Примеры использования Se traducirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una vez que se apruebe, se traducirá a todos los idiomas oficiales.
El Plan de Acción Nacional para los Derechos Humanos se traducirá al inglés.
Национальный план действий в области прав человека будет переведен на английский язык.Además, el informe se traducirá a los idiomas oficiales del país y recibirá una amplia difusión.
Кроме того настоящий доклад будет переведен на официальные национальные языки и широко распространен.La guía se elaborará en español y se traducirá al inglés y el portugués;
Пособие El informe, que se traducirá al inglés, ya ha despertado gran interés en Finlandia y en el extranjero.
Этот доклад, который будет переведен на английский язык, уже вызвал большой интерес в Финляндии и за рубежом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el curso de 2009 la Ley modelo se traducirá al español y al francés.
В течение 2009 года этот Типовой закон будет переведен на французский и испанский языки.Se traducirá el manual de REDATAM al francés para su distribución en los países francohablantes.
В настоящее время пособие по использованию системы РЕДАТАМ переводится на французский язык в целях его распространения во франкоязычных странах.La aplicación de las normas señaladas se traducirá en eficaz prevención de la tortura.
La parte I se traducirá a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas para su examen en el período de sesiones.
Предполагается, что часть I будет переведена на все официальные языки Организации Объединенных Наций для рассмотрения на сессии.El juego se publicará a mediados de septiembre y se traducirá al francés y al español.
Этот комплект Con todo, aún no se sabe si esto se traducirá en corrientes de mayor asistencia oficial para el desarrollo en el corto plazo.
Вместе с тем, еще неизвестно, приведет ли это к притоку большего объема ОПР в краткосрочной перспективе.Si se hubiera hecho en un idioma oficial distinto del inglés se traducirá a ese idioma por la Secretaría.
Если оно составлено не на английском, а на другом официальном языке, то оно переводится Секретариатом на английский.Ello se traducirá en servicios más eficientes, economías de escala y una reducción de los recursos necesarios y del número de puestos.
Это позволит повысить эффективность услуг, получить экономию средств за счет укрупнения служб и сократить число должностей и уровень расходов.La transferencia de puestosdel oeste al este del país se traducirá en la reducción de la dotación de personal de la MONUSCO.
Перемещение должностей из западной части страны в восточную приведет к сокращению штата МООНСДРК.Cuando no se disponga de la documentación justificativa en inglés,el resumen específico será la parte de los documentos que se traducirá a dicho idioma.
В отсутствие подтверждающих документов на английском языкецелевое резюме является именно той частью документации, которая переводится на этот язык.La medida de adaptar así esa periodicidad se traducirá en una mejor coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.
Большая согласованность периодичности позволит улучшить общую координацию в системе Организации Объединенных Наций.En tal caso, todos los participantes en los cursos pasadosrecibirán la versión definitiva del manual, que se traducirá asimismo al español y al francés.
El folleto se ha preparado en griego y se traducirá a los idiomas hablados por los trabajadores extranjeros de Chipre.
Листок La presentación se hará en uno de los idiomas oficiales de la Comisión y se traducirá a los demás idiomas de la Comisión.
Представление делается на одном из официальных языков Комиссии и переводится на другие языки Комиссии.Está previsto que dicho folleto, que se traducirá a varios idiomas, se entregue a todos los presos a su ingreso a la cárcel.
Предполагается, что эта брошюра, которая будет переведена на ряд языков, Предполагается также,что краткое политическое заявление в объеме 10 700 слов будет переведено на все шесть официальных языков.En la misma sesión, la Conferencia aprobó su informe, que se traducirá y distribuirá en todos los idiomas oficiales con la signatura CTBT-Art. XIV/2013/6.
На том же заседании Конференция утвердила свой доклад, который будет переведен на все официальные языки и распространен в качестве документа CTBT- Art. XIV/ 2013/ 6.La guía de aplicación se tradujo al serbio y el indonesio yen el futuro se traducirá al árabe, el español y el francés.
Руководство по осуществлению El resumen para los responsables de formular políticas también se traducirá a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Резюме для директивных органов также переводится на все официальные языки Организации Объединенных Наций.Cualquier jugada en su entrega, junto con todas las muestras y el trabajo, se traducirá en la muerte de su capitán y su compañía.
Любые действия помимо ее доставки, вместе со всеми образцами и испытаниями, приведут к смерти вашего капитана и его дружка.В настоящее время готовится доклад с соответствующими рекомендациями, который будет переведен на кхмерский язык с целью его широкого распространения.Sin embargo, si el desarrollo es exitoso,ese potencial para la emigración sólo se traducirá en migración si las condiciones de los países de destino lo justifican.
Однако в случае успешного развития такой потенциал эмиграции приведет лишь к миграции, если условия в принимающих странах будут гарантировать это.El material elaborado para lapolicía de las Naciones Unidas se redactó en inglés y se traducirá al francés durante el ejercicio económico en curso.
Материал, подготовленный для сотрудниковполиции Организации Объединенных Наций, El nuevo marco deprestación de servicios de la gestión de las relaciones con los clientes se traducirá en mejoras en las operaciones diarias de los proveedores de servicios en toda la Secretaría.
Новая система обслуживания в рамках УИК приведет к совершенствованию повседневной работы подразделений, занимающихся оказанием услуг во всем Секретариате.La sexta edición se publicará en breve en esos dos idiomas yposteriormente se traducirá a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas y al alemán.
Шестое издание 
