Примеры использования Propiciaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante la reunión se recalcó que la migración en sí misma no propiciaría el desarrollo.
В ходе совещания подчеркивалось, что миграция сама по себе не приведет к развитию.Esto sin duda propiciaría una mayor transparencia y fomentaría la confianza entre los Estados.
Это, несомненно, будет способствовать повышению транспарентности и укреплению доверия между государствами.Daría además clara orientación a la corte y propiciaría una jurisprudencia coherente.
Они также обеспечат четкие ориентиры для Суда и будут способствовать последовательности в судебной практике.Propiciaría una mayor marginación de África, el grupo regional más grande representado en las Naciones Unidas.
Это приведет к дальнейшему вытеснению Африки, крупнейшей представленной здесь, в Организации Объединенных Наций, региональной группы.La imposición de tales medidas no propiciaría el fomento de la confianza en los niveles regional y subregional.
Навязывание подобных мер не будет содействовать укреплению доверия и уверенности на региональном и субрегиональном уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
propician la propagación
condiciones que propicianatmósfera propiciaun entorno que propiciepropiciar el desarrollo
propiciar la participación
factores que propicianpropiciar la creación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, cualquier avenencia sería impugnada ferozmente dentro de los dos bandos,lo que posiblemente propiciaría graves conflictos políticos internos.
Более того, любой компромисс будет спорным для обоих лагерей и,возможно, приведет к серьезным внутриполитическим конфликтам.El presupuesto unificado propiciaría una planificación más adecuada de los presupuestos nacionales y una mayor puntualidad en los pagos.
Единый бюджет будет способствовать более эффективному планированию национальных бюджетов и более быстрой уплате взносов.Se esperaba que el proyecto fuera el preludio de laprimera etapa del Programa de reintegración que propiciaría la repatriación de 100.000 refugiados a partir de diciembre de 1995.
Ожидалось, чтоон станет прелюдией к первому этапу Программы реинтеграции, которая обеспечит возможность репатриации 100 000 беженцев начиная с декабря 1995 года.El fácil acceso a esos textos propiciaría considerablemente la transparencia de la Organización, elemento en el que nunca se insistirá lo bastante.
Скорейшее получение этих документов значительно облегчит транспарентность Организации- элемент, который нельзя переоценить.Esta medida fomentaría un diseño más adecuado en la fase inicial yconllevaría una mayor participación de mujeres en la investigación clínica, lo que propiciaría unos mejores conocimientos científicos;
Это будет содействовать более эффективным разработкам на ранних этапах иприведет в результате к увеличению числа женщин в клинических исследованиях, способствуя улучшению научных результатов;Ello propiciaría la transición a las fases de recuperación y desarrollo tan pronto lo permitieran las condiciones políticas y de seguridad.
Это позволит перейти к работе над восстановлением и развитием, как только это будет возможно с учетом состояния безопасности и политических условий.Desarrollo del Proyecto de transporte intermodal y ferroviario de Tanzanía, que propiciaría una distribución más racional del transporte entre carretera y ferrocarril.
Разработка в Танзании проекта развития мультимодальных и железнодорожных перевозок, который позволит более рационально распределять грузы между автомобильным и железнодорожным транспортом.Ello propiciaría quizás un mayor grado de observancia de las sanciones, lo que las haría más eficaces y reduciría el período durante el cual han de aplicarse.
Это может привести к более высокому уровню соблюдения санкций, делая их более эффективными и сокращая период времени, в течение которого они должны налагаться.La voluntad política, combinada con la inversión financiera, propiciaría mejoras extraordinarias en la vida de las personas pobres y marginadas, sobre todo de los niños.
Политическая воля в совокупности с мобилизацией финансовых средств способна в значительной мере улучшить условия жизни необеспеченных и маргинализированных слоев населения, и особенно детей.Esto propiciaría la coherencia de la interpretación de los principales instrumentos de derechos humanos y daría nuevo impulso al avance hacia un sistema verdaderamente" unificado".
Это будет содействовать последовательности в интерпретации основных договоров о правах человека и придаст дополнительный стимул в направлении к созданию истинно" унифицированной" системы.El Presidente señaló que los acuerdos para el período de transición eran instituciones flexibles que ejercían una influencia yuna autoridad notables, lo que propiciaría resultados satisfactorios para el proceso de paz.
Президент заявил, что переходные структуры являются жизнеспособными институтами и пользуются достаточно большим влиянием иавторитетом, чтобы содействовать успешному итогу мирного процесса.Además de la expansión de la demanda, también propiciaría la diversificación de la oferta, la convergencia económica regional y la reducción de la desigualdad.
Вместе с ростом спроса это также способствует диверсификации производства, экономическому сближению стран региона и уменьшению неравенства.En su opinión, la edad obligatoria de separación del servicio debería aumentarse y desvincularse de decisiones discrecionales de las organizaciones,pues lo contrario no propiciaría un enfoque equitativo y transparente.
По их мнению, возраст обязательного увольнения должен Creemos que un enfoque de esta índole propiciaría la preservación del régimen internacional de no proliferación nuclear y facilitaría la paz y la estabilidad en la región.
Мы считаем, что такой подход приведет к сохранению международного режима ядерного нераспространения, мира и стабильности в регионе.Además, es probable que la reacción de los Estadoscercanos sea la de lanzar o intensificar sus programas nucleares, lo que propiciaría una prolongada carrera de armamentos nucleares en una de las regiones más volátiles del mundo.
Более того, соседние страны в ответ, вероятно,начнут или продолжат разработку своих собственных ядерных программ, что приведет к продолжительной гонке ядерных вооружений в одном из самых неустойчивых регионов мира.Se objetó que el apartado a tal vez propiciaría prácticas monopolistas o corruptas, y restaría transparencia y sentido de la responsabilidad a la contratación pública.
Была выражена озабоченность по поводу того, что подпункт( a) может поощрять создание монополий и коррупцию, а также негативно воздействовать на прозрачность и подотчетность в практике закупок.Si bien la Comisión Consultiva reconoce que esas cifras solo ofrecen un cuadro sinóptico de la situación en materia de personal en cualquier momento dado,considera no obstante que la presentación de esa información propiciaría una mayor transparencia en cuanto a la plantilla global de la UNODC.
Хотя Консультативный комитет признает, что эти цифры дают лишь представление о кадровой ситуации в какой-то данный момент времени, он считает,что предоставление такой информации приведет к большей транспарентности в отношении общего штатного расписания ЮНОДК.Debe darse cuenta de que el fin de la ocupación propiciaría un futuro económico y social seguro para los pueblos de toda la región, incluido el israelí.
Он должен понимать, что прекращение оккупации обеспечит безопасное экономическое и социальное будущее для народов всего региона, включая народ Израиля.Ello propiciaría la creación de mercados, partiendo de la premisa de que los titulares de esos derechos maximizarán el valor de sus recursos a lo largo del tiempo, optimizando de esa forma el uso, la conservación y la regeneración de la biodiversidad.
Это позволит создать рынки на основе предположения о том, что владельцы этих прав обеспечат максимальную ценность своих ресурсов с течением времени, оптимизировав тем самым использование биологического разнообразия, его сохранение и восстановление85.No obstante, se acordó que la Comisión Consultivapresentaría de forma escalonada los informes para su procesamiento, lo cual propiciaría que se publicasen a tiempo para ser examinados por la Quinta Comisión en la segunda parte de la continuación de su período de sesiones.
Вместе с тем была достигнута договоренность о том,что представление докладов Консультативного комитета для обработки будет поэтапным, что способствует их своевременному выпуску для рассмотрения на второй части возобновленной сессии Пятого комитета.Ello propiciaría también la participación social en el marco de la autonomía municipal y profundizaría la descentralización hacia los gobiernos municipales, como lo establecen los Acuerdos.
Это будет способствовать также участию населения в жизни общества в рамках муниципальной автономии и расширит децентрализацию до уровня муниципальных органов управления, как это предусмотрено в Соглашениях.En primer lugar, la celebración de debates más explícitos y detallados que vinculen la evaluación con el mandato general,los logros previstos y los objetivos del ACNUR propiciaría el fortalecimiento de las actividades de evaluación definiendo su contribución prevista al logro de los resultados.
Во-первых, ему следует предоставлять более четкие и подробные пояснения, связывающие оценку с общим мандатом,ожидаемыми результатами и целями УВКБ, что будет способствовать повышению эффективности оценок посредством определения их предполагаемого вклада в достижение результатов.No obstante, el corte de ayuda a Etiopía propiciaría muchas muertes entre su empobrecida población, que se verá privada de medicamentos, semillas mejoradas y fertilizantes.
Сокращение помощи Эфиопии тем не менее приведет к большому количеству смертных случаев среди обедневших людей, которым не хватает лекарственных препаратов, усовершенствованных семян и удобрений.Convinieron además en que se propiciaría el establecimiento de condiciones favorables para avanzar hacia el arreglo político y la aplicación práctica de los acuerdos mediante el despliegue en Abjasia de una operación de mantenimiento de la paz en gran escala.
Они также согласились с тем,что развертывание полномасштабной операции по поддержанию мира в Абхазии будет способствовать созданию благоприятных условий для достижения дальнейшего прогресса на пути к политическому урегулированию и практическому осуществлению соглашений.Algunos pensaron que el final de la llamada guerra fría propiciaría la creación de condiciones favorables para el establecimiento de relaciones internacionales equitativas y saludables basadas en el respeto mutuo y en una colaboración fructífera y constructiva entre las comunidades humanas.
Некоторые полагали, что окончание так называемой" холодной войны" приведет к созданию благоприятных условий для установления равноправных и здоровых международных отношений, основанных на взаимном уважении, а также плодотворном и конструктивном сотрудничестве между общинами.
