ОБЕСПЕЧИТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitirá
• brindará la oportunidad
• ofrecería una oportunidad
• proporcionará una oportunidad
• permitiría
• permita
• permitirán
• dar una oportunidad

Примеры использования Обеспечит возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть обеспечит возможность дальнейшего развития таких партнерских отношений;
La Red proporcionaría una oportunidad para seguir desarrollando estos modelos de cooperación.

Воссоздание Специального комитета по ДЗПРМ обеспечит возможность оперативно начать переговоры на настоящем форуме.
El restablecimiento del comité ad hoc encargado del TCPMF va a permitir que las negociaciones comiencen rápidamente en este foro.

Это обеспечит возможность для конструктивного участия малых развивающихся стран в торговых переговорах.
Ello permitiría una participación sustancial de los pequeños países en desarrollo en las negociaciones comerciales.

Сент-Люсия поддержала участие трех представителей молодежи в КС 15 и обеспечит возможность участия трех представителей молодежи в КС 16.
Santa Lucía había respaldado la participación de tres jóvenes en la CP 15 y permitiría que otros tres participaran en la CP 16.

Этот проект также обеспечит возможность для привлечения нынешних и бывших ополченцев к производительной деятельности.
Además, el proyecto brinda la oportunidad de que milicianos y exmilicianos participen en una empresa constructiva.

В дальнейшем базовая информационная система обеспечит возможность передачи транспортных данных через национальные границы.
Con el tiempo existirá un sistema global de información que permitirá la transmisión de datos sobre transporte a través de las fronteras nacionales.

Совместное обучение обеспечит возможность для отработки навыков совместной работы и налаживания неофициальных отношений.
La capacitación en régimen de colaboración podría servir luego de oportunidad para practicar el trabajo conjunto y establecer relaciones informales.

Международное сообщество согласно с тем, что единственным решением является прекращение оккупации, которое обеспечит возможность рождения палестинского государства.
La comunidad internacional coincide en que la solución es un cese de la ocupación, que permita el nacimiento del Estado palestino.

Реформирование государственного сектора обеспечит возможность повышения качества медицинских услуг и расширения их доступности.
Esta parte de las reformas del sector público ofrece una oportunidad para mejorar los servicios sanitarios en términos de calidad y accesibilidad.

Это обеспечит возможность вступления конвенции в силу для тех государств, которые хотели бы, чтобы обязательства по конвенции имели для них обязательную силу.
Ello permitiría que la Convención entrara en vigor para los Estados que quisieran quedar vinculados por las obligaciones de la Convención.

Перепись, которую планируется провести в 2008 году, обеспечит возможность получить самые последние статистические данные обо всех аспектах положения женщин.
El Censo previsto para 2008 proporcionará una oportunidad de obtener estadísticas actualizadas sobre todos los aspectos de la situación de la mujer.

Кроме того, применение в таких точках новых, более совершенных средств и методов наблюдения и считывания данных обеспечит возможность собирать информацию эффективным и менее интрузивным образом.
Además, la utilización de nuevas tecnologías avanzadas de vigilancia y detección permitirá obtener datos de una forma eficiente y menos molesta.

При наличии достаточных ресурсов она обеспечит возможность эффективно продемонстрировать цели и значение многосторонней организации в условиях быстро меняющегося мира.
Con los recursos suficientes, ello permitirá demostrar efectivamente la finalidad y la utilidad de una organización multilateral en un mundo en rápida mutación.

На основе конституции предположительно будет принято новое избирательное законодательство, что обеспечит возможность проведения всеобщих выборов для завершения переходного периода.
Se prevé promulgar leyes electorales nuevas, basadas en la constitución, que permitirán celebrar elecciones generales para completar el período de transición.

Таким образом государство- участник одновременно выполнит обязательства, предусмотренные статьей 16 Конвенции, и обеспечит возможность реабилитации.
De ese modo el Estado parte cumpliría sus obligaciones en virtud del artículo 16 de la Convención y ofrecería la posibilidad de la rehabilitación.

Испания спросила, имеется ли план по созданию системы образования, которая ликвидирует сегрегацию и обеспечит возможность для смешанного образования, охватывающего все общины.
España preguntó si se proyectaba establecer un sistema educativo que eliminara la segregación y permitiera una enseñanza común que integrara a todas las comunidades.

Он также обеспечит возможность анализа микроданных как по различным секторам применительно к определенному моменту времени, так и по одному сектору за различные периоды времени.
Asimismo, creará capacidad para el análisis de microdatos tanto transversal, referido a un momento dado, como longitudinal, referido a su evolución durante un tiempo.

Ожидалось, что он станет прелюдией к первому этапу Программы реинтеграции, которая обеспечит возможность репатриации 100 000 беженцев начиная с декабря 1995 года.
Se esperaba que el proyecto fuera el preludio de la primera etapa del Programa de reintegración que propiciaría la repatriación de 100.000 refugiados a partir de diciembre de 1995.

Функциональная библиотека, которая обеспечит возможность исследователям быстро и точно оценивать соответствующую информацию, имеющуюся в распоряжении секретариата или его партнерских организаций; и.
Una biblioteca operativa que permita a los investigadores un acceso rápido y preciso a la información que posean la secretaría o sus organizaciones colaboradoras; y.

Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития 2005 года обеспечит возможность для укрепления международного сотрудничества в целях развития.
El Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará en 2005, proporcionará una oportunidad para fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo.

Мексика заявила о том, что консультативная встреча обеспечит возможность обмена опытом по осуществлению программ, касающихся сельских проблем, в рамках которых были достигнуты позитивные результаты.
México afirmó que una consulta podría brindar la oportunidad de intercambiar experiencias sobre los programas relativos a las cuestiones rurales que hubieran arrojado resultados.

Странам, обладающим возможностью вносить финансовые взносы в такую деятельность, это обсуждение обеспечит возможность рассмотреть вопрос о том, как они могут сделать это;
Para los países que cuenten con la capacidad para hacer contribuciones financieras a esa labor, ese debate brindará la oportunidad de examinar la manera en que podrían hacerlo;

Члены Комитета далее выразили надежду на то, что этот меморандум обеспечит возможность для решения большинства поднятых в докладе вопросов, касающихся Африканского союза.
Manifestaron además la esperanza de que el memorando ofreciese una oportunidad de abordar la mayoría de las cuestiones relativas a la Unión Africana mencionadas en el informe.

Кроме того, эти ресурсы будут использоваться для создания механизма группы оперативного реагирования омбудсмена, который обеспечит возможность оперативного реагирования и урегулирования конфликтов в непредвиденных ситуациях.
Los recursos se utilizarán además para establecer el equipo de respuesta inmediata del ombudsman, mecanismo que permitirá responder y dar solución rápidamente a situaciones imprevistas.

В этой связи одиннадцатый Конгресс обеспечит возможность уделения большего внимания решительным совместным действиям по расширению технического сотрудничества и созданию потенциала.
Desde esta perspectiva, el 11º Congreso brindaría la oportunidad de atribuir más importancia a una colaboración decisiva para aumentar la cooperación técnica y el fomento de la capacidad.

Он также обеспечит возможность осуществлять специальную подготовку различных категорий персонала в Центральных учреждениях и персонала каждой операции по поддержанию мира на согласованной и взаимодополняющей основе.
También permitirá asegurar que las actividades de capacitación especializada para diferentes categorías de personal en la Sede y en cada operación de mantenimiento de la paz sean coordinadas y se refuercen mutuamente.

Будет серьезно повышена своевременность доступа к информации, что обеспечит возможность более точного представления данных донорам, более совершенного регулирования взаимоотношений с партнерами- исполнителями и, прежде всего, доступ к любой информации, которая требуется членам персонала.
También mejorará considerablemente el acceso a la información, lo que permitirá presentar una información más precisa a los donantes, mejorar las relaciones con los colaboradores en la ejecución y, sobre todo, acceder a cualquier información que necesite el personal.

Четвертое совещание обеспечит возможность для обсуждения путей и средств обеспечения осуществления решений ранее состоявшихся совещаний и изучения новых областей для сотрудничества.
La cuarta reunión brindará la oportunidad de examinar medios y arbitrios para garantizar la puesta en práctica de las decisiones de las reuniones anteriores y explorar nuevas áreas de cooperación.

Объединенная структура обеспечит возможность оперативно удовлетворять потребности персонала на местах, включая преемственность, профессионализм и транспарентность в процессе набора гражданского персонала.
Consolidar la capacidad del personal sobre el terreno garantizaría la capacidad de respuesta a las necesidades sobre el terreno, incluidas la continuidad, el profesionalismo y la transparencia en el suministro de personal civil.

В частности, это совещание обеспечит возможность обновить разработанную на аналогичном совещании в 1996 году матрицу, в которой отражены основные мероприятия этих организаций в ключевых областях, определенных в региональной платформе действий и в глобальной Платформе действий12.
En particular, esta reunión brindará la oportunidad de actualizar una matriz establecida en una reunión similar celebrada en 1996, en la que se describieron las actividades principales de estas organizaciones en las esferas de interés determinadas en las plataformas de acción regional y mundial12.