ПЕРЕДАЮТСЯ НА РАССМОТРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se remiten a
• se someten a

Примеры использования Передаются на рассмотрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные замечания передаются на рассмотрение его рабочей группе9.
Determinadas observaciones se remiten al examen de su grupo de trabajo9.

Числе и видах случаев, о которых сообщается, которые передаются на рассмотрение и расследуются.
Número y tipo de casos denunciados, remitidos e investigados.

Законы передаются на рассмотрение депутатов и принимаются простым большинством голосов.
Las leyes se someten a la consideración de los Diputados y se aprueban por mayoría.

Любые такие нарушения, влекущие уголовную ответственность, передаются на рассмотрение в Генеральную прокуратуру.
Cualquier infracción de este tipo que conlleve responsabilidad penal se remite a la Fiscalía General.

Следует также уточнить, что 80% случаев, связанных с заключением подозреваемых под стражу, передаются на рассмотрение судьи.
Asimismo, conviene precisar que el 80% de los casos de detención de acusados son sometidos al examen del juez.

Некоторые ходатайства передаются на рассмотрение врачам, хотя это не делается автоматически( зарегистрирован только один прецедент).
Aunque algunas solicitudes se remiten a un médico para que las examine, ése no es el procedimiento habitual, como sucedía antes.

Проект статьи 32 и пункт 23 проекта статьи 1 одобряются по существу и передаются на рассмотрение редакционной группе.
Son aprobados en su sustancia el artículo 32 y el párrafo 23 del proyecto de artículo 1 y remitidos al grupo de redacción.

Все контракты на сумму свыше 200 000 долл. США передаются на рассмотрение Комитета по контрактам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Todos los contratos por más de 200.000 dólares se someterán al Comité de Contratos de la Sede de las Naciones Unidas;

Проект статьи 20 и пункты 6 и 7 проекта статьи 1 одобряются по существу и передаются на рассмотрение редакционной группе.
Son aprobados en su sustancia el proyecto de artículo 20 y los párrafos 6 y 7 del artículo 1 y remitidos al grupo de redacción.

Которые передаются на рассмотрение в другие подразделения либо по причине невысокой степени их серьезности, либо по причине того, что они выходят за рамки юрисдикции УСВН.
Asuntos que se remiten a otras oficinas ya sea debido a su menor gravedad o porque escapan a la jurisdicción de la OSSI.

Вопросы, остающиеся неурегулированными после проведения коллективных переговоров с профсоюзом, передаются на рассмотрение арбитражного органа.
Las cuestiones que tras las sesiones de negociación con el sindicato quedan sin resolver se remiten a una junta de arbitraje.

Такие дела передаются на рассмотрение соответствующих органов, занимающихся вопросами равенства, как в национальные, так и международные, в зависимости от конкретных дел.
Estos casos se remiten a los órganos pertinentes de vigilancia de la equidad, cuyo carácter será nacional o internacional en función de las particularidades de cada caso.

Помощь оказывается также парам, чьи дела разбираются в гражданском суде и передаются на рассмотрение в Департамент социальной помощи семьям.
Se ofrecen también servicios de apoyo a las parejas cuyos casos aparecen ante el Tribunal Civil y son remitidos al Departamento de Bienestar de la Familia.

Дела, связанные с преступлениями против человечности, совершенными военнослужащими или сотрудниками полиции, ни при каких обстоятельствах не передаются на рассмотрение военных уголовных судов.
Los casos de crímenes de lesa humanidad cometidos por miembros del ejército o la policía no se remiten en ninguna circunstancia a tribunales penales militares.

Поэтому административные решения, которые могут быть обжалованы, передаются на рассмотрение либо в кантональный административный суд, либо в независимые апелляционные комиссии.
Por consiguiente, las decisiones administrativas susceptibles de apelación se someten bien al tribunal administrativo cantonal, bien a comisiones de apelación independientes.

Предусматривает, что Комиссия по правам человека в течение 21 дня представляет комментарии по докладу министра( такие комментарии передаются на рассмотрение палаты представителей вместе с докладом); и.
Se disponía que a la Comisión de Derechos Humanos se le darían 21 días para comentar el informe del Ministro(y que los comentarios se someterían a la Cámara conjuntamente con el informe), y.

Во-вторых, даже при отсутствии апелляции все смертные приговоры передаются на рассмотрение в кассационный суд в целях установления надлежащего применения закона.
En segundo lugar, aun cuando no se interponga apelación, todas las sentencias de muerte se remiten al tribunal de casación a fin de evaluar si la ley se aplicó correctamente.

Резкий рост числа споров, которые теперь передаются на рассмотрение Суда, в сопоставлении с 1970ми годами является ярким проявлением доверия, которое международное сообщество оказывает Суду в выполнении его функций.
El aumento espectacular de controversias que actualmente se remiten a la Corte, si se compara con el decenio de 1970, demuestra claramente que la comunidad internacional confía en la manera en que la Corte desempeña sus funciones.

Как правило, жалобы на дискриминацию поступают с рабочих мест и поэтому передаются на рассмотрение в министерство труда и внутренних дел, а также в Суд по трудовым спорам.
Por lo general, las denuncias de discriminación se producen en el lugar de trabajo y, por consiguiente, se remiten al Ministerio del Trabajo y del Interior y al Tribunal de Trabajo.

Жалобы передаются на рассмотрение в другие учреждения в тех случаях, когда они поданы в связи с действиями сотрудников, не являющихся служащими исправительных учреждений например, в связи с действиями конвоиров.
Las denuncias son remitidas a otras instituciones cuando se refieren a hechos cometidos por oficiales que no son empleados de los establecimientos penitenciarios por ejemplo, hechos cometidos por oficiales cuando conducen al detenido.

Когда такая утрата имущества связана с финансовым ущербом, дела передаются на рассмотрение местного инвентаризационного совета и, если это необходимо,-- Инвентаризационного совета Центральных учреждений.
Cuando las pérdidas de bienes produzcan perjuicios financieros, los casos se remitirán a la Junta de Fiscalización de Bienes local o a la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.

Все случаи ненадлежащего поведения передаются на рассмотрение в надлежащий дисциплинарный орган для принятия мер с целью недопущения того, чтобы необоснованные заявления о ненадлежащем поведении подрывали авторитет Миссии и Организации.
Todos los casos de faltas de conducta se remiten al órgano disciplinario apropiado para que adopte medidas, a fin de evitar que las denuncias infundadas de faltas de conducta menoscaben la credibilidad de la Misión y la Organización.

Конфликты бытового характера решаются в рамках семьи, а более важные вопросы передаются на рассмотрение компетентных инстанций коренных народов, которые обсуждают вопрос в рамках общего собрания общины.
Los conflictos comunes se resuelven dentro de la familia, mientras que los asuntos más importantes se remiten a las autoridades indígenas competentes, quienes tratan del asunto en una asamblea comunitaria general. No obstante.

Любые разногласия или споры по поводу толкования заключительных договоренностей по вопросам безопасности или любых действующих соглашений о прекращении огня передаются на рассмотрение СК, которая принимает свои решения на основе консенсуса.
Cualquier desacuerdo o controversia sobre la interpretación de las disposiciones finales de seguridad o cualquiera de los acuerdos de cesación del fuego vigentes se remitirá a la Comisión, la cual tomará sus decisiones por consenso.

Споры, касающиеся права на отпуск по болезни, которые передаются на рассмотрение независимому врачу или консилиуму врачей, приемлемому как для Генерального секретаря, так и для сотрудников;
Las controversias relativas al derecho a licencia de enfermedad, que se someten a un médico independiente o a una junta médica que sean aceptables tanto para el Secretario General como para los funcionarios;

Учитывая значимость этих дел, заключения следователей, обвинения и окончательное мнение Юридического советника военного суда передаются на рассмотрение Генеральному прокурору, который принимает решение об открытии уголовного расследования.
Dada la importancia de estos asuntos, las conclusiones de las investigaciones, las acusaciones y los dictámenes del Abogado General de la jurisdicción militar se trasmitirán para examen al Fiscal General, quien decidirá si corresponde iniciar una investigación penal.

Все жалобы на предположительно противоправное поведение сотрудников полиции передаются на рассмотрение прокурорам, которые, будучи полностью независимыми от органов полиции, решают вопрос о том, следует ли возбуждать уголовное дело против того или иного сотрудника по жалобе.
Todas las denuncias de conducta criminal de oficiales de policía se remiten a los procuradores fiscales, que son completamente independientes del servicio de policía y deciden si se iniciarán procedimientos penales contra un oficial como resultado de una denuncia.

Кроме того, УСВН заявило, что тенденции за пятилетний период позволяют сделать вывод о ежегодном рассмотрении около 600 вопросов, примерно 150 из которых выступают основанием для проведения расследований, а остальные передаются на рассмотрение другим подразделениям, подвергаются проверке или учитываются для информации.
La OSSI también afirmó que, según los datos quinquenales, se reciben anualmente unos 600 casos. De ellos, 150 se investigan y el resto se remiten a otras entidades, se validan o se archivan para fines informativos.

Контракты на сумму, превышающую 200 000 долл. США, передаются на рассмотрение Отделу закупок, а контракты на сумму, превышающую 500 000 долл. США, передаются на утверждение Комитету Центральных учреждений по контрактам после их рассмотрения Отделом закупок.
Los contratos cuyo valor excedía los 200.000 dólares se remitían a la División de Adquisiciones, y los de un valor superior a los 500.000 dólares se remitían al Comité de Contratos de la Sede una vez examinados por la División de Adquisiciones.

Приблизительно 75 процентов дел передаются на его рассмотрение Счетной палатой.
Alrededor del 75% de los asuntos son sometidos por el Tribunal de Cuentas.