Примеры использования Se transferirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si le aceptan, se transferirá.
Если C Se transferirá de otras misiones de mantenimiento de la paz.
Archivadores Menos el 50% que se transferirá de existencias.
El edificio se transferirá a las autoridades liberianas a principios de 2010.
La función de apoyo técnico se transferirá gradualmente a Ginebra.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bienes transferidostransferir tecnologías
los fondos transferidosderecho a transferirpuestos transferidostransferir dinero
transferir armas
causas transferidaspara transferir fondos
a transferir tecnología
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, se transferirá un puesto de categoría P-5 a la Oficina Ejecutiva.
Ожидается, что Трибуналу будет передано от МООНПР дополнительное оборудование по завершении работы миссии.Se transferirá la Sección de Cartografía al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
El expediente de la Fiscalía se transferirá oficialmente a Rwanda en noviembre de 2012.
Материалы обвинения будут официально переданы Руанде в ноябре 2012 года.Se transferirá al foro esta cuestión, que antes trataba la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Данная проблема, унаследованная от Комиссии по устойчивому развитию, сохранит свою актуальность для форума.En el futuro, esta responsabilidad se transferirá al Ministerio del Interior y la policía.
Se transferirá la solicitud junto con el arma y su munición, a la Dirección para que adopte las siguientes medidas:.
Además, la Dependencia de Reclamaciones se transferirá a la Oficina del Director de Apoyo a la Misión.
Кроме того, Группа по рассмотрению претензий будет переведена в Канцелярию директора Отдела поддержки Миссии.El 30% se transferirá directamente al Fondo de Compensación de las Naciones Unidas, de conformidad con el inciso c del párrafo 8;
Процентов будет перечисляться непосредственно в Компенсационный фонд Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в пункте 8c;El Fiscal ha señalado queel juicio de cuatro de esas ocho causas se transferirá a jurisdicciones nacionales(véase el párrafo 36).
Обвинитель выделил четыре из этих восьми дел для передачи национальным судебным органам( см. пункт 36).El proyecto se transferirá a la Autoridad Palestina en su próxima fase, cuya financiación se está esperando cerrar.
La base de datos de información sobre minas mantenidas por la IFOR se transferirá al Centro de Remoción de Minas al 31 de julio de 1996.
База данных, содержащая информацию о минах, которая имеется у СВС, будет передана Центру к 31 июля 1996 года.El puesto de D-2 se transferirá de la ex Oficina de Gestión Financiera, que dejará de existir como oficina separada.
Должность Д- 2 будет переведена из бывшего Финансового управления, которое прекратит существовать в качестве отдельного управления.Noruega ha respaldado diversos proyectos sobre el medio ambiente, cuya responsabilidad se transferirá de la SADC a las dependencias nacionales de coordinación.
Норвегия оказала поддержку ряду проектов в области охраны окружающей среды, ответственность за осуществление которых будет передано от САДК национальным подразделениям для координации.Este mandato se transferirá a la Comisión de los Derechos Humanos que se establecerá en virtud de la nueva Constitución.
Эти полномочия будут переданы комиссии по правам человека, которая Como ya se ha indicado, la prestación de servicios de secretaría a la Asamblea General yal Consejo de Seguridad se transferirá al Departamento de Administración y Gestión.
Как уже отмечалось, функции по обеспечению секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи иСовета Безопасности будут переданы Департаменту по вопросам администрации и управления.Un puesto P-5 que se transferirá de la sección 28A a la sección 1;
Más adelante en el artículo 108.c regula que en caso defallecimiento de un agricultor pequeño propietario de una vivienda ésta se transferirá a los herederos que corresponda heredar la tierra.
Далее в пункте с статьи 108 предусматривается, чтов случае смерти мелкого землевладельца- собственника жилища последнее передается наследникам, получающим в наследство землю.Todo saldo de ingresos netos se transferirá al Organismo Fiscal Central en calidad de renta para el presupuesto.
Любой остаток чистых поступлений перечисляется Центральному финансовому органу в качестве бюджетных поступлений.La parte operacionaldel Programa Nacional de Examen Cervicouterino se transferirá del Ministerio de Salud a la Autoridad de Financiación de la Salud a mediados de 1998.
Оперативная часть национальной программы обследования шейки матки будет передана в середине 1998 года из министерства здравоохранения в управление по финансированию здравоохранения.Todo saldo de ingresos netos se transferirá al Organismo Fiscal Central como ingreso presupuestario.
Любой остаток чистых поступлений перечисляется Центральному налогово- бюджетному управлению в качестве бюджетных поступлений.Si no existe ninguna de estas mujeres, la custodia se transferirá a los parientes varones en grado más próximo, con los que está vedado el matrimonio.
В случае отсутствия таковых права опеки переходят к ближайшему родственнику по мужской линии, брак с которым исключен.La responsabilidad de apoyar al Comité se transferirá a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Ginebra a partir del 1º de enero de 2008.
Ответственность за поддержку Комитета будет передана Управлению Верховного комиссара по правам человека в Женеве 1 января 2008 года.La responsabilidad de prestarle servicios se transferirá a la Oficina el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a partir del 1º de enero de 2008.
Ответственность за предоставление ему услуг будет передана Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с 1 января 2008 года.Como se esbozó en la Declaración de Principios, se transferirá la autoridad a los palestinos en esferas como la enseñanza y la cultura, la salud y la asistencia social.
Как указывается в Декларации принципов, палестинцам будут переданы полномочия в таких областях, как образование и культура, здравоохранение и социальное обеспечение.
