ДАННЫЕ ПЕРЕДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los datos se transmiten
• datos se comparten
• están enviando la información

Примеры использования Данные передаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А данные передаются вот сюда.
Y están enviando la información aquí.

НАОМИ: А данные передаются сюда.
Y están enviando la información aquí.

Данные передаются в Косовскую таможенную службу и сербским коллегам.
Los datos se comparten con el Servicio Aduanero de Kosovo y las entidades homólogas serbias.

МГц/ 18 ГГц( данные передаются через ОЛИМПУС).
GHz/18GHz(retransmisión de datos por el OLYMPUS).

Данные передаются с помощью света, зашифрованные в едва уловимых изменениях яркости.
Los datos se transportan por la luz, codificados en cambios sutiles del brillo.

В настоящее время эти данные передаются министерству социального обеспечения и национальной солидарности.
En la actualidad, esos datos se comparten con el Ministerio de Seguridad Social y Solidaridad Nacional.

Данные передаются в компьютер по кабелю R232 и заносятся в локальную память.
Los datos se transfieren a una computadora mediante un cable R232 y se archivan en forma local.

Затем полученные данные передаются на береговую станцию через системы связи ИНМАРСАТ и АРГОС.
Los datos reunidos se transmiten posteriormente a una estación costera mediante los sistemas INMARSAT y ARGOS.

Навигация для автопилотов машин, что говорить про медицину! Все данные передаются без потери качества.
Datos de navegacion para autos que se autoconduzcan, imagenes medicas mobiles, todo transmitido sin perdida de calidad.

Эти данные передаются на дискетах.
Estos datos se envían en disquetes.

Учреждениями здравоохранения ведется регистрация детей, поступивших с<< синдромом жестокого обращения>gt;; данные передаются в ОВД, после выписки из стационара- в ЦСМ.
Los centros de sanidad llevan un registro de los niños que han ingresado con el" síndrome de tratos crueles"; los datos se transmiten a los organismos de interior, y después del alta, a los Centros de Medicina Familiar.

Все данные передаются из квартиры через ТОР и загружаются на отсутствующий сайт.
Todos los datos se transmiten desde el apartamento a través de TOR, y se suben a una página web ilocalizable.

Принцип 9. В случае, когда соответствующие данные передаются в другие страны, Федеративная Республика поддерживает и применяет принцип" взаимных гарантий".
Principio 9- La República Federal apoya y aplica el principio de" garantías comparables" cuando se comunican datos a través de las fronteras.

Данные передаются и поступают в открытый доступ в течение нескольких часов после сбора( см. www. argo. net).
Los datos se transmiten y se ponen a disposición pública horas después de haberse reunido(véase www. argo. net).

Подробные данные о рыболовном флоте ЕС представляются в ЕВРОСТАТ государствами- членами на основе информации по каждому судну. Табулированные данные передаются ЕВРОСТАТ в ФАО.
Los Estados miembros suministran a la EUROSTAT detalles de las flotas pesqueras de los países de la CEE basados en la inscripción de cada buque y la EUROSTAT transmite los datos tabulados a la FAO.

Такие данные передаются при необходимости по радио-, телексной, факсимильной или спутниковой связи или иными средствами.
Cuando sea necesario, los datos serán transmitidos por radio, télex, facsímile, satélite u otros medios.

Когда таможня выявляет интересующие ее партии, данные передаются компетентным органам, министерству по делам предприятий, труда и инноваций для получения инструкций по очистке указанных товаров.
Cuando el Servicio de Aduanas descubre envíos de interés se remiten los pormenores a la autoridad competente, el Departamento de Empleo, Empresa e Innovación, para que se pronuncie sobre la autorización de los bienes.

Эти данные передаются на рыболовецкие суда в режиме околореального времени и позволяют обнаруживать рыбу в тех районах, где она, как предполагается, есть.
Estos datos podían suministrarse a los buques pesqueros en tiempo casi real para dirigir sus operaciones de búsqueda en aquellas zonas donde había más posibilidad de que hubiera peces.

Комитет управляет сетью из трех вертикальных ионосферных зондов и двух геомагнитных обсерваторий; полученные данные передаются во Всемирный центр данных для проведения совместных исследований климата и верхней атмосферы.
Tiene en funcionamiento una red de tres sondas ionosféricas verticales y dos observatorios geomagnéticos, cuyos datos se comparten con el Centro Mundial de Datos para su utilización en proyectos cooperativos de estudios relacionados con la atmósfera superior y el clima.

Собранные данные передаются в албанское Управление по координации усилий по удалению мин и боеприпасов и обмениваются среди всех соответствующих партнеров, таких как специалисты сферы здравоохранения и соответствующие учреждения и поставщики социальных услуг на местном и национальном уровнях.
Los datos reunidos se transmitían a la Oficina Albanesa de Coordinación en materia de Minas y Municiones y se compartían con todos los asociados pertinentes, como los profesionales de la salud y las respectivas instituciones y proveedores de servicios sociales a nivel local y nacional.

Она снимает данные об изменении температуры, влажности, направлении и скорости ветра и температуры конденсации. Эти данные передаются на главный компьютер, который рассчитывает необходимую силу напора воды и распределяет воду по всему участку.
Lee las condiciones cambiantes de la temperatura, la humedad, la dirección y velocidad del viento, el punto de condensación, y procesa estos datos en una computadora central que calibra el grado de la presión y la distribución del agua en todas partes.

Так, данные геомагнитных измерений направляются в геомагнитный информационный центр международной сети магнитных обсерваторий в режиме реального времени в Эдинбурге, а радиоастрономические данные передаются во всемирные центры данных А, В и С и в российские институты, запрашивающие их.
Los datos de las mediciones geomagnéticas se están enviando al Nodo Geomagnético Internacional de Edimburgo de Intermagnet, en tanto los datos radioastronómicos se están remitiendo a los Centros Mundiales de Datos A, B y C, así como a instituciones de Rusia que los han solicitado.

В его ведении находится сеть, включающая три вертикальных ионосферных зонда и две геомагнитные обсерватории, а полученные данные передаются во Всемирный центр сбора данных в целях реализации совместных проектов в области исследований верхних слоев атмосферы и климата.
Tiene en funcionamiento una red de tres sondas ionosféricas verticales y dos observatorios geomagnéticos, y los datos obtenidos se comparten con el Centro Mundial de Datos para su utilización en proyectos cooperativos de estudios relacionados con la atmósfera superior y el clima.

Система контроля за продовольствием и питанием, внедренная ИНАН, распространяется на детей в возрасте до пяти лет, учащихся и беременных женщин. Соответствующие данные передаются службами здравоохранения и обрабатываются ИНАН в целях оценки состояния питания.
En los grupos que el Instituto Nacional de Alimentación y Nutrición(INAN) estableció el sistema de vigilancia alimentario nutricional, están los menores de 5 años, escolares, mujeres embarazadas, cuyos datos son remitidos por los servicios de salud y son procesados en el INAN dando una referencia del estado nutricional.

Что в режиме Отсоединенный IMAP данные передаются от клиента на сервер IMAP только тогда, когда клиент подключается для проверки почты. Поэтому, если у ваших клиентов& kontact; Интервал между проверками установлен, например, 5 минут, то в худшем случае задержка между записью события и его появлением перед другими пользователями составит 10 минут.
Asegúrese de que en« IMAP desconectado», los datos se transmitan al servidor IMAP únicamente cuando los clientes se conecten para comprobar el correo nuevo. Por tanto si sus clientes en & kontact; tienen el Intervalo de comprobación de correo establecido, por ejemplo, en 5 minutos, en el peor de los casos tendrá un retraso de 10 minutos desde que se escribió el acontecimiento hasta que se le aparezca al resto de los usuarios.

Волонтерские обследовательские бригады ОККТ собирают информацию о выживших жертвах мин, а впоследствии данные передаются в базу данных таджикистанского бюро по противоминной деятельности.
Los equipos voluntarios de reconocimiento de la Sociedad de la Media Luna Roja de Tayikistán reúnen información sobre los supervivientes de minas, que posteriormente se traslada a la base de datos de la Célula de Desminado de Tayikistán.

Проект призван обеспечить, чтобы данные, собираемые с помощью экологического спутника и на местах, и продукция участвующих сборщиков данных передавались всем пользователям с помощью глобальной сети спутников связи с использованием широкополосной технологии контроля доступа при развитии соответствующего потенциала.
El proyecto tiene por fin velar por que los datos y los productos ambientales obtenidos mediante satélite e in situ por los proveedores de datos que participen en él se transmitan a todos los usuarios mediante una red mundial de satélites de comunicaciones, usando una capacidad de transmisión multidifusión selectiva de banda ancha, susceptible de potenciarse.

Во время предстартовой подготовки ракет эти данные передавались на счетно-решающие приборы« Ставрополь- 1» и« Изумруд- 1».
Durante la previa al lanzamiento de los misiles los datos se transmitían a los dispositivos informáticos"Stavropol-1" y"Emerald-1".

Во-первых, только часть похищенных данных передается к китайскому правительству.
En primer lugar, solo una fracción de los datos robados fueron para el gobierno Chino.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что выраженная по этому поводу озабоченность связана с обеспечением отражения в Типовом законе таких ситуаций, когда сообщения данных передаются и когда они хранятся, но не передаются..
El Sr. SORIEUL(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) dice que el objetivo fue asegurarse de que la Ley Modelo abarcase tanto las situaciones en que se transmiten mensajes de datos como las situaciones en que dichos mensajes se archivan pero no se transmiten..