Примеры использования Se trasladará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Will Dr. Clarkson se trasladará a York?
Después se trasladará directamente a la planta de fabricación donde pasará por las distintas fases de construcción de los automóviles.
Затем перенесетесь прямо в процесс производства, где пройдете различные стадии производства автомобиля.La División de Finanzas de la UNOPS se trasladará por etapas.
Финансовый отдел ЮНОПС будет переезжать поэтапно.La base de datos se trasladará oportunamente al Ministerio de Asuntos de la Mujer.
El mercado para la emisión de dichos bonos se trasladará a otro lugar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue trasladadola posibilidad de trasladarla decisión de trasladartrasladar el párrafo
personas fueron trasladadastrasladado al centro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En la actualidad,el cuartel general de la Fuerza está en An-Naqura pero se trasladará a Tiro cuando llegue el momento.
Próximamente porque se trasladará, según tengo entendido, a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Ese satélite sustituirá alTURKSAT-1B a 42o de longitud E(TURKSAT 1B se trasladará a 31o de longitud E).
Он заменит спутник" TURKSAT- 1B",занимающий позицию 42 град. в. д.(" TURKSAT- 1B" будет переведен на позицию 31 град. в. д.).La diferencia de 12 millones se trasladará a los recursos generales del PNUD.
La CEPAL se trasladará a las nuevas instalaciones a finales de 2011 y ha declarado que no hay espacio para la DCR.
ЭКЛАК переедет в новое здание к концу 2011 года, El cuartel general temporal del JBVMM se trasladará desde Assosa(Etiopía) a Kadugli.
Временный штаб СМНКГ будет переведен в Кадугли из Ассосы, Эфиопия.La delegación italiana, tras la reestructuración de la Secretaría,toma nota de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se trasladará a Viena.
Учитывая перестройку работы Секретариата, итальянская делегация принимает к сведению,что Управление по вопросам космического пространства перемещается в Вену.Durante este período de transición se trasladará personal de la FPNU a las nuevas misiones.
В течение этого переходного периода персонал из МСООН будет переведен в новые миссии.La cuestión se trasladará al ámbito de la responsabilidad del Estado, con lo cual se demuestra una vez más la estrecha relación entre ese tema y el de la responsabilidad internacional.
Вопрос переносится в сферу ответственности государств, что вновь демонстрирует наличие тесной взаимосвязи между рассматриваемой темой и темой, связанной с международной ответственностью.Un primer grupo de funciones de apoyo financiero se trasladará en septiembre de 2006 y las demás funciones lo harán más tarde.
Первая группа вспомогательных финансовых подразделений переедет в сентябре 2006 года, а затем будут переведены оставшиеся подразделения.A fines de la primera mitad de2005 el departamento de salud de la Prisión de Tallinn se trasladará a los locales de la antigua Prisión de Maardu.
К концу первого полугодия 2005 года санитарно-медицинское отделение Таллинской тюрьмы будет переведено в помещение бывшей Маардуской тюрьмы.Dentro de unos 50 años se trasladará el combustible nuclear a un depósito especial que se creará para ello.
Приблизительно через 50 лет ядерное топливо будет перемещено в специальный резервуар, который La referencia a las medidas yregímenes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se trasladará del párrafo 9 a los comentarios sobre el artículo 3.
Ссылка на меры ирежимы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций будет перемещена из пункта 9 в комментарий к статье 3.Durante el año 2000 la oficina se trasladará a unos locales nuevos, por lo que se incluyen los costos presupuestarios correspondientes.
В 2000 году отделение переедет в новое помещение, и соответствующие расходы отражены в бюджете.Debido a la reducción de las actividades del FNUCTD,la gestión de la modalidad del TOKTEN en el PNUD se trasladará a los voluntarios de las Naciones Unidas(VNU).
В связи с уменьшением масштабов деятельностиФНТРООН управление механизмом ТОКТЕН в ПРООН будет передано Добровольцам Организации Объединенных Наций( ДООН).El sistema integrado de oficinas exteriores se trasladará a servidores Microsoft NT 4.0(o más recientes) con tecnología e interfaces mejores.
ЮНИФОС перейдет на серверы" Майкрософт" NT 4.( или более поздней версии) с улучшенным интерфейсом и усовершенствованной технологией.Además, el derecho a intervenir en caso de delito cometido por vía de prensa se trasladará del Ministerio de Justicia al fiscal público del Estado.
Кроме того, право на возбуждение иска за нарушение закона путем публикации материалов в печати, которое ранее Desde ahí, el cargamento se trasladará a su destino final con activos de propiedad de las Naciones Unidas o activos contratados localmente.
Отсюда грузы будут доставляться в пункты конечного назначения транспортом Организации Объединенных Наций или с помощью транспорта, арендованного на местах.El actual coordinador de la seguridaddel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se trasladará en breve a otro lugar de destino, por lo que deberá nombrarse a un sustituto.
Нынешний координатор по вопросамбезопасности Департамента операций по поддержанию мира переводится в другое место службы, поэтому этому департаменту необходимо найти ему замену.Paseando por su empedrado antiguo, se trasladará en unos instantes a muchos años atrás, a los tiempos de cuando se desató la fiebre del oro en la ciudad.
Довольно одной прогулки по старинной брущатке и вы немедленно перенесетесь в те давние времена, когда в этом городе разгорелась золотая лихорадка.La oficina estará ubicada provisionalmente en Nairobi, pero se trasladará a Mogadishu en cuanto las circunstancias lo permitan.
Отделение La biblioteca fotográfica del equipo de inspección aérea se trasladará en breve de su actual ubicación en la oficina local de la Comisión en Bahrein al Centro de Bagdad.
Подборка снимков, накопленная группой воздушных инспекций, вскоре будет перевезена из отделения Комиссии в Бахрейне, где она сейчас находится, в Багдадский центр.La totalidad de la actual Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones se trasladará del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al nuevo Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Ныне существующее Управление полевой поддержки миссий в Департаменте операций по поддержанию мира будет целиком передано новому Департаменту полевой поддержки.Con arreglo a esta nueva política toda la documentación existente se trasladará a una única plataforma electrónica y se diseñará una nueva secuencia de tareas para aprobar los cambios del contenido normativo.
Основные элементы этой новой политики предусматривают перевод всей имеющейся документации в единую электронную платформу и разработку нового порядка утверждения внесения изменений в нормативные документы.
