Примеры использования Se transferiría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se transferiría esa función al Inspector General.
En la segunda, poco después de las elecciones israelíes, se transferiría a los palestinos la autoridad civil.
На втором, который начнется вскоре после выборов в Израиле, палестинцам будет передана гражданская власть.Además, se transferiría un puesto de P-5 de servicios de gestión a administración de justicia.
Кроме того, одна должность класса С- 5 будет перераспределена из раздела управленческого обслуживания в раздел отправления правосудия.Como ya se ha mencionado, la función de cuentas por cobrar se transferiría de la Dependencia de Pagos a la Dependencia de Contabilidad.
Как указывалось выше, функция расчетов с дебиторами будет передана из Группы платежей в Группу счетов.Este puesto se transferiría de la Sección de Personal de la Oficina del Oficial de Seguridad sobre el Terreno;
Эта должность будет перераспределена из Секции по кадровым вопросам в Канцелярию сотрудника по вопросам безопасности на местах;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bienes transferidostransferir tecnologías
los fondos transferidosderecho a transferirpuestos transferidostransferir dinero
transferir armas
causas transferidaspara transferir fondos
a transferir tecnología
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В секретариате должно No está clara la forma en que se transferiría la responsabilidad si se produjese un cambio en la administración política.
Al terminar el período de los bonos(véase el párrafo 18 infra),la propiedad del edificio y la tierra se transferiría sin costo alguno a las Naciones Unidas.
На дату погашения облигаций( см. пункт 18 ниже)право собственности на здание и землю безвозмездно перейдет к Организации Объединенных Наций.Todo lo demás se transferiría a quienes mejor sabían resolver sus propios asuntos, como habían hecho durante siglos.
Все остальные функции будут переданы тем, кто лучше знает, как вести свои собственные дела, поскольку они занимались этим на протяжении веков".En el Acuerdo se presta considerable atención a una asamblea nacional de transición,es decir una legislatura, a la que se transferiría la soberanía del Iraq.
В Соглашении уделяется значительное внимание переходной национальной ассамблее-- легислатуре,которой будет передан суверенитет Ирака.Como parte de la reorganización, la función de cuentas por cobrar se transferiría de la Dependencia de Pagos a la Dependencia de Contabilidad y se fortalecería.
В рамках этой реорганизации функция ведения расчетов с дебиторами будет передана из Группы платежей в Группу счетов и одновременно укреплена.En un segundo caso, la empresa en cuestión tenía un acuerdo porescrito con su distribuidor para asegurar que su equipo no se transferiría a la República Islámica del Irán.
В еще одном случае соответствующая компания заключила со своимдистрибьютором письменную договоренность о том, что ее оборудование не будет передано Исламской Республике Иран.El puesto de Oficial Principal se transferiría a la Oficina de la sección 1 del presupuesto por programas, Determinación de políticas, dirección y coordinación generales.
Должность Главного сотрудника будет передана Управлению из раздела 1<< Общее формирование политики, руководство и координация бюджета по программам>gt;.El crédito correspondiente al tanque de gasolina y al equipo de medición se había calculado en lahipótesis de que parte del equipo necesario se transferiría de Brindisi.
Ассигнования по статье« Топливные емкости с расходомерами» Con el traslado del Programa de Innovaciones Tecnológicas, se transferiría un puesto de P-5 y un puesto de P-4 de la sección 27E a la sección 27D, Servicios de apoyo.
В связи с переподчинением Программы по внедрению новой техники одна должность С- 5 и одна должность С- 4 будут переведены из раздела 27E в раздел 27D« Вспомогательное обслуживание».Debido a retrasos inevitables en la ejecución, la fecha de terminación prevista se aplazó hasta marzo de 1999,fecha en que el proyecto se transferiría a un comité local de coordinación.
Из-за неизбежных задержек с осуществлением намеченных мероприятий запланированная дата завершения работ Si el proyecto resulta satisfactorio, se transferiría la logística y el apoyo a las misiones locales y se crearían más centros empresariales o de comercio.
Если этот проект окажется успешным,функции по материально-техническому снабжению и поддержке будут переданы местным подразделениям миссий и En diciembre de 2013, el Comité de Políticas del Secretario General determinó que, en 2014,la responsabilidad principal de la UNAMA se transferiría del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz al Departamento de Asuntos Políticos.
В декабре 2013 года Комитет Генеральногосекретаря по вопросам политики принял решение передать в 2014 году главную ответственность за МООНСА от Департамента операций по поддержанию мира Департаменту по политическим вопросам.En consecuencia, se transferiría un puesto de P-4 de Control de Documentos a la Dependencia de Control Editorial y se transferiría a Control de Documentos un puesto de P-3 del Servicio de Traducción.
В этой связи одна должность С- 4 будет перераспределена из Группы контроля за документацией в Группу редакционного контроля, а должность С- 3 Al vencimiento del contrato de arrendamiento,la propiedad del Edificio de Reagrupamiento se transferiría a las Naciones Unidas, siempre que la Organización mantenga una presencia significativa en Nueva York.
По истечении срокааренды право собственности на общее здание будет передано Организации Объединенных Наций при условии, что Организация сохранит значительное присутствие в Нью-Йорке.Durante esa etapa, la Misión seguirá repatriando tropas del sector centro y en la tercera etapa, que se llevaría a cabo de diciembre de 2003 a junio de 2004,todo el sector centro se transferiría a las fuerzas de seguridad nacionales.
На этой стадии Миссия продолжит вывод войск из Центрального сектора. На третьей стадии, которая El puesto de P-5 que quedaría disponible tras esta reclasificación se transferiría de la División de Apoyo Judicial a la Secretaría propiamente dicha para el puesto de Director de esa oficina.
Откроющаяся благодаря этой реклассификации должность С- 5 будет переведена из Отдела судебной поддержки в непосредственную Канцелярию Секретаря для заполнения должности начальника этого подразделения.Simultáneamente, de conformidad con las propuestas relativas al fortalecimiento de la División de Policía(A/61/858, párrs. 63 a 66),el puesto de Asesor Militar de categoría D-2 se transferiría al subprograma 3 para ejercer las funciones de Asesor Policial.
В то же время в соответствии с предложениями, касающимися укрепления Полицейского отдела( А/ 61/ 858, пункты 63- 66),должность советника по военным вопросам уровня Д2 будет переведена в подпрограмму 3, с тем чтобы занимающий ее сотрудник выполнял функции советника по вопросам полиции.También se transferiría un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) para prestar servicios de secretaría al Jefe y a las cuatro dependencias incorporadas en la Sección, por lo que parte de los recursos de éstas podría dedicarse directamente al proceso de producción.
Одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды)также будет передана для оказания секретариатской поддержки начальнику и четырем группам, входящим в состав Секции, что позволит высвободить часть их ресурсов непосредственно на производственный процесс.Ассигнования предусматривались для оплаты расходов на доставку изакупку запасных частей для аппаратуры, передаваемой с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и из МООНПР.Además, se transferiría un puesto(funcionario de contratación nacional del cuadro de servicios generales) de los Servicios Integrados de Apoyo a la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos y se transferirían 18 puestos(personal de contratación nacional del cuadro de servicios generales) de los Servicios Administrativos a los Servicios Integrados de Apoyo.
Помимо этого, одна должность(национального сотрудника категории общего обслуживания) будет переведена из объединенных вспомогательных служб в канцелярию начальника административных служб, а 18 должностей( национальных сотрудников категории общего обслуживания) En respuesta a su consulta sobre la fuente, se informó a la Comisión Consultiva que se transferiría el mobiliario desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
В ответ на запрос, откуда Dijo que, en el ámbito institucional, las facultades se estaban transfiriendo conforme al calendario establecido por el Acuerdo de Numea:la educación se transferiría en enero de 2012 y la policía y el control aéreo en enero de 2013.
Он заявил, что в институциональном плане передача полномочий проходит в соответствии с графиком, установленным в Нумейском соглашении:контроль в области образования будет передан в январе 2012 года, а службы полиции и управления воздушным движением-- в январе 2013 года.Prestó apoyo al establecimiento de una entidad sin fines de lucro,la Federación Internacional de Centros de Comercio, a la que se transferiría el sistema de oportunidades de comercio por vía electrónica(OCE) de la UNCTAD; y pidió que se adoptaran medidas para financiar la participación de expertos de países en desarrollo y economías en transición en las reuniones de la UNCTAD.
Он поддержал идею создания некоммерческой структурыМеждународной федерации центров по вопросам торговли, которой будет передана система" Возможности электронных торговых операций"( ВЭТО) ЮНКТАД, и настоятельно призвал принять меры по финансированию участия экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой в совещаниях ЮНКТАД.Si bien la División seguiría proporcionando informes y análisis periódicos todas las semanas,la labor relativa a los informes diarios se transferiría al Centro de Operaciones Conjuntas, donde la información puede actualizarse con mayor eficacia y verificarse en tiempo real.
Отдел 
