БУДЕТ ПЕРЕДАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se transmitirá
• se transferirá

Примеры использования Будет передаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет передаваться по радио.
Lo transmitirán por radio.

Действительный текст строки идентификации браузера, который будет передаваться на удаленную машину.
El texto de la identificación del navegador que se enviará al servidor remoto.

Со станций информация будет передаваться в Международный центр по обработке данных, который будет создан в Вене.
Dichas estaciones transmitirán información al Centro Internacional de Datos que se creará en Viena.

Согласно статье 6 цедент и цессионарий могут договориться о том, что такое право не будет передаваться цессионарию.
Con arreglo al artículo 6, el cedente y el cesionario pueden convenir en que un derecho no será transferido al cesionario.

Неясно, каким образом будет передаваться ответственность в случае смены политической власти.
No está clara la forma en que se transferiría la responsabilidad si se produjese un cambio en la administración política.

У нас осталось только два дня чтобы сочинить песню в честь Дня Благодарения которая будет передаваться из поколения в поколение.
Solo nos quedan dos días para componer una canción de Acción de Gracias que se trasmitirá de generación en generación.

Утвержденная НСД проектная документация будет передаваться ФДСА, который будет добиваться поддержки со стороны доноров.
Una vez aprobados los documentos del proyecto por el CND, se transmitirán al servicio, que se encargaría de recabar el apoyo de donantes.

В перспективе радиопрограмма Организации Объединенных Наций на португальском языке будет передаваться в семи странах на трех континентах.
En el futuro la programación radial de las Naciones Unidas en portugués se transmitirá en siete países de tres continentes.

Информация по этим вопросам будет передаваться с использованием средств, созданных для других отчитывающихся субъектов, включая Интернет- портал.
La información referente a estas cuestiones se comunicará por los cauces habilitados para las demás entidades informantes, incluido el portal web.

Предполагается, что эта брошюра, которая будет переведена на ряд языков, будет передаваться всем заключенным в момент их поступления.
Está previsto que dicho folleto, que se traducirá a varios idiomas, se entregue a todos los presos a su ingreso a la cárcel.

Когда дело будет передаваться в новый семейный суд, будут предприниматься попытки, по мере возможности, достичь полюбовного решения проблемы при обоюдном согласии.
En los asuntos sometidos a éste se procurará, siempre que sea posible, obtener una solución amistosa y consensual del problema.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что в будущем информация будет передаваться в цифровом, аналоговом или оптическом виде.
El Sr. CHANDLER(Estados Unidos de América) señala que en el futuro las informaciones habrán de transmitirse en forma digital, analógica u óptica.

Чтобы такое преступление, как геноцид никогда не повторялось, не должен погаснуть вечный огонь памяти, который будет передаваться от поколения к поколению.
Para que no se vuelva a producir un crimen como el genocidio, la llama de la memoria no debe extinguirse, debe transmitirse de generación en generación.

В результате этого большая часть сообщений будет передаваться по сети Организации Объединенных Наций, а меньшая- за плату по коммерческим каналам.
En consecuencia, una mayor proporción del tráfico de comunicaciones se encauzará por la red de las Naciones Unidas y una proporción menor estará sujeta a tarifas comerciales.

На каждом витке орбиты на борту спутника будет накапливаться до 450 мегабит информации, которая при пролете над станцией будет передаваться на Землю.
Durante cada órbita, se almacenarán a bordo hasta 450 Mb de información que se retransmitirá a la Tierra durante el paso por la estación.

Если имеются какиелибо возражения в отношении участия какойлибо неправительственной организации, этот вопрос будет передаваться Группе для принятия решения с учетом mutatis mutandis пункта 2 правила 17 правил процедуры;
De existir alguna objeción respecto de la participación de una organización no gubernamental, se remitirá la cuestión al Grupo para que adopte una decisión teniendo en cuenta, mutatis mutandis, el artículo 17, párrafo 2, del reglamento;

Если имеются какие-либо возражения в отношении участия какой-либо неправительственной организации, этот вопрос будет передаваться Группе для принятия решения.
De existir alguna objeción respecto de la participación de una organización no gubernamental, se remitiría la cuestión al Grupo para que adoptara una decisión.

Определите в ДПП или проектом документе любое имущество, которое будет передаваться правительству или любому другому учреждению при завершении программы или проекта с финансовой точки зрения.
En el documento de apoyo al programa o documento de proyecto es preciso indicar cualquier equipo que haya de ser transferido al gobierno o a cualquier otro organismo al darse por terminados los aspectos financieros del programa o proyecto.

МККК не сообщил об этом случае Международным силам в Восточном Тиморе( МСВТ), однако согласился с тем, что информация о всех будущих случаях будет передаваться следственным органам.
El CICR no había informado del caso a la INTERFET, pero convino en que en el futuro todos los casos de esa índole serían remitidos a las autoridades de investigación.

Поскольку информация GPS будет передаваться по сотовым телефонам вместе с просьбой водителя об оказании помощи, оператор, получающий сигнал, будет знать о местонахождении водителя и сможет помочь направить его в любой пункт назначения.
Como la información del GPS se transmitirá por medio del teléfono celular junto con la solicitud de ayuda del automovilista, el operador que reciba la llamada conocerá su ubicación y podrá ayudarlo a dirigirse a cualquier destino.

После обсуждения Рабочая группа согласовала рабочую предпосылку, состоящую в том, что если сторонам не удалось достичь урегулирования на этапе переговоров, то дело автоматически будет передаваться на следующий этап.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en adoptar la hipótesis de trabajo de que si las partes no llegaban a un acuerdo en la fase de negociación, el caso pasaría automáticamente a la fase siguiente.

Другая собственность будет передаваться ее владельцам, хотя с помощью ряда стимулов владельцев, лишившихся своей собственности, будут побуждать продавать ее, сдавать ее в аренду, обменивать на другую собственность или ходатайствовать о получении компенсации.
Otras propiedades se devolverán a sus dueños, si bien se ofrecerán incentivos a los propietarios desposeídos para inducirlos a vender, alquilar o permutar sus propiedades o solicitar una indemnización.

Если обстоятельства дела будут свидетельствовать о возможной уголовно наказуемой деятельности, то дело будет передаваться в Департамент публичных преследований для вынесения рекомендации о том, должны ли предъявляться уголовные обвинения.
Cuando las circunstancias indican que puede haber existido una actividad delictiva, el expediente debe transmitirse a los fiscales de la Corona, que harán una recomendación en cuanto a la procedencia de formular acusaciones penales.

Средства, с помощью которых информация будет передаваться закупающей организации или от ее имени поставщику или подрядчику либо общественности, или поставщиком или подрядчиком закупающей организации или другой организации, действующей от ее имени".
Los medios que se utilizarán por la entidad adjudicadora o en su nombre para comunicar información a un proveedor o contratista o al público, o por un proveedor o contratista para comunicarla a la entidad adjudicadora u otra entidad que actúe en su nombre.".

Полученная таким образом информация будет передаваться между государствами- членами и Интерполом посредством его новой глобальной системы связи между органами полиции I24/ 7, которая облегчает безопасную оперативную передачу важной информации государствам- членам.
La información obtenida se transmitirá entre los Estados miembros y la Interpol por medio del I-24/7, su nuevo sistema mundial de comunicaciones policiales, que facilita la transmisión rápida y segura de información importante a los Estados miembros.

Средства, с помощью которых информация будет передаваться закупающей организацией или от ее имени поставщику, или подрядчику, или общественности, либо поставщиком или подрядчиком закупающей организации или иной организации, действующей от ее имени;
Los medios que utilizará la entidad adjudicadora o que se utilizarán en su nombre para comunicar información a un proveedor o contratista o al público, o que habrá de utilizar todo proveedor o contratista para comunicarla a la entidad adjudicadora u otra entidad que actúe en su nombre;

Информация о таких расследованиях будет незамедлительно передаваться Национальной комиссии по делам полиции и национальным органам власти.
Se proporcionaría información cuanto antes sobre esas investigaciones a la Comisión Nacional de Asuntos Policiales y a las autoridades nacionales.

В соответствии с согласованным Департаментом полевой поддержки и директором БСООН планом преобразования ответственность за оперативную деятельность будет постепенно передаваться из Центральных учреждений ООН в глобальный центр обслуживания на БСООН.
Con arreglo al ejercicio de reestructuración, la responsabilidad de la actividad operacional se transferirá progresivamente de la Sede a la BLNU como Centro Mundial de Servicios, según el plan convenido por la administración del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Director de la BLNU.

Кроме того, Департамент по-прежнему будет обеспечивать функционирование инфраструктуры и технических линий связи, посредством которых вся информация о деятельности, осуществляемой в Центральных учреждениях, будет немедленно передаваться агентствам новостей и средствам массовой информации во всем мире.
El Departamento también seguirá proporcionando la infraestructura y los enlaces técnicos por medio de los cuales todas las actividades que se realizan en la Sede se transmiten al instante a las agencias de noticias de todo el mundo.

Кроме того, Комитет был информирован о том, что, в соответствии с планом переходного периода, больше функций, выполняемых остающимися девятью регулярными подразделениями полиции, будет постепенно передаваться ПСК.
La Comisión fue informada además de que, con arreglo al plan de transición, otras funciones desempeñadas por las otras nueve unidades constituidas serían transferidas gradualmente al Servicio de Policía de Kosovo.