ПЕРЕДАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• transmisor
• transfiere

Примеры использования Передающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факторы, которые необходимо учитывать передающей стране.
Factores que debe tener en cuenta el país transmisor.

Информации об объеме экспорта из передающей страны в получающую страну;
Volumen de las exportaciones del país transmisor al país receptor;

Этот индивидуальный номер присваивается передающей Стороной;
Este número exclusivo será asignado por la Parte que transfiere;

Передача информации по собственной инициативе передающей страны( спонтанный обмен информацией).
Transmisión de información a iniciativa discrecional del país transmisor(intercambio espontáneo).

Открытие и закрытие резидентами получающей страны отделений, филиалов и т. д. в передающей стране;
Apertura y cierre en el país transmisor de una sucursal, oficina,etc., por residentes del país receptor;

Например, каковы будут юридические последствия такой ситуации для передающей и/ или приобретающей Стороны?
Por ejemplo,¿qué responsabilidad se derivaría de esta situación para la Parte que transfiere y para la que recibe la transferencia?

Наименования банков, осуществляющих в передающей стране операции с отделениями, филиалами и т. п. резидентов получающей страны.
Nombres de los bancos que realizan operaciones en el país transmisor con sucursales, filiales,etc. de residentes del país receptor.

Последствия их вмешательства для положения сторон( должника, передающей стороны и покупателя);
Consecuencias de su intervención en la posición de las partes(deudor, transmitente y adquiriente).

Компетентные органы должны разрабатывать нормы, применимые к направлению конкретных запросов получающей страной и подготовке ответов передающей страной.
Las autoridades competentes deben elaborar normas aplicables a la transmisión de solicitudes concretas por el país receptor y a las respuestas del país transmisor.

Экспортная лицензия или эквивалентный документ, выдаваемый властями страны, передающей стратегические товары;
Licencia de exportación o documento equivalente emitido por las autoridades del país que realiza el transbordo de los artículos estratégicos;

Информации о типичных методах, которыми обычно совершаются в передающей стране конкретные операции или виды деятельности;
Información sobre los métodos que se aplican habitualmente en el país transmisor para las transacciones o actividades particulares;

Оператор передающей сети несет ответственность за эксплуатацию высоковольтных линий электропередач и является техническим центром любой энергосистемы.
La entidad administradora de la red de transmisión se encarga de gestionar la red de transmisión de alta tensión, y es el centro técnico de todo sistema de electricidad.

Не применять кассетные боеприпасы после истечения периода отсрочки передающей Высокой Договаривающейся Стороной, указанного в пункте 2 настоящей статьи; и.
No usar las municiones en racimo una vez vencido el período de aplazamiento para la Alta Parte Contratante transferente previsto en el párrafo 2 del presente artículo; y.

Информации о том, осуществляется ли в передающей стране тот или иной конкретный вид деятельности, который может влиять на положение налогоплательщиков или величину причитающихся налогов в получающей стране.
Información sobre si se está realizando en el país transmisor un tipo determinado de actividad que pueda tener repercusiones en los contribuyentes o en sus obligaciones tributarias en el país receptor.

Такая передача информации может производиться в случаях, когда налоговые органы передающей страны в ходе своей деятельности получают информацию, которую они считают важной для получающей страны.
Esa transmisión podría ocurrir cuando, en el curso de sus propias actividades, la administración tributaria del país transmisor obtuviese información que considerase de importancia para el país receptor.

В случае передачи между реестрами: права Сторон, осуществляющих операцию, участвовать в механизмах; и нарушения резерва передающей Стороны на период действия обязательств;
En el caso de transferencias entre registros: si las Partes que intervienen en la transacción tienen derecho a participar en los mecanismos; y si se han cumplido los requisitos establecidos en relación con la reserva para el período de compromiso de la Parte que transfiere;

Последнее строилось бы на адаптировании импортных технологий или разработке местных технологий и могло бы сократить процесс передачи с точки зрения приемлемости технологий ввиду аналогичных условий и культурных обычаев между" передающей" и" получающей" странами.
Ésta se basaría en tecnologías adaptadas o tecnologías de creación local y podría abreviar el proceso de adaptación gracias a la similitud de condiciones y de cultura entre los países que transfieren y los que reciben.

Даже если принимается решение о том, что разработка системы передачи такой информации является обязанностью передающей страны, предполагается, что именно эта страна будет по собственному усмотрению решать, выполняются ли условия, предусмотренные этой системой.
Aun si se conviniera en que el país transmisor tiene el deber de elaborar un sistema para dicha transmisión, la decisión que establezca cuándo se han cumplido las condiciones con arreglo a ese sistema quedaría probablemente librada al juicio discrecional de este último país.

Любые ЕСВ, ССВ, ЕУК или ЕА, которые Сторона передает другой Стороне в соответствии с положениями СО или в рамках международной торговли выбросами, вычитаются из установленного количества для передающей Стороны;
Toda URE, RCE, UCA o UDA que una Parte transfiera a otra con arreglo a las disposiciones de la aplicación conjunta o mediante el comercio internacional de los derechos de emisión se deducirá de la cantidad atribuida a la Parte que la transfiera;

Сторона может полностью или частично передать такие активы или доходы, полученные в результате их реализации, другой стороне в той степени, в какой это допускается законодательством передающей стороны, и на условиях, которые она считает целесообразными.
Una Parte podrá transferir la totalidad o parte de esos bienes o el producto de su venta a otra Parte en la medida en que lo permitan las leyes de la Parte que realice la transferencia y en las condiciones que estime apropiadas.

Любые единицы сокращения выбросов или любая часть установленного количества, которые какая-либо Сторона передает другой Стороне в соответствии с положениями статьи 6 или статьи 17, вычитаются из установленного количества передающей Стороны.
Toda unidad de reducción de emisiones, o toda fracción de una cantidad atribuida, que transfiera una Parte a otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 o el artículo 17 se deducirá de la cantidad atribuida a la Parte que la transfiera.

Круг сведений, которые могут быть запрошены у передающей страны в отношении того или иного налогоплательщика получающей страны, по сути не ограничен и зависит от факторов, влияющих на положение этого налогоплательщика в налоговой системе получающей страны и от отношения данного налогоплательщика и его деятельности к передающей стране.
La información que se puede solicitar al país transmisor con respecto a un contribuyente del país receptor no está en principio limitada y depende de las características de la situación del contribuyente en el sistema tributario del país receptor y de la relación del contribuyente y de sus actividades con el país transmisor.

Оставшийся размер части поступлений направляется на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, для погашения расходов на адаптацию и переводится[ передающей][ приобретающей] Стороной в адаптационный фонд, учрежденный КС/ СС.
La cantidad restante se dedicará a ayudar a las Partes que sean países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación y será transferida por la Parte[que transfiera][compradora] a un fondo de adaptación establecido por la CP/RP.

Любые единицы сокращения выбросов, любые сертифицированные сокращения выбросов, любые единицы установленного количества или единицы абсорбции, которые какая-либо Сторона передает другой Стороне в соответствии с положениями пункта 2 или 3 ниже, вычитается из установленного количества передающей Стороны.
Toda unidad de reducción de las emisiones, reducción certificada de las emisiones, unidad de la cantidad atribuida o unidad de absorción que transfiera una Parte a otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 o 3 infra se deducirá de la cantidad atribuida a la Parte que la transfiera;

Информации о цене, стоимости, комиссионных или других подобных показателях в передающей стране, необходимой налоговым органам получающей страны либо для установления причитающихся налогов в конкретной ситуации, либо для разработки стандартов для проведения расследований в отношении соответствующих налогоплательщиков в ситуациях, связанных с возможным занижением или завышением платы за экспортируемые или импортируемые товары, выплатой комиссионных по международным операциям и т. п.;
Información sobre precios, costos, comisiones o partidas análogas en el país transmisor necesaria para que la administración tributaria del país receptor pueda determinar las obligaciones tributarias en una situación determinada o adoptar criterios de investigación de sus contribuyentes en situaciones que entrañen posible subfacturación o sobrefacturación de mercancías exportadas o importadas, pago de comisiones sobre transacciones internacionales, y cuestiones similares;

Любая Сторона, включенная в приложение I, действующая согласно статье 4 Протокола, сообщает серийные номера[ первоначальных] установленных количеств, которые она передала или приобрела во исполнение своих договоренностей согласно статье 4, с указанием каждой приобретающей или передающей Стороны, включенной в приложение I.
Toda Parte del anexo I que actúe en virtud del artículo 4 del Protocolo comunicará los números de serie de las cantidades atribuidas[inicialmente] que haya transferido o adquirido de conformidad con el acuerdo concertado en el marco del artículo 4 e indicará las Partes del anexo I que las hayan adquirido o transferido.

Передача и приобретение[ Ввод в обращение] ЕСВ осуществляется путем прибавления идентификатора проекта к серийному номеру единицы установленного количества в реестре передающей принимающей Стороны, а затем вывода этой единицы из национального реестра передающей принимающей Стороны и прибавления ее к национальному реестру приобретающей Стороны.
Las transferencias y las adquisiciones[ La expedición] de URE realizarán agregando un código de identificación de proyecto a el número de serie de la unidad de la cantidad atribuida en el registro de la Parte de acogida que realiza la transferencia, y después suprimiendo la unidad de el registro nacional de la Parte de acogida que realiza la transferencia y añadiéndola a el registro nacional de la Parte que realiza la adquisición.

Любые[ единицы], полученные благодаря действию новых рыночных механизмов, созданных согласно статье[ статьям][ Y] и[ Z], которые какая-либо Сторона передает другой Стороне Конвенции в соответствии с положениями этих статей, вычитаются из[ количества, рассчитанного в соответствии с[ целевым показателем],] передающей Стороны.
Toda[unidad] generada mediante los nuevos mecanismos de mercado establecidos en virtud[ de el][ de los] artículo[ s][ Y] y[Z] que una Parte transfiera a otra Parte en la Convención de conformidad con lo dispuesto en esos artículos se deducirá de la[cantidad calculada con arreglo a la[meta]] para la Parte que la transfiera.

Любая единица сокращения выбросов или любая часть установленного количества, рассчитанная во исполнение пункта 7 статьи 3 настоящего Протокола и статьи( ей)[ XX][ cоглашения согласно Конвенции], которую какая-либо Сторона передает другой Стороне в соответствии с положениями статей 6 или 17, вычитается из установленного количества передающей Стороны.
Toda unidad de reducción de las emisiones, o toda parte de la cantidad atribuida calculada con arreglo al párrafo 7 del artículo 3 del presente Protocolo y el(los) artículo(s)[XX] del [acuerdo en el marco de la Convención], que una Parte transfiera a otra Parte con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 ó 17 se deducirá de la cantidad atribuida a la Parte que la transfiera.

Заслугой международного общества является достижение многих позитивных перемен в Боснии и Герцеговине благодаря использованию средств принудительного характера, например, ограничения влияния партий и лидеров, которые разжигают этническую рознь, наблюдения за проведением выборов, проведения операций по захвату осужденных военных преступников, осуществления международных вооруженных операций в Баня-Луке и конфискации боснийской передающей телевизионной станции.
Se debe dar crédito a la comunidad internacional por los muchos hechos positivos ocurridos en Bosnia y Herzegovina, ya que ha propiciado cambios importantes mediante la reducción del poder de los partidos y los líderes que promueven las divisiones étnicas, la supervisión de elecciones, la ejecución de operaciones de captura de criminales de guerra acusados, la ejecución de operaciones militares internacionales en Banja Luka, y la confiscación del transmisor de televisión de los serbios de Bosnia, entre otros ejemplos.