятости и улучшению положения молодежи и впредь уделялось первостепенное внимание.
Sin embargo, en vista de la urgencia que conlleva y de la naturaleza crítica del problema de la juventud, el Gobierno se asegurará, en la medida de lo posible, de que al empleo para los jóvenes y a la potenciación de los jóvenes se les siga otorgando la principal prioridad.

Программа« Хорошие дороги для Молдовы» В 2018 году правительство обеспечит ремонт и строительство 1200 км дорог в сельских районах в рамках национальной программы« Хорошие дороги для Молдовы», независимо от политического окраса населенных пунктов.
El programa"Good Roads for Moldova" En 2018, el Gobierno garantizará la reparación y construcción de 1200 km de carreteras en áreas rurales, dentro del programa nacional"Good Roads for Moldova", independientemente del color político de las localidades.

С самого начала имелось понимание насчет того, что район, в котором правительство обеспечит полную безопасность, должен быть существенно расширен после первоначального 30- дневного периода.
Desde un principio se dio por sentado que el territorio en que el Gobierno garantizaría la seguridad y la protección tendría que ampliarse considerablemente una vez finalizado el período inicial de 30 días.

Правительство обеспечит значительные масштабы финансирования сферы образования и подготовки кадров, по-прежнему будет поддерживать систему здравоохранения Бермудских островов и предоставит средства для решения жилищных проблем.
El Gobierno proporcionará nuevos e ingentes fondos para la educación y la capacitación profesional, seguirá financiando el sistema de atención de la salud y aportará fondos destinados a abordar el problema de la vivienda.

Не ясно, каким образом перед лицом такого сопротивления правительство обеспечит повышение уровня знаний о СПИДе, в частности о необходимости пользоваться презервативами, и реализацию конституционных прав женщин на жизнь и здоровье.
No es claro de qué modo el Gobierno asegurará la sensibilización con respecto al SIDA habida cuenta de esa oposición, especialmente la necesidad de usar preservativos, y qué medidas adoptará para hacer valer los derechos constitucionales de la mujer a la vida y la salud.

Поскольку международные нормы автоматически не включаются во внутреннее право, она хотела бы знать, каким образом правительство обеспечит согласование между тем и другим, в частности в результате включения достаточно широкого определения дискриминации в отношении женщин.
Como las normas internacionales no se incorporan automáticamente a legislación nacional, la oradora se pregunta cómo va a asegurar el Gobierno la armonización de ambas, especialmente a través de la inclusión de una definición de discriminación contra la mujer suficientemente amplia.

Вскоре после этого делегат Кристенсен подтвердила, что следует наладить тесное сотрудничество между федеральными и местными должностными лицами по вопросам управления этими районами, и подчеркнула, что правительство обеспечит определенную степень защиты тех лиц, которые получают средства к существованию за счет эксплуатации этих водных ресурсов30.
Poco después, la delegada Christensen reiteró que debía existir una estrecha coordinación entre los funcionarios federales y locales respecto de la ordenación de esas zonas y destacó que el Gobierno velaría por que quienes se ganaban la vida en esas aguas tuvieran protección de algún tipo30.

К концу 2007 года правительство обеспечит более прозрачное финансовое управление на центральном и провинциальном уровнях с помощью определения и выполнения под контролем международного сообщества согласованных им контрольных заданий в области финансового управления, в том числе тех из них, которые относятся к будущему Фонду роста в целях уменьшения масштабов нищеты( ФРМН).
Antes de finales de 2007, el Gobierno garantizará una mejora de la gestión financiera transparente a nivel central y provincial mediante el establecimiento y la consecución de referencias para la gestión financiera acordadas con la comunidad internacional y supervisadas por ésta, incluidas las previstas en el Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza.

Правительство обеспечит соблюдение иммунитета, если, согласившись с заключением Генерального секретаря, использует все имеющиеся в его распоряжении средства применительно к судебной системе( в большинстве стран это было бы решение прокурора или генерального адвоката), с тем чтобы этот иммунитет был предоставлен, точно так же, как оно защищает свои собственные интересы и позиции в судах.
El Gobierno garantizará el respeto a la inmunidad si, habiendo hecho suya la opinión del Secretario General, utiliza todos los medios judiciales a su alcance(actuación del Ministerio Fiscal o del Abogado General en la mayoría de los países) a fin de lograr que dicha inmunidad se aplique, exactamente de la misma forma en que defiende sus propios intereses y posiciones ante los tribunales.

Правительство обеспечивает действенное и скорейшее выполнение судебных решений, упомянутых выше.
El Gobierno velará por la ejecución eficiente y rápida de los dictámenes judiciales citados.

Правительство обеспечивает свою законность и поддержку на местном уровне.
El gobierno obtiene su legitimidad y apoyo en el plano local.

Правительство обеспечивало безопасность членов НРЕГ, когда они об этом просили.
El Gobierno brindó seguridad a los miembros de la URNG, cuando fue solicitada.

Правительство обеспечивает регулярный ремонт закрытых и открытых центров.
El Gobierno aseguró que se procedía regularmente a renovar los centros cerrados y abiertos.

Она интересуется, как правительство обеспечивает совместимость внутригосударственного права и Конвенции.
Se pregunta de qué modo el gobierno asegura la compatibilidad entre la legislación nacional y la Convención.

Кроме того, правительство обеспечило сооружение национального предприятия по обработке и удалению отходов 38/.
El Gobierno ha establecido además un servicio nacional de tratamiento de desechos Ibíd.

При необходимости правительство обеспечивает исполнение решения Конституционного суда.
En caso necesario, el Gobierno se encarga de la ejecución de la resolución del Tribunal Constitucional.

Правительство обеспечивает бесплатное обучение для всех детей- граждан Сингапура.
El Gobierno proporciona enseñanza gratuita a los hijos de todos los ciudadanos de Singapur.

При поддержке ЮНФПА правительство обеспечивает социально- экономиче скую реинтеграцию пострадавших.
Con el apoyo del UNFPA, el Gobierno facilita la reintegración socioeconómica de las víctimas.