ПЕРЕДАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• transmitan
• de transmisión
• transfieran
• transmiten

Примеры использования Передающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могли ли эти древние передающие башни действительно посылать электричество в атмосферу?
¿Pudieron estos antiguas torres de transmisión, realmente… enviar electricidad hacia la atmosfera?

После этого в 11 ч. 35 м. она направилась к горе Хамрин, на которой расположены передающие антенны.
Posteriormente, a las 11.35 horas, se dirigió hacia las antenas de transmisión situadas sobre el monte Hamrin.

Потому что именно эти высокие передающие башни порождают огромные молнии, которые бьют вверх в облака.
Debido a que es la transmisión de estos altos torres que están provocando los tornillos mayoría de los rayos disparar a las nubes.

Спутники КОСПАС- САРСАТ разработаны главным образом таким образом, чтобы детектировать маяки, передающие сигналы на частоте 406, 025 МГц.
Los satélites COSPAS-SARSAT se concibieron básicamente para detectar balizas que transmitan a 406,025 Mhz.

Включает любое письмо или документ, передающие или содержащие какое-либо свидетельство наличия прав в отношении какой-либо ценной бумагиgt;gt;.
Las cartas o documentos que transmitan o contengan cualquier reconocimiento de un derecho respecto de un valor.

Передающие станции, захваченные силами боснийских сербов, были перенастроены на трансляцию сигнала студии" ТВ Белград", что привело к частичной информационной блокаде значительной части Боснии и Герцеговины.
Las estaciones de transmisión ocupada por las fuerzas serbio-bosnias han sido reprogramadas para emitir la señal de TV Belgrado, lo que provoca un bloqueo parcial de la información en gran parte de Bosnia y Herzegovina.

Эти системы опирались на наземные передающие станции, из-за чего точность обычно зависела от расстояния до берега.
Esos sistemas utilizaban estaciones transmisoras terrestres, por lo cual la exactitud solía estar en función de la distancia desde las costas.

Телекоммуникационные передающие системы и аппаратура и специально разработанные компоненты и принадлежности, имеющие любые из следующих характеристик, свойств или качеств:.
Equipo y sistemas de transmisión de telecomunicaciones y componentes y accesorios especialmente diseñados para ello que tengan algunas de las características o funciones siguientes:.

УРВ имело в своей собственности все генерирующие и передающие мощности и поставляла электроэнергию ЭКГ, являвшейся основным распределительным предприятием.
La VRA era la propietaria de todas las instalaciones de generación y transmisión y suministraba electricidad a la ECG, principal empresa de distribución.

Телекоммуникационные передающие системы и аппаратура и специально разработанные компоненты и принадлежности, имеющие любые из следующих характеристик, свойств или качеств:.
Equipos y sistemas de transmisión para telecomunicaciones y los componentes y accesorios diseñados especialmente para ellos, que posean cualquiera de las características, funciones o elementos siguientes:.

В рамках национальной территории имеется 393 минных района, включая опоры электролиний высокого напряжения( 384), передающие антенны( 3), электроподстанцию( 1), пенитенциарные заведения особого режима( 3) и полицейские базы( 2).
Dentro del territorio nacional hay 393 zonas minadas, que incluyen 384 torres de alta tensión, 3 antenas de transmisión, 1 subestación eléctrica, 3 establecimientos penitenciarios de máxima seguridad y 2 bases de policía.

Если модификации подверглись клетки, передающие наследственную информацию потомкам облученного человека, то могут возникнуть наследственные болезни.
Si las células modificadas son las que transmiten información hereditaria a los descendientes de las personas afectadas, pueden producirse trastornos hereditarios.

На мой взгляд, это один из самых замечательных примеров слепой, неуправляемой изобретательности эволюции. Взять кости из рыбьих жабр и превратить их в сложнейшие конструкции в моей голове, столь успешно передающие звуки из воздушной среды в жидкую.
Creo que este es uno de los ejemplos más maravillosos de los ciega, e indirectamente ingeniosa evolución, que tomó los huesos en las branquias de los peces y los convirtió en estructuras complejas dentro de mis oídos que de manera eficiente permiten que el sonido sea transmitido del aire a un líquido.

Также необходимы более эффективные передающие системы для доставки электроэнергии из наиболее благоприятных с точки зрения генерирования ветровой и солнечной энергии районов в районы с наибольшим спросом.
También se necesitan redes más eficientes de transmisión, que transporten la electricidad desde zonas donde el viento y el sol sean fuentes seguras a las áreas donde la demanda sea mayor.

Наиболее важным элементом стратегии развивающихся стран в этой области являются спутники прямого вещания, передающие цифровой сигнал непосредственно в дома зрителей, поскольку они охватывают обширные географические районы и обеспечивают международную трансляцию видепрограмм.
Los satélites de difusión directa, que transmiten directamente a los hogares de los televidentes una señal codificada digitalmente, constituyen la estrategia de difusión de televisión más importante para los países en desarrollo, pues cubren extensas aéreas geográficas con sus" huellas" y hacen posible la difusión internacional de videoprogramas.

Iii обеспечивали, чтобы все лица, передающие изделия другим, испрашивали лицензию в том случае, если они подозревают или был информированы правительством, что соответствующее изделие могло бы быть использовано в нарушение Конвенции,- в том числе за счет" универсальных" оговорок;
Iii Exijan, entre otras cosas mediante cláusulas generales, que todas las personas que transfieran artículos a otras obtengan una licencia cuando sospechen o cuando el gobierno les haya informado de que el artículo de que se trata podría usarse en contravención de la Convención;

Федеральное законодательство конкретно предусматривает, что лица, умышленно передающие визуальные изображения или объявления, относящиеся к разряду детской порнографии," используя для этой цели любые средства, включая компьютер", подлежат уголовной ответственности.
La legislación federal especifica que las personas que deliberadamente transmitan representaciones visuales o anuncios de pornografía infantil" por cualquier medio, incluso mediante ordenador" incurrirán en responsabilidad penal.

Государства- участники, приобретающие или передающие кассетные боеприпасы или разрывные суббоеприпасы для целей, изложенных в пунктах 3 и 4 статьи 2, представляют подробный доклад, содержащий информацию о планируемом и фактическом использовании этих кассетных боеприпасов и разрывных суббоеприпасов, данные об их типе и количестве и номера партий.
Los Estados partes que adquieran o transfieran municiones en racimo o submuniciones explosivas para los fines descritos en los párrafos 3 y 4 del artículo 2 presentarán un informe detallado sobre el uso que se planea hacer y el uso fáctico de estas municiones en racimo y submuniciones explosivas, su tipo, cantidad y números de lote.

Лица, владеющие оружием для целей самозащиты или охотничьим оружием без необходимого разрешения или передающие такое оружие другим лицам, не имеющим разрешения на него, привлекаются к уголовной ответственности, влекущей за собой наказание в виде лишения свободы на срок до двух лет или принудительных работ на срок до 240 дней.
Quienes posean un arma de defensa o de caza sin la licencia necesaria, o traspasen ese arma a alguien que no posea la licencia, serán sancionados con prisión de hasta 2 años o multa de hasta 240 días.

Целью этих программ является отражение жизни граждан разных национальностей, оказание поддержки сохранению национальной самобытности различных этнических групп, информирование о культурных мероприятиях, содействие созданию атмосферы толерантности и т. д. В стране также имеются местные теле- и радиостанции, передающие программы на языках национальных меньшинств.
Esos programas aspiran a reflejar la vida de los ciudadanos de las diferentes etnias, apoyan la preservación de las distintas identidades étnicas, se hacen eco de las actividades culturales de esos grupos, promueven la tolerancia,etc. En el país hay emisoras de radio y cadenas de televisión locales que emiten programas en los idiomas de las minorías nacionales.

Например, в Австрии общины, группы и отдельные лица, создающие, поддерживающие и передающие нематериальное наследие, участвуют в процессе определения; носители и хранители традиций могут с согласия соответствующих общин просить о включении элемента традиций в национальный реестр объектов культурного наследия.
Por ejemplo, en Austria las comunidades, los grupos y las personas que crean, mantienen y transmiten el patrimonio inmaterial participan en el proceso de determinación; los grupos depositarios y practicantes de la tradición pueden, con el consentimiento de las comunidades de que se trate, solicitar la inclusión de un elemento de las tradiciones vivas en el inventario nacional.

Передающие лиц, находящихся у них под стражей, со своей территории для содержания под стражей другому правительству, должны делать это с использованием процедур, обеспечивающих надлежащие процессуальные гарантии, в частности путем обращения к независимому органу с просьбой предоставления судебных гарантий того, что в результате выдачи эти лица не подвергнутся внесудебным казням, пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или же произвольному задержанию и им не будет отказано в справедливом судебном разбирательстве;
Los Estados que trasladan detenidos de su territorio, poniéndolos en manos de otro Estado, deberían aplicar procedimientos que ofrezcan las debidas garantías y, especialmente, el derecho a ser oído por un órgano independiente que ofrezca garantías judiciales de que el traslado no expondrá al interesado a una ejecución extrajudicial, a actos de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, a una detención arbitraria o a la denegación de un juicio imparcial;

В области спутникового цифрового телевидения коммерческие предприятия, передающие программы для взрослых, в которых показываются сцены сексуального характера и насилия, добровольно разработали руководящие принципы в области этики, а в сентябре 1996 года был создан комитет по этике для программ спутникового вещания, который должен следить за соблюдением этих положений и норм.
En las emisiones digitales por satélite, las entidades comerciales que emiten programas para adultos que contienen imágenes de sexo y violencia elaboraron voluntariamente directrices con normas de ética y establecieron en septiembre de 1996 el Comité ético para la difusión de programas por satélite con el fin de someterse a las disposiciones y normas establecidas.

ЭКОМОГ полномочна устанавливать и использовать передающие и приемные радиостанции, а также системы спутниковой связи для обеспечения связи между соответствующими пунктами в пределах территории и с должностными лицами ЭКОВАС, ОАЕ и Организации Объединенных Наций в других странах и для обмена сообщениями с их коммуникационными сетями.
El ECOMOG estará facultado para instalar y utilizar estaciones emisoras y receptoras de radiocomunicaciones, así como sistemas de satélites, para conectar puntos apropiados dentro del territorio entre sí y con la CEDEAO, con la Organización de la Unidad Africana(OUA) y con funcionarios de las Naciones Unidas que se hallen en otros países, y para intercambiar comunicaciones con las redes de éstos.

Кроме того, на основании статьи 301 Уголовного кодекса лица, приобретающие, преобразующие или передающие имущество, зная, что оно добыто посредством совершения тяжкого преступления; лица, укрывающие или скрывающие его природу, происхождение, местонахождение, предназначение, перемещение или права на имущество или собственность, наказываются лишением свободы на срок от шести месяцев до шести лет и штрафом в размере тройной стоимости имущества.
Por su parte, el artículo 301 del Código Penal castiga con penas de prisión de seis meses a seis años y multa por el triple del valor de los bienes, a quienes adquieran, conviertan o transmitan bienes sabiendo que éstos tienen su origen en un delito grave; a quienes oculten o encubran su naturaleza, origen, ubicación, destino, movimiento o derechos sobre los bienes o propiedad de los mismos.

Несовместимость передающих технологий и аппаратных средств.
Tecnología de transmisión e incompatibilidad de los componentes electrónicos.

Количество станций, передающих информацию о наркотиках, преступности и терроризме;
El número de emisoras que transmiten información sobre drogas, delincuencia y terrorismo;

Передающая линия.
Línea de transmisión.

Информации об объеме экспорта из передающей страны в получающую страну;
Volumen de las exportaciones del país transmisor al país receptor;