УПОРЯДОЧЕННОЙ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• transferencia ordenada

Примеры использования Упорядоченной передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить работу по подготовке архивов для последующей упорядоченной передачи Механизму.
Agilizar los trabajos relacionados con la gestión de los archivos a fin de lograr una transición ordenada al Mecanismo.

Мальдивские Острова имеют первое за всю историю демократически избранное правительство, которое было приведено к присяге после мирного голосования и упорядоченной передачи власти.
Maldivas tenía su primer Gobierno democráticamente elegido, investido después de unas elecciones pacíficas y una transferencia ordenada del poder.

Секретариат также оказывал содействие в обеспечении упорядоченной передачи дел согласно правилу 11бис.
Además, la Secretaría ha sido fundamental a la hora de asegurar el traslado sin tropiezos de causas de conformidad con la regla 11 bis.

Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о необходимости ускорения работы по подготовке архивов для последующей упорядоченной передачи Механизму( пункт 52).
El Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que agilizara los trabajos relacionados con la gestión de los archivos a fin de lograr una transferencia ordenada al Mecanismo(párr. 52).

Цель составления инвентарной описи состоит в обеспечении базы основных данных для осуществления упорядоченной передачи активов программы согласно соответствующему решению Совета.
El inventario tiene por objeto brindar una base de información esencial para el traspaso ordenado de los bienes del programa, con sujeción a una decisión del Consejo de Seguridad.

В пункте 52 отмечается, что Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии ускорить работу по подготовке архивов для последующей упорядоченной передачи Механизму.
En el párrafo 52, el Tribunal estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que agilizara los trabajos relacionados con la gestión de los archivos a fin de lograr una transferencia ordenada al Mecanismo.

До сих пор не завершено несколько мероприятий, которые необходимо осуществить в полном объеме для завершения цикла 2005 года и обеспечения упорядоченной передачи функций новому Глобальному управлению после его создания.
Aún quedan por terminar algunas actividades para culminar la ronda de 2005 y garantizar un traspaso sin tropiezos de las funciones a la nueva Oficina Mundial, cuando ésta se haya establecido.

В настоящее время обсуждаются меры по обеспечению упорядоченной передачи данной функции и ожидается, что указанная рекомендация будет реализована в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Se están examinando las modalidades necesarias para garantizar una transferencia ordenada de esta función y se espera que esta recomendación se ponga en práctica en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

На заседаниях Трехсторонней комиссии особое внимание уделялось планированию гладкой и упорядоченной передачи правительству Гаити обязанностей и функций, выполнявшихся МООНГ.
En las sesiones de la Comisión Trilateral se prestó especial atención a la planificación de un traspaso ordenado y sin tropiezos al Gobierno de Haití de las responsabilidades y funciones que hasta entonces había desarrollado la UNMIH.

Однако из соображений безопасности и с учетом политической ситуации в Ираке ООН- Хабитат в настоящее время обсуждает с Администрацией( оккупирующими державами в рамках объединенного командования) возможность пересмотра приоритетов и упорядоченной передачи программы Администрации, как это предусмотрено в резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности.
Sin embargo, debido a la situación política y de seguridad en el Iraq, se estaban celebrando conversaciones con la Autoridad(potencias ocupantes bajo mando unificado) para modificar las prioridades y transferir de manera ordenada el programa a la Autoridad, en cumplimiento del mandato de la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad.

Специальному комитету следует учитывать политическую волю народа и правительства островов Теркс и Кайкос, особенно в том, что касается упорядоченной передачи народу территории всех функций управления, с тем чтобы он мог осуществить свое право на самоопределение.
El Comité Especial debe tener en cuenta la voluntad política del pueblo y Gobierno de las Islas Turcas y Caicos, en particular en relación con la transferencia ordenada de todos los poderes del gobierno al pueblo del Territorio para permitirle ejercer su derecho a la libre determinación.

Мой Специальный представитель направил 21 июня письмо Администратору, в котором сообщил о понимании Организацией Объединенных Наций наших взаимных и индивидуальных обязательств в контексте резолюции 1483( 2003) относительно упорядоченной передачи Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; Коалиционной временной администрации.
El 21 de junio, mi Representante Especial escribió al Administrador comunicándole la interpretación de las Naciones Unidas de nuestras obligaciones mutuas e individuales en el contexto de la resolución 1483(2003) en lo que respecta a la transferencia ordenada del programa de petróleo por alimentos a la Autoridad Provisional de la Coalición.

Поэтому присутствие МООНПГ по-прежнему необходимо для обеспечения международной программы помощи прочным фундаментом, необходимым для гарантии ее успеха, для обеспечения упорядоченной передачи властям Гаити функций, выполняемых сейчас Миссией, и для закрепления тех значительных усилий, которые международное сообщество приложило в целях восстановления демократии в Гаити.
Por consiguiente, sigue siendo necesaria la presencia de la UNSMIH para dar al programa internacional de apoyo el firme fundamento necesario para asegurar su éxito, para permitir una transferencia ordenada a las autoridades haitianas de las funciones que ahora desempeña la Misión y consolidar las considerables inversiones de la comunidad internacional en el establecimiento de la democracia en Haití.

В связи с этим Европейский союз призывает стороны и далее активизировать диалог между собой и с другими сторонами, вовлеченными в мирный процесс, в целях обеспечения упорядоченной передачи контроля над территориями в соответствии с решением Комиссии по вопросу о границах.
En este sentido, la Unión Europea llama a ambas partes a que sigan intensificando el diálogo entre ellas y con otras partes implicadas en el proceso de paz, a fin de que se garantice la transferencia ordenada del territorio, de acuerdo con la decisión de la Comisión de Fronteras.

В соответствии с рекомендацией, находящейся в процессе выполнения, Трибуналу следует улучшить работу по подготовке архивов для их последующей упорядоченной передачи преемнику, а именно Международному остаточному механизму для международных уголовных трибуналов.
La recomendación en vías de aplicación implica que el Tribunal mejore la gestión de los archivos para lograr una transferencia ordenada a su sucesor, a saber, el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales Internacionales.

Что программа центров по вопросам торговли попрежнему располагает юридическим консультантом, играет важнейшую роль в обеспечении последовательного осуществления стратегии и упорядоченной передачи функций Программы центров по вопросам торговли международной федерации центров по вопросам торговли.
La disponibilidad permanente de los servicios de un asesor jurídico en el Programa de Centros de Comercio contribuye de manera decisiva a una aplicación coherente de la estrategia y a una transferencia ordenada de las actividades del Programa a la federación internacional de Centros de Comercio.

Что касается деятельности по эксплуатации оснащения и управления коммерческой деятельностью в Центральных учреждениях, то основной задачей будет являться обеспечение упорядоченной передачи дел из генерального плана капитального ремонта и создание хороших и безопасных условий работы для сотрудников и делегатов и для приема посетителей.
Con respecto a la administración de locales y de servicios comerciales en la Sede, la principal prioridad será asegurar la entrega ordenada de las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura y suministrar condiciones de trabajo buenas y seguras para el personal, los delegados y los visitantes.

На заключительном этапе деятельности миссии группа смогла обеспечить упорядоченную передачу всех учетных документов миссии центральной группе архивов и учета в Центральных учреждениях.
Al concluir la misión, la dependencia pudo coordinar la transferencia ordenada de todos los expedientes de la misión a los archivos centrales y a la dependencia de gestión de expedientes de la Sede.

Помимо этого, МООНСЛ и МООНЛ создали координационные механизмы, позволяющие обеспечить патрулирование границы и упорядоченную передачу иностранных комбатантов на основе сотрудничества между ними.
Además, la UNAMSIL y la UNMIL han establecido mecanismos de coordinación para la cooperación relativa al patrullaje de las fronteras y la transferencia ordenada de combatientes extranjeros.

Она отметила тот факт, что в результате проведенных в ноябре 1998 года в этой территории всеобщих выборов произошла упорядоченная передача власти.
Observaba que las elecciones generales celebradas en el Territorio en noviembre de 1998 habían tenido por resultado el traspaso ordenado del poder.

Я выражаю признательность тем странам, которые обеспечили мирное проведение выборов и упорядоченную передачу политической власти, и призываю государства региона устранить остающиеся административно-правовые проблемы, препятствующие проведению транспарентных и всесторонних выборов с участием всего населения.
Felicito a los países que llevaron a cabo elecciones pacíficas y realizaron un traspaso ordenado del poder político e insto a los Estados de la región a que hagan frente a las deficiencias jurídicas y administrativas que aún existen para asegurar que las elecciones sean transparentes, participativas e inclusivas.

Кроме того, с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) проводятся переговоры по упорядоченной передаче функций начисления заработной платы от ЮНОГ к УВКБ.
También están en curso negociaciones con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para facilitar la transferencia de las funciones relativas a la nómina de sueldos de dicha Oficina al ACNUR.

Исключительно важно обеспечить упорядоченную передачу функций объединенного секретариата Организации Объединенных Наций/ Африканского союза региональному механизму после завершения второй Встречи на высшем уровне.
Es indispensable asegurar que haya una transición ordenada cuando las funciones de la secretaría conjunta de la Unión Africana y las Naciones Unidas se transfieran a un mecanismo regional, después de la celebración de la segunda Cumbre.

Поэтому я призываю стороны в интересах сохранения стабильности воздерживаться от создания какихлибо новых поселений в пограничных районах до тех пор, пока не будет завершена их демаркация и упорядоченная передача контроля над территорией.
En consecuencia, hago un llamamiento a las partes para que, a fin de mantener la estabilidad se abstengan de emplazar nuevos asentamientos en las zonas próximas a la frontera hasta que ésta haya sido demarcado y se haya completado ordenadamente la transferencia del control territorial.

Призывает стороны воздерживаться от односторонней передислокации войск и перемещения населения, в том числе от создания любых новых поселений в районах вблизи границы, до тех пор пока не будет проведена демаркация и произведена упорядоченная передача контроля над территорией в соответствии с пунктом 4. 16 всеобъемлющего Мирного соглашения;
Pide a las partes para que se abstengan de realizar desplazamientos unilaterales de tropas o de población, lo que incluye el establecimiento de nuevos asentamientos en zonas próximas a la frontera, hasta que haya concluido la demarcación y la transferencia ordenada del control territorial, de conformidad con el artículo 4.16 del Acuerdo General de Paz;

Призывает стороны воздерживаться от односторонних передвижений войск или населения, в том числе создания любых новых поселений в районах вблизи границы, до тех пор, пока демаркация и упорядоченная передача контроля над территорией не будут завершены в соответствии со статьей 4. 16 всеобъемлющего Мирного соглашения;
Pide a las partes que se abstengan de efectuar movimientos unilaterales de tropas o de población, comprendido el establecimiento de nuevos asentamientos en zonas próximas a la frontera, hasta que no se haya completado la demarcación y la transferencia ordenada del control territorial, de conformidad con el artículo 4.16 del Acuerdo General de Paz;

Данный план включает меры по прибытию палестинской полиции, ввозу полицейского вооружения, боеприпасов и материальных средств и другие связанные с этим вопросы, а также меры, направленные на содействие упорядоченной передаче ответственности, включая передачу гражданской власти, с тем чтобы не допустить вакуума власти.
El plan incluirá disposiciones para la entrada de la Policía Palestina, la introducción de armas, municiones y equipo para la policía y cuestiones conexas, así como disposiciones encaminadas a facilitar la transferencia fluida de responsabilidades, incluida la transferencia del poder civil, de modo que no exista un vacío de autoridad.

Поэтому предусматривается, что после того, как Обвинитель официально займет свой пост, он, действуя вместе с Комиссией, обеспечит упорядоченную передачу в штаб-квартиру Трибунала всей информации, которая собрана и занесена в базу данных, создаваемую Комиссией, и всех документальных свидетельств, касающихся практики" этнической чистки", систематических изнасилований и других преступлений, совершаемых на территории бывшей Югославии.
Se prevé en consecuencia que, una vez que asuma sus funciones, el Fiscal organizará, en cooperación con la Comisión, la transferencia ordenada a la sede del Tribunal de toda la información reunida y registrada en la base de datos establecida por la Comisión, así como todas las pruebas relativas a las prácticas de" depuración étnica", violaciones sistemáticas y otros crímenes cometidos en el territorio de la ex Yugoslavia.

Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность выделения внебюджетных ресурсов, включая командирование в Секретариат программистов, имеющих опыт работы в области уголовного правосудия, но не ограничиваясь этим, в целях оказания помощи в упорядоченной передаче Информационной сети Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия, а также оказания поддержки в материально-техническом и оперативном обслуживании этой сети в будущем.
Invita a los Estados Miembros a que estudien la posibilidad de aportar recursos extrapresupuestarios a la Secretaría, comprendida la adscripción de profesionales de programación de informática con experiencia en justicia penal, pero sin limitarse a ella, con objeto de prestar asistencia en el traspaso ordenado de la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Justicia Penal, y a que presten apoyo para su ulterior desarrollo logístico y sustantivo;

Выражая признательность Секретариату Организации Объединенных Наций и прежде всего Отделу кодификации Управления по правовым вопросам за их усилия по созданию Суда, оратор призывает их не прекращать предоставление поддержки, с тем чтобы обеспечить упорядоченную передачу функций секретариата, и считает, что Шестой комитет должен оказать необходимое содействие для заключения соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Судом.
El orador, agradeciendo a la Secretaría de las Naciones Unidas, y en particular a la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, los esfuerzos que han desplegado para la puesta en funcionamiento de la Corte, los insta a continuar prestando su apoyo a fin de que las funciones de secretaría puedan transferirse de manera ordenada e invita a la Sexta Comisión a prestar la asistencia necesaria para facilitar la concertación del acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Corte.