ПЕРЕДАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• transmisor
• transmite
• transfiera
• de transmisión

Примеры использования Передающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вышли на след шпиона передающего секретную информацию вражескому государству.
Buscamos a un espía que transmite información secreta a una nación hostil.

Количества ЕСВ, ССВ, вССВ, дССВ, ЕУК и ЕА, приобретенных из каждого передающего реестра;
Las cantidades de URE, RCE, RCEt, RCEl, UCA y UDA adquiridas de cada registro que transfiera;

Количество вЕА, приобретенных из каждого передающего реестра, указывая их отдельно от приобретений других ССВ;
La cantidad de UDAt adquiridas de cada registro de transferencia identificadas separadamente de las adquisiciones de otras RCE;

Я был в переулке, когда я услышал сержанта Рензулли передающего, что преступник бежит.
Estaba en el callejón cuando oí al Sargento Renzulli transmitir que el ladrón estaba corriendo.

Внесение изменений в цели, для которых получающее государство может использовать информацию, полученную от передающего государства.
Cambios relativos a los fines para los que el Estado receptor puede utilizar la información recibida del Estado transmisor.

Сигнал телевизионного канала Организации Объединенных Наций, передающего заседания Комиссии, должен быть предоставлен всем заинтересованным телевизионным каналам во всем мире, будь то государственным или частным.
La señal del canal de televisión de las Naciones Unidas que emite las deliberaciones de la Comisión debería poder ser captada por todos los canales de televisión interesados, públicos o privados, en cualquier parte del mundo.

Вышедший в 1971 году" Заводной Апельсин" Стенли Кубрика явил собой футуристический взгляд на бетонную Британию, полную насилия, передающего дух того времени.
Estrenada en 1971… La Naranja Mecánica de Stanley Kubrick… era una visión futurista y violenta de una Inglaterra de concreto… que capturó el espíritu de la era.

Следует включить в ЗВПП положения, предусматривающие срочное уведомление запрашивающего или передающего просьбу государства, когда конфиденциальная информация, касающаяся данной просьбы, может быть раскрыта;
Introducir disposiciones en la Ley de asistencia recíproca en asuntos penales que prevean la pronta notificación del Estado requirente o transmisor sobre el momento en que se podrá revelar la información confidencial relacionada con la solicitud;

Следует ли внести какие-либо изменения в цели, для которых получающее государство( государство, получающее информацию) может использовать информацию, полученную от передающего государства;
Si deberían modificarse los fines para los que el Estado receptor(Estado que recibe la información) puede utilizar la información procedente del Estado transmisor;

Количества ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА, приобретенных из каждого передающего реестра; количество ССВ, приобретенных в результате деятельности по облесению и лесовозобновлению согласно статье 12, указывается отдельно от приобретения других ССВ;
Las cantidades de URE, RCE, UCA y UDA adquiridas de cada registro que transfiera; la cantidad de RCE adquiridas como resultado de las actividades de forestación y reforestación previstas en el artículo 12 se notificará separadamente de las adquisiciones de otras RCE;

Передаваемые другим государствам водотока данные и информация должны содержать указания на последствия для состояния водотока настоящих видов его использования на территории государства, передающего информацию.
Los datos y la información transmitidos a otros Estados del curso de agua deben comprender indicaciones acerca de los efectos sobre el estado del curso de agua de los presentes usos del mismo en el Estado que transmite la información.

В одних случаях лица передаются с территории самого передающего государства, а в других- они захватываются передающим государством в другой стране и немедленно передаются, так и не побывав на территории передающего государства.
A veces las personas son entregadas desde el territorio del propio Estado que realiza la entrega, mientras que en otras ocasiones son capturadas en otro país por dicho Estado y entregadas a continuación, sin haber pisado jamás el territorio del Estado que las entrega.

В марте 2005 года учреждения Организации Объединенных Наций, участвующие в подготовке и проведении в 2006 году Международного года пустынь и опустынивания, решили организовать конкурс эмблем, являющийся наиболее эффективным способом определения изображения, лучше всего передающего идею Года.
En marzo de 2005, los organismos de las Naciones Unidas participantes en la preparación y celebración del Año Internacional 2006 decidieron organizar un concurso de logotipos para hallar la imagen que mejor transmitiera el mensaje del Año.

Пункт 1 Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций покрывает два отдельных вопроса: a обязательства передающего государства по обмену информацией и b обязательства получающего государства в отношении информации, полученной им от передающего государства.
El párrafo 1 del artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas abarca dos cuestiones distintas: a las obligaciones de intercambiar información del Estado transmisor, y b las obligaciones del Estado receptor con respecto a la información facilitada por el Estado transmisor.

Деятельность по дальнейшему развитию государственной телевизионной службы и определению набора программ в соответствии с международными нормами проводится одновременно с подготовкой к приобретению и установке необходимого передающего оборудования.
Mientras siguen las actividades de diseño del futuro servicio público de televisión y de determinación de su programación con arreglo a las normas internacionales, se está tramitando la compra e instalación del equipo de transmisión necesario.

В статье 26 ОЭСР 2005 года такой порядок был изменен, и каждый из этих двух вопросов рассматривается отдельно- в двух отдельных пунктах: в пункте 1 статьи 26( обязательства передающего государства по обмену информацией) и в пункте 2 статьи 26( обязательства получающего государства в отношении информации, полученной от передающего государства).
En su versión de 2005, la estructura del artículo 26 varía y las dos cuestiones se tratan en sendos párrafos: el párrafo 1 se ocupa de las obligaciones de intercambiar información del Estado transmisor y el párrafo 2 versa sobre las obligaciones del Estado receptor con respecto a la información recibida del Estado transmisor.

Деятельность по дальнейшему развитию государственной телевизионной службы и определению набора программ в соответствии с международными нормами проводится одновременно с подготовкой к приобретению и установке необходимого передающего оборудования.
Las actividades de diseño del futuro servicio público de televisión y determinación de su perfil de programación de conformidad con las normas internacionales se están llevando a cabo simultáneamente con los preparativos para la compra e instalación del equipo de transmisión necesario.

Центр сыграл ключевую роль информационного центра по проблемам женщин, передающего информацию в зарубежные страны и служащего в качестве координационного центра WINAP( Информационной сети по вопросу о положении женщин в Азии и Тихоокеанском регионе) при Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, связанных с ней организаций, учреждений, групп и частных лиц как внутри страны, так и за рубежом.
El Centro ha tenido un papel decisivo en la transmisión de información en cuestiones de la mujer a países extranjeros, y ha servido de coordinador de la Red de información sobre la mujer para Asia y el Pacífico(WINAP), de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESCAP), órganos, instituciones y agrupaciones e individuos afines, tanto en el interior como en el extranjero.

Он пояснил, что правила, касающиеся отчуждения земель маори, применяются к передаче земельных участков внутри маори, а также лицам, не принадлежащим к этому племени, и что Закон призван содействовать сохранению земель маори за потомками лица, передающего землю, по линии ванау и хапу.
Explicó que las normas respecto de la enajenación de tierras maoríes se aplicaban a la transferencia de tierras entre maoríes así como entre maoríes y no maoríes y que la ley tenía por finalidad promover la retención de tierras maoríes en manos de los descendientes whanau y hapu de las personas que transferían las tierras.

Поскольку это два отдельных вопроса, Типовую статью 26 Организации Объединенных Наций предлагается видоизменить, с тем чтобы эти вопросы могли рассматриваться в двух отдельных пунктах: вопрос( a)- в пересмотренном пункте 1 статьи 26( обязательства передающего государства по обмену информацией) и вопрос( b)- в новом пункте 2 статьи 26( обязательства получающего государства в отношении информации, полученной от передающего государства).
Dado que se trata de dos cuestiones distintas, se propone que se modifique el artículo 26 del Tratado modelo de las Naciones Unidas para que sean reguladas en párrafos distintos: la cuestión a se regularía en un párrafo 1 del artículo 26 de nueva redacción(obligaciones de intercambiar información del Estado transmisor), y la cuestión b sería objeto de un nuevo párrafo 2 del artículo 26(obligaciones del Estado receptor con respecto a la información recibida del Estado transmisor).

Категория производителей ИКТ включает в себя разработчиков и владельцев компонентов информационного содержания, компоновщиков и посредников, предоставляющих коммерческие услуги, операторов сетей и разработчиков различных видов оборудования, в том числе полупроводников, коммутационного и передающего оборудования, персональных компьютеров и телевизионной техники.
Entre los productores de TIC se cuentan los creadores y propietarios de contenidos, los acondicionadores e intermediarios que prestan servicios comerciales, las empresas que explotan redes y las que desarrollan diversos tipos de equipo, incluidos los semiconductores, equipos de conexión y transmisión, ordenadores personales y televisiones.

В соответствии с неунитарным подходом сделки по финансированию приобретения создают либо" права в средствах на финансирование приобретения" в пользу" лица, финансирующего приобретение", когда используется правовой титул, либо" приобретательские обеспечительные права" в пользу" обеспеченных кредиторов, финансирующих приобретение", когда создается обычное обеспечительное право, будь то в пользу кредитодателя или продавца, передающего правовой титул покупателю.
Las operaciones de financiación de adquisiciones realizadas con arreglo al enfoque no unitario darán lugar o bien a" derechos en garantía de la financiación de adquisiciones" a favor de un" financiador de adquisiciones" cuando se recurra a un mecanismo de titularidad, o bien a" garantías reales del pago de una adquisición" a favor de" acreedores garantizados financiadores de adquisiciones" en caso de que se constituya una garantía real ordinaria a favor de un prestamista o un vendedor que traspasa la titularidad al comprador.

В пункте 1 статьи 5 Типового соглашения ОЭСР об ОИВН( см. пункт 40 Комментария к нему) содержится требование о том, чтобы передающее государство предоставляло запрошенную информацию для целей( как для гражданского, так и для уголовного преследования в вопросах налогообложения), предусмотренных в статье 1 Типового соглашения ОЭСР об ОИВН, независимо от того, является ли расследуемое деяние преступлением по закону передающего государства, если это деяние произошло в передающем государстве.
El párrafo 1 de su artículo 5(véase el párrafo 40 del Comentario) dispone que el Estado transmisor deberá proporcionar la información que se le solicite para los fines mencionados en el artículo 1 del Acuerdo modelo(relativos a cuestiones fiscales tanto civiles como penales), independientemente de que la conducta que está siendo investigada esté tipificada o no como delito en la legislación del Estado transmisor, cuando dicha conducta hubiera tenido lugar en ese Estado.

Информации об объеме экспорта из передающей страны в получающую страну;
Volumen de las exportaciones del país transmisor al país receptor;

Могли ли эти древние передающие башни действительно посылать электричество в атмосферу?
¿Pudieron estos antiguas torres de transmisión, realmente… enviar electricidad hacia la atmosfera?

Передача информации по собственной инициативе передающей страны( спонтанный обмен информацией).
Transmisión de información a iniciativa discrecional del país transmisor(intercambio espontáneo).

Несовместимость передающих технологий и аппаратных средств.
Tecnología de transmisión e incompatibilidad de los componentes electrónicos.

Факторы, которые необходимо учитывать передающей стране.
Factores que debe tener en cuenta el país transmisor.

Передающая линия.
Línea de transmisión.

Количество станций, передающих информацию о наркотиках, преступности и терроризме;
El número de emisoras que transmiten información sobre drogas, delincuencia y terrorismo;