ПЕРЕДАЧИ ИНФЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• transmisión
• del contagio

Примеры использования Передачи инфекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому наиболее важной приоритетной задачей для нас является сохранение низких показателей передачи инфекции ВИЧ/ СПИДа.
Por lo tanto, mantener una tasa de contagio del VIH/SIDA baja sigue siendo nuestra principal prioridad.

В последние несколько лет наблюдается рост случаев передачи инфекции от матери к ребенку.
En los últimos años se ha observado un aumento de los casos de transmisión de la infección de madre a hijo.

Чтобы уменьшить риск передачи инфекции от домашней птицы людям, правительство принимает следующие меры:.
Para reducir el riesgo de transmisión de infecciones de las aves a las personas, el Gobierno adopta las siguientes medidas:.

Распространение ВИЧ является одним из ключевых факторов при определении риска передачи инфекции в конкретных условиях.
La prevalencia del VIH es un factor clave en la determinación del riesgo de transmisión en un entorno concreto.

Чем раньше ставится диагноз и начинается лечение, тем больше шансов на предотвращение этого типа передачи инфекции.
Cuanto más pronto se realice el diagnóstico y se inicie el tratamiento, tanto mayor será la posibilidad de evitar este tipo de transmisión.

Набор основных приоритетов включает в себя первичную профилактику передачи инфекции от матери ребенку.
Una de las principales prioridades fijadas es la prevención de la transmisión de enfermedades de la madre al hijo.

В настоящее время на Кубе сохраняется весьма низкий(, 02%) уровень заболеваемости СПИДом и передачи инфекции.
En estos momentos, Cuba tiene una incidencia muy baja(0,02%) de casos de SIDA y una escasa tasa de transmisión.

Эта мера привела к снижению темпов передачи инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков с 93 процентов в 2005 году до 74 процентов в 2010 году.
Esta medida ha redundado en una disminución de la tasa de transmisión entre los consumidores de drogas inyectables del 93% en 2005 al 74% en 2010.

Подобные результаты обусловлены главным образом увеличением доступности профилактики передачи инфекции от матери ребенку.
Ello se atribuye principalmente a la mayor disponibilidad de la profilaxis para la transmisión de madre a hijo.

Хотя основным способом инфицирования является наркомания, наблюдается значительный рост случаев гетеросексуальной передачи инфекции.
Aunque el uso de drogas es la principal causa de infección, cada vez hay más casos de infecciones por transmisión heterosexual.

Они направлены на предотвращение распространения СПИДа среди молодежи и предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку.
Se trata de la prevención del SIDA entre los jóvenes y de la prevención de su transmisión de madre a hijo.

В настоящее время имеется 94 учреждения, оказывающих помощь в плане профилактики передачи инфекции от матери к ребенку, по сравнению с тремя до 2003 года.
Noventa y cuatro instituciones prestan servicios de prevención contra la transmisión de madre a hijo, mientras que antes de 2003 sólo contábamos con tres centros de ese tipo.

План действий предусматривает отдельные меры, направленные на предотвращение передачи инфекции от матери к ребенку.
El plan de acción contiene medidas separadas para prevenir la transmisión de la infección de la madre al hijo.

Информация о различных способах передачи инфекции вывешена во всех медицинских учреждениях, а на улицах городов размещены большие информационные плакаты.
En todos los establecimientos de salud se han colocado carteles sobre las diferentes formas de transmisión y en todas las ciudades se fijan grandes carteles publicitarios.

К 2006- 2007 годам показатель заболеваемости увеличился, а гетеросексуальные связи стали основным способом передачи инфекции.
En 2006-2007, la tasa de incidencia había aumentado y las relaciones heterosexuales se habían convertido en la principal vía de contagio.

Предварительные результаты говорят о том, что грудное вскармливание может уменьшить опасность передачи инфекции по сравнению со смешанным кормлением.
Los resultados preliminares indicaban que la transmisión de la infección de madre a hijo era menos probable mediante la lactancia materna exclusiva que mediante la alimentación combinada.

ВОЗ оказала техническую поддержку в целях изучения этих случаев инфицирования Vibrio vulnificus и определения вероятных источников и путей передачи инфекции.
La OMS prestó apoyo técnico para examinar los casos de infección por Vibrio vulnificus e investigar las posibles fuentes y vías de transmisión de la infección.

Неудовлетворительно решаются вопросы, касающиеся передачи инфекции от матери ребенку, кормления грудью, абортов и уведомления половых партнеров.
Todavía no se habían abordado debidamente las cuestiones relacionadas con la transmisión de la madre al niño, el amamantamiento, el aborto y la notificación a la pareja.

Вместе с Андоррой, Лихтенштейном и Сан-Марино наша страна обеспечивает финансирование программы по предотвращению передачи инфекции от матери к ребенку.
Junto con Andorra, Liechtenstein y San Marino, contribuye a la financiación de un programa a favor de la prevención de la transmisión de la enfermedad de madre a hijo.

Доля ВИЧ- инфицированных беременных женщин, получающих антиретровирусное лечение для предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку, возросла с 14 процентов в 2005 году до 34 процентов в 2007 году.
El porcentaje de mujeres embarazadas infectadas por el VIH que recibían tratamiento antirretroviral para prevenir la transmisión del virus a su hijo aumentó del 14% en 2005 al 34% en 2007.

По состоянию на декабрь 2007 года 65 процентов ВИЧинфицированных беременных женщин получали антиретровирусные препараты, с тем чтобы уменьшить риск передачи инфекции от матери к ребенку.
En diciembre de 2007 el 65% de las mujeres embarazadas seropositivas recibían medicamentos antirretrovirales para reducir el riesgo de transmisión de madre a hijo.

Национальная программа предотвращения вертикальной передачи инфекции от матери к ребенку начала осуществляться в середине 2004 года; и к 2006 году она уже охватывала 5 процентов беременных женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
El programa nacional para la prevención de la transmisión vertical(madre a hijo) comenzó a mediados de 2004 y para 2006 ya abarcaba al 5% de las mujeres embarazadas infectadas por el VIH/SIDA.

Фонд определил три приоритетные области своей деятельности: профилактика среди молодежи и подростков; широкое распространение презервативов; а также профилактика ВИЧ- инфицирования матерей и передачи инфекции от матери к ребенку.
El Fondo ha determinado tres esferas prioritarias para sus actividades: prevención entre jóvenes y adolescentes; programación integral sobre condones; y prevención del contagio con el VIH de las madres y la transmisión a sus hijos.

В Замбии пункты по профилактике передачи инфекции от матери ребенку, терапии послеабортного периода и охране материнства и младенчества включают услуги по планированию семьи в качестве одной из основных составляющих осуществляемого ими обслуживания.
En Zambia, la prevención de la transmisión de la madre al hijo, los cuidados posteriores al aborto y la atención de la salud de los recién nacidos incluyen la planificación de la familia como componente fundamental de sus servicios.

В 2006 году приблизительно 75 процентов ВИЧ- инфицированных беременных женщин и 85 процентов детей, подвергавшихся опасности ВИЧ- инфицирования, получали антиретровирусные( АРВ) препараты в целях предотвращения передачи инфекции от матери к ребенку.
En 2006, aproximadamente el 75% de las mujeres embarazadas infectadas con el VIH y el 85% de los niños expuestos al VIH recibieron medicamentos antirretrovirales para prevenir la transmisión de la madre al niño.

Деятельность по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку, которую активно поддерживают ВОЗ, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, является одним из относительно недорогостоящих и высокоэффективных методов профилактики, широко применяемых в рамках любой стратегии профилактики.
La prevención de la transmisión de la madre al hijo, apoyada enérgicamente por la OMS, el UNFPA y el UNICEF, es un método de prevención relativamente barato y muy eficaz, y es esencial para cualquier estrategia de prevención.

Наш опыт в обеспечении лечения, ухода и консультационных услуг для всех людей, инфицированных ВИЧ, доказал свою высокую эффективность также в том, что касается сокращения передачи инфекции ВИЧ от матери к ребенку.
Nuestra experiencia en lo que respecta a proporcionar tratamiento, atención y asesoramiento a todas las personas que viven con el VIH/SIDA ha demostrado su gran eficacia también en lo que respecta a reducir la transmisión del virus de madre a hijo.

Хотя меры по предотвращению передачи инфекции от матери к ребенку позволили расширить доступ беременных женщин к лечению, беременные женщины по-прежнему получают антиретровирусную терапию в целях улучшения собственного здоровья на более низком уровне, чем население в целом306.
Si bien los programas para prevenir la transmisión de madre a hijo han aumentado el acceso de las mujeres embarazadas al tratamiento, las embarazadas siguen recibiendo medicamentos antirretrovirales para su salud en menor grado que la población en general306.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) квалифицировал борьбу с ВИЧ/ СПИДом как один из пяти главных приоритетов организации и поддержал предложения о расширении проектов с учетом предупреждения передачи инфекции от матери к ребенку.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) estableció que la lucha contra el VIH/SIDA era una de las cinco prioridades básicas de la organización y prestó apoyo a la ampliación de proyectos para evitar la transmisión de madre a hijo.

Предпринимались все более масштабные шаги по профилактике такой передачи, в том числе посредством установления раннего диагноза и профилактического лечения и расширения доступа к антиретровирусному режиму лечения в целях предупреждения передачи инфекции от матери ребенку.
Se toman cada vez más medidas para prevenir dicha transmisión, incluso mediante el diagnóstico temprano y el tratamiento profiláctico y la ampliación de la disponibilidad de regímenes antirretrovirales para prevenir la transmisión de la madre al hijo.