ПЕРЕДАЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• transmisor
• transfiere

Примеры использования Передающее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передающее государство может не требовать, чтобы иностранные лица получали ИНН или сообщали его таким доходоплательщикам в передающем государстве.
El Estado transmisor puede no exigir a estas personas extranjeras que obtengan un NIF o asignarles uno en el propio Estado.

Поэтому в этой конкретной ситуации передающее государство может удовлетворить просьбу получающего государства об обмене информацией.
Por consiguiente, en esta situación de facto el Estado transmisor puede atender a la solicitud de intercambio de información del Estado receptor.

Следует ли внести какие-либо изменения в обязательства по обмену информацией, которые несет передающее государство( государство, передающее информацию);
Si deberían modificarse las obligaciones relativas al intercambio de información que incumben al Estado transmisor(Estado que transmite la información);

Поэтому передающее государство должно будет передавать получающему государству соответствующую информацию, кодифицированную по ИНН, используемому в получающем государстве.
Por consiguiente, el Estado transmisor tendría que transmitir al Estado receptor la información pertinente codificada con el NIF utilizado en este último.

Этот подход позволяет выполнить основное требование в отношении того, чтобы передающее государство удостоверилось в том, что принимающее государство действительно будет соблюдать данные им гарантии в каждом конкретном случае.
Este método cumple con el requisito principal de que el Estado que transfiere esté convencido de que el Estado receptor respetará efectivamente su compromiso en cada caso.

Какую информацию передающее государство должно обычно получать из внутренних источников, с тем чтобы передающее государство могло эффективно обмениваться информацией с получающим государством?
¿Qué información debe recibir normalmente el Estado transmisor de fuentes internas para que pueda efectuar un intercambio efectivo de información con el Estado receptor?

В законе устанавливается, что лицо, похищающее или прячущее ребенка в возрасте до семи лет или обменивающее или незаконно передающее ребенка его отцу, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет.
La ley establece que toda persona que secuestre u oculte a un niño menor de 7 años, lo sustituya por otro o atribuya ilegalmente su paternidad podrá ser condenado a prisión por un período no inferior a cinco años.

Какую информацию передающее государство должно при обычных условиях получать из внутренних источников, с тем чтобы оно могло эффективно обмениваться информацией с получающим государством;
El tipo de información que el Estado transmisor debe recibir normalmente de fuentes internas para poder realizar un intercambio efectivo de información con el Estado receptor;

ЦРТС занимается разработкой первого национального экспериментального микроспутника, который будет выведен на низкую околоземную орбиту и в полезную нагрузку которого будет включено передающее оборудование и оборудование наблюдения Земли.
El CRTS va a comenzar la construcción de su primer microsatélite nacional, de carácter experimental, que se pondrá en órbita baja con una carga útil consistente en mensajes y equipo de observación de la Tierra.

Следовательно, передающее государство может не получать соответствующей информации о личности этих иностранных лиц или о доходах, выплачиваемых доходоплательщиками таким иностранным лицам.
Por consiguiente, el Estado transmisor quizás no disponga de información pertinente acerca de la identidad de esas personas extranjeras, o de los ingresos abonados por los pagadores a estas personas.

До того как юридическое положение передаваемого лица не будет полностью урегулировано в соответствии со всеми применимыми нормами международного и национального права, передающее государство продолжает нести ответственность за данное лицо.
Mientras no se defina claramente la situación de la persona trasladada de conformidad con el derecho internacional y nacional vigente, el Estado que la traslada será responsable de esa persona.

Передающее государство привлекает таким способом инвестиции иностранных лиц, которые знают, что в обычном случае передающее государство не будет иметь соответствующей информации для обмена с получающим государством.
De este modo, el Estado transmisor atrae inversiones de personas extranjeras que saben que, en general, este Estado no dispondrá de la información pertinente para intercambiarla con el Estado receptor.

Второе предварительное условие заключается в том, что передающее государство должно иметь все основания считать заверения надежными и чтобы власти в дающем заверения принимающем государстве в действительности могли обеспечить их выполнение.
Otra condición es que el Estado que entrega debe tener motivos para considerar que las seguridades son fiables y que la autoridad del Estado receptor que las ha dado está, efectivamente, en condiciones de cumplirlas.

Если передающее государство не облагает такие доходы налогом, оно может освободить доходоплательщиков от обязанности автоматически представлять информацию о таких платежах, производимых ими иностранным лицам в передающем государстве.
Si el Estado transmisor no aplica ningún impuesto a esta renta, podrá eximir del requisito de información automática a los pagos a personas extranjeras de los pagadores de ingresos que se encuentran en su territorio.

Однако ни статья 26 ОЭСР 2005 года, ни Комментарий к ней фактически не требуют, чтобы передающее государство собирало информацию или позаботилось о том, чтобы ему предоставлялась такая информация, с тем чтобы передающее государство могло обмениваться информацией с получающим государством.
No obstante, ni el artículo 26 de la OCDE de 2005 ni el Comentario al respecto prescriben que el Estado transmisor haya de obtener información, o que se le deba proporcionar información, para estar en condiciones de intercambiar dicha información con el Estado receptor.

Если передающее государство в обычном случае не получает эту информацию от доходоплательщиков путем ее автоматического предоставления, то передающее государство в обычном случае не может автоматически обмениваться информацией с партнерами по договору о налогообложении.
Si el Estado transmisor no recibe en general esta información de los pagadores de ingresos con un método de comunicación automática, no podrá intercambiar automáticamente información con las otras partes en los tratados fiscales.

Следует включить в ЗВПП положения, предусматривающие возможность раскрытия предоставленных запрашиваемым или передающим просьбу государством информации или свидетельских показаний, оправдывающих обвиняемого, а также уведомлять об этом запрашиваемое или передающее просьбу государство до такого раскрытия информации;
Introducir disposiciones en la Ley de asistencia recíproca en asuntos penales que prevean la posibilidad de revelar información o pruebas proporcionadas por el Estado requirente o transmisor que sean exculpatorias de una persona acusada y notificar al Estado requirente o transmisor antes de revelar dicha información;

В соответствии с этим механизмом" передачи" передающее государство будет готовить дело для слушания в суде и затем направлять своих представителей для участия в деле в качестве уполномоченных прокуроров, действующих под общим руководством прокурора суда.
Según este mecanismo de" transferencia", el Estado transferidor prepararía los argumentos del caso ante la corte y luego enviaría a sus representantes para el enjuiciamiento, como fiscales autorizados, bajo la responsabilidad general del Fiscal de la corte.

Оно обязано выполнять эту функцию до июля 1997 года и далее, поскольку согласно международному праву недопустимо, чтобы государство, передающее свой суверенитет над какой-либо территорией, просто отказалось выполнять обязательства, предусмотренные в Пакте, или денонсировало такие обязательства, чтобы уклониться от их выполнения.
Esta responsabilidad le incumbe hasta julio de 1997, e incluso después de esa fecha, ya que no es aceptable, en virtud del derecho internacional, que el Estado que transfiere su soberanía pueda renunciar pura y simplemente a las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto o denunciarlas a fin de sustraerse a ellas.

Однако передающее государство может освободить от налогообложения в передающем государстве некоторые виды платежей, производимых доходоплательщиками, базирующимися в этом передающем государстве, нерезидентам и иностранным компаниям, которые не совершают деловых операций в передающем государстве.
Sin embargo, el Estado transmisor puede decretar la exención fiscal en su territorio para ciertos pagos de pagadores de ingresos que se encuentran en el mismo, efectuados a no residentes y a empresas extranjeras que no realicen ninguna actividad comercial en el Estado transmisor.

Должно ли« требование внутреннего налогового интереса» в передающем государстве ограничивать обязательство передающего государства обмениваться информацией, т. е. несет ли передающее государство обязательство по обмену запрошенной у него информацией даже в том случае, если передающее государство не нуждается в такой информации для своих собственных налоговых целей;
Si la obligación de intercambiar información del Estado transmisor debería verse limitada por el requisito de que tenga interés fiscal desde el punto de vista interno, es decir, si el Estado transmisor está obligado a intercambiar la información solicitada aunque no la necesite para sus propios fines fiscales;

Если передающее государство будет составлять соответствующую информацию на основе ИНН, присвоенного передающим государством, то необходимо предусмотреть процедуру<< конверсии>gt; такой информации в информацию на основе ИНН, присвоенного получающим государством, для того чтобы получающее государство могло осуществлять компьютерную обработку такой информации.
Si se quiere que el Estado transmisor recopile la información pertinente sobre la base de un NIF emitido por el Estado transmisor, debería existir un procedimiento para" convertir" esta información a la información basada en un NIF emitido por el Estado receptor, a fin de que este último pueda procesar la información con medios informáticos.

Этот Договор, в частности содержащийся в нем запрет на передачу вооружений в том случае, когда передающее вооружения государство обладает достоверным знанием о том, что эти вооружения будут использованы для совершения серьезных преступлений, имеет важнейшее значение для предотвращения грубых нарушений норм международного гуманитарного права и права в области прав человека.
El Tratado es de crucial importancia para prevenir violaciones graves del derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos, en particular porque incluye la prohibición de transferir armas cuando el Estado que realice la transferencia tenga conocimiento de que esas armas se podrían utilizar para la comisión de delitos graves.

В докладе ОЭСР 1998 года( рекомендации 4, 7 и 8( глава 3, разделы II и III) и пункты 62, 64- 67, 75, 94, 95, 106, 107 и 112- 116) такая практика, по сути дела, относится к категории вредного преференциального налогового режима/ вредной налоговой практики, поскольку передающее государство( страна источника дохода) освобождает такой доход от налогообложения и содействует уклонению иностранного лица от уплаты налога в его стране проживания.
El informe de la OCDE de 1998(recomendaciones 4, 7 y 8(cap. 3, seccs. II y III) y párrs. 62, 64 a 67, 75, 94, 95, 106, 107 y 112 a 116) clasificaría esta situación como régimen fiscal preferencial nocivo o práctica fiscal nociva, porque el Estado transmisor(el país de origen del ingreso) exime de impuestos a esos ingresos y facilita la evasión fiscal por parte de la persona extranjera en su país de residencia.

При условии, что запрашиваемая информация предназначается для целей, оговоренных в пункте 1 статьи 26, тот факт, что передающее государство не нуждается в такой информации для своих собственных налоговых целей, как представляется, не влияет на обязанность передающего государства предоставлять запрошенную информацию получающему государству( см. также доклад ОЭСР 2000 года, пункт 21( b)).
Siempre que la información se solicite para los fines enumerados en el párrafo 1 del artículo 26, el hecho de que el Estado transmisor no necesite esa información para sus propios fines fiscales carece de pertinencia para determinar si ese Estado debe facilitar al Estado receptor la información solicitada(véase asimismo el informe de la OCDE de 2000, párr. 21 b).

Даже несмотря на то, что в договоре о подоходном налоге между передающим и получающим государствами может содержаться оговорка об обмене информацией, аналогичная статье 26 ОЭСР 2005 года, имеющая преимущественную силу перед законами о сохранении банковской тайны и другими законами о соблюдении конфиденциальности в передающем государстве, в этой ситуации передающее государство не может удовлетворить просьбу получающего государства.
Aunque el tratado relativo al impuesto sobre la renta entre el Estado transmisor y el Estado receptor pueda tener una cláusula sobre el intercambio de información similar a la del artículo 26 del modelo de la OCDE de 2005, que deje sin efecto el secreto bancario y otras leyes relativas a la confidencialidad en el Estado transmisor, en esta situación el Estado transmisor no podría atender a la solicitud del Estado receptor.

В Законе также предусматривается, что лицо, преднамеренно передающее ребенка другому лицу, которое может вынудить ребенка совершить непристойное действие или принудить ребенка совершить действие, которое может нанести психологический или физический вред ребенку, подлежит наказанию в виде тюремного заключения с исправительно-трудовыми работами на срок до 3 лет и/ или штрафу в размере до 1 млн. иен.
Dicha ley dispone también que quien entregue conscientemente un niño a una persona que probablemente vaya a obligar al niño a cometer un acto obsceno o a mantenerlo bajo su control con la intención de hacer que cometa un acto perjudicial para la salud física o mental del niño, será condenado a una pena de hasta tres años de privación de libertad con asignación de trabajos y/o a una multa de hasta 1 millón de yen.

Статья 26 ОЭСР 2005 года и предлагаемые изменения к Типовой статье 26 Организации Объединенных Наций будут содействовать эффективному обмену информацией, поскольку они будут иметь преимущественную силу перед законами о сохранении банковской тайны и другими законами о соблюдении конфиденциальности в передающем государстве( банковская тайна де-юре); однако эти статьи не требуют, чтобы передающее государство собирало достаточную информацию для отмены банковской тайны де-факто в передающем государстве в тех конкретных ситуациях, которые описаны в пунктах 47 и 48, а также 51 и 53 выше.
El artículo 26 del modelo de la OCDE de 2005 y los cambios sugeridos en el artículo 26 del modelo de las Naciones Unidas facilitarían el intercambio efectivo de información porque tienen precedencia sobre el secreto bancario y otras leyes relativas a la confidencialidad en el Estado transmisor(secreto bancario de jure); sin embargo, estos artículos no exigen que el Estado transmisor obtenga información suficiente para dejar sin efecto el secreto bancario de facto en el Estado transmisor en las situaciones descritas en los párrafos 47 y 48, y 51 y 53 supra.

По пункту 2 статьи 21 было высказано мнение о том, что государство, обращающееся с просьбой, или передающее государство, которое имеет право добиваться юрисдикции согласно договору о выдаче или соглашению о статусе сил, соответственно, должно иметь возможность воспрепятствовать осуществлению судом его юрисдикции даже в случае, когда государство места содержания под стражей отказалось удовлетворить просьбу о выдаче подозреваемого.
Con respecto al párrafo 2 del artículo 21, se señaló que un Estado solicitante o un Estado remitente con derecho a ejercer su competencia en virtud de un tratado de extradición o de un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, respectivamente, debería tener la posibilidad de impedir que la corte ejerciera su competencia aun cuando el Estado de detención rechazara la petición de entregar a un presunto culpable.