ПЕРЕДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se transmiten
• se transfieren
• se remiten
• pasan
• se entregan
• se traspasan
• se remite
• se someten
• se retransmiten
• se trasmitirán

Примеры использования Передаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диски передаются из рук в руки.
Pasan los discos de mano en mano.

А болезни подобные этой передаются через уши и рот.
Hay evidencia que alimenta que casos como este son transmitidos por los oídos y la boca.

А данные передаются вот сюда.
Y están enviando la información aquí.

Дома передаются из поколения в поколение.
Las casas pasan de generación en generación.

Эти апелляции передаются следственному судье.
Dichos recursos de apelación se remiten al juez de instrucción.

НИОКР передаются третьей стороне за рубежом:.
I+D subcontratada a un tercer proveedor en el extranjero:.

Дебаты по политическим вопросам передаются даже по национальному радио.
Incluso las emisoras de radio nacional difunden debates controvertidos sobre temas políticos.

Секреты передаются от Альфы к Альфе.
Secretos que pasan de alfa a alfa.

Результаты этого мониторинга передаются экспертам и комитетам НСДЖ.
Los resultados de esa supervisión se presentan a expertos y comités del Consejo Nacional de la Mujer.

А легенды передаются из поколения в поколение.
Legends… y transmitida de generación en generación.

Вопросы политического характера передаются Генеральному секретарю для принятия решения.
Las cuestiones de carácter político se someten a la decisión del Secretario General.

НИОКР передаются третьей стороне в стране базирования.
I+D subcontratada a un tercer proveedor en el país de origen.

По эстонскому радио передаются различные программы на языках меньшинств.
Radio Estonia transmite diversos programas en las lenguas de la minorías.

Дети передаются на воспитание матери до достижения ими пяти лет.
Los hijos se confían a su madre hasta la edad de 5 años.

Все подобные дела передаются на рассмотрение соответствующих органов.
Todos esos casos se transferían a las autoridades pertinentes.

Подобные взгляды все еще распространены среди рома и передаются из поколения в поколение.
Esta convicción persiste entre los romaníes y se transmite de una generación a otra.

Может, они передаются другим путем?- Например?
Bueno, quizá las hayan transmitido de otra forma.-¿Qué forma?

После этого материалы и документы передаются в правительство для принятия решения.
Las declaraciones y documentos serán remitidos luego al Gobierno a fin de que adopte una decisión.

Пароли передаются во внутренней сети в незакодированном виде;
Circulación de contraseñas por la red interna en formato de texto;

Все сведения затем передаются центральным органам полиции в Загреб.
A continuación, toda la información se remite a las autoridades centrales de la policía, en Zagreb.

Законы передаются на рассмотрение депутатов и принимаются простым большинством голосов.
Las leyes se someten a la consideración de los Diputados y se aprueban por mayoría.

Эти жалобы передаются в компетентные органы.
Esas denuncias se han remitido a las autoridades competentes de conformidad con la jurisdicción de cada una.

В случае обнаружения подделки паспортов эти лица передаются компетентным следственным органам.
Si se confirma la falsificación, se remite al viajero a los órganos de investigación competentes.

Если личинки передаются живым хозяином тогда хозяин это пища.
Si las larvas pasan al huésped vivo, entonces el huésped es comida.

Аудиовизуальные программы Департамента регулярно передаются по национальному радио и телевидению.
Los programas audiovisuales del Departamento son difundidos periódicamente por la radio y la televisión nacionales.

Если личинки передаются живым хозяином тогда хозяин это пища.
Si la larva ha pasado a un huésped vivo, entonces es que ese huésped es comida.

Информация и пароли передаются во внутренней сети в незакодированном виде;
Tráfico de la red y contraseñas que circulan en la red interna en formato de texto;

Эти просьбы передаются судебными властями в консульство соответствующего государства.
La solicitud será transmitida por la autoridad judicial monegasca al consulado del Estado interesado.

Выжившие жертвы передаются в реабилитационные службы- обычно в столице Душанбе.
Los supervivientes son trasladados a servicios de rehabilitación, normalmente en la capital, Dushanbe.

Серьезные проступки передаются на рассмотрение Дисциплинарно- правового департамента.
Cuando se trata de faltas graves, el caso se remite al Departamento Disciplinario Legal.