УПОРЯДОЧЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenada
• disciplinada
• estructurado
• organizada
• ordenado
• ordenadamente

Примеры использования Упорядоченное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упорядоченное устранение глобальной несбалансированности является общей ответственностью.
La corrección sistemática de esos desequilibrios mundiales es responsabilidad de todos.

И в самом деле было бы неплохо обеспечить более упорядоченное возмещение расходов стран, предоставляющих войска.
Sin duda sería muy útil establecer una pauta más uniforme de reembolsos a los países que aportan contingentes.

Упорядоченное применение телесного наказания является приемлемой мерой для поддержания дисциплины.
La aplicación reglamentada de castigo corporal es un modo aceptable de disciplina.

Это партнерство направлено на широкое, упорядоченное и активное сотрудничество в области миграции между ЕС и Грузией.
La iniciativa aspira a crear un marco de cooperación amplio, estructurado e intensificado entre la Unión Europea y Georgia en la esfera de la migración.

Поощряет упорядоченное и эффективное валютно- финансовое сотрудничество на субрегиональном и региональном уровнях;
Fomenta una cooperación organizada y eficaz en cuestiones monetarias y de finanzas a los niveles regionales y subregionales;

Центральный банк должен постепенно предлагать казначейские облигации со все более продолжительным сроком погашения, обеспечивая при этом упорядоченное установление цен на них.
El banco central debería introducir gradualmente bonos del Tesoro con plazos de vencimiento más largos, velando a la vez porque sus precios se fijaran de manera ordenada.

Добровольное, безопасное и упорядоченное возвращение беженцев и их реинтеграция будут содействовать стабильности Афганистана и всего региона.
El regreso voluntario, ordenado y en condiciones de seguridad de los refugiados y su reinserción contribuirán a la estabilidad del Afganistán y de la región.

Обеспечение возвращения значительного числа лиц и постепенное, упорядоченное и мирное возвращение беженцев и перемещенных лиц на устойчивой основе и в значительном количестве.
El logro de un volumen importante de retornos y el retorno gradual, ordenado y pacífico de refugiados y personas desplazadas en forma autosostenida y en cantidades importantes;

Эритрея желает подчеркнуть, что необходимы координация и сотрудничество по жизненно важным вопросам, с тем чтобы обеспечить упорядоченное и достойное урегулирование ситуации.
Eritrea desea subrayar que la coordinación y cooperación son necesarias en relación con las cuestiones vitales para asegurar que se maneje la situación de forma ordenada y digna.

Разработка совместных подходов и рамок позволит нам лучше обеспечивать упорядоченное и своевременное сворачивание деятельности УВКБ по оказанию гуманитарной помощи.
La mejor manera de velar por la eliminación gradual organizada y oportuna de la asistencia humanitaria prestada por mi Oficina reside en la elaboración de enfoques y marcos de referencia comunes.

Требуется дополнительная информация о мерах, которые могут быть приняты УВКБ ООН и международным сообществом, чтобы обеспечить упорядоченное и добровольное возвращение беженцев в Судан.
Es preciso contar con más información sobre las medidas que pueden adoptar el ACNUR y la comunidad internacional para garantizar el regreso ordenado y voluntario de los refugiados al Sudán.

Эти инвестиции обеспечат более скоординированное и упорядоченное распространение информации по вопросам безопасности и охраны и проведение оценки того, в какой степени соблюдаются минимальные стандарты безопасности.
Esta inversión permitirá una difusión más coordinada y estructurada de la información sobre la seguridad, así como la evaluación del cumplimiento de las normas mínimas de seguridad.

Он отвечает за стратегическую координацию общих гуманитарных усилий, за определение согласованных целей и за упорядоченное осуществление гуманитарной политики.
Está encargado de la coordinación estratégica de todo el esfuerzo humanitario, de la realización de los objetivos convenidos y de la coherencia de las políticas humanitarias.

В этой связи я надеюсь на упорядоченное и оперативное завершение всей остаточной деятельности в рамках Программы и перевод оставшихся средств с Иракского счета на счет Фонда развития Ирака.
A este respecto, espero que se ponga término pronta y ordenadamente a todas las actividades residuales del Programa y se transfieran los fondos que queden en la cuenta para el Iraq al Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Совет приветствовал запланированное на 2008 год проведение выборов в законодательные органы и призвал все слои общества в Гвинее-Бисау обеспечить их мирное и упорядоченное проведение.
El Consejo acogió con beneplácito la decisión de celebrar elecciones legislativas en 2008 y exhortó a todos los sectores de la sociedad de Guinea-Bissau a procurar que dichas elecciones se desarrollaran en forma pacífica y ordenada.

Рекомендует далее правительству Бурунди обеспечить, в надлежащих случаях при поддержке международных партнеров, добровольное, безопасное и упорядоченное возвращение и долгосрочную реинтеграцию беженцев в Бурунди;
Alienta también al Gobierno de Burundi a que, con el apoyo de los asociados internacionales según proceda, asegure el regreso voluntario, seguro y ordenado de los refugiados a Burundi y su reintegración sostenible;

Призывая Генерального секретаря продолжать планировать упорядоченное и безопасное развертывание персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране в Боснии и Герцеговине на тот случай, если в этом возникнет необходимость;
Alentando al Secretario General a que siga planificando el redespliegue ordenado y seguro del personal de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina en caso de que se hiciese necesario.

Соглашаясь на эту модель, правительства развивающихся стран сталкиваются с трудной задачей разрушения- или, по крайней мере, попыткой разрушения- местных представлений о мире и жизни, а также представлений о том, что представляет собой упорядоченное общество.
Al implantar este modelo, los gobiernos de los países en desarrollo se ven enfrentados a la difícil tarea de destruir, o al menos intentar destruir, las concepciones autóctonas de la vida y de lo que constituye una sociedad ordenada.

Мирное и упорядоченное проведение сербских президентских и парламентских выборов, включая организацию при посредничестве со стороны ОБСЕ голосования в Косово, явилось отрадным событием, свидетельствующим о зрелости политического руководства обеих сторон.
La celebración pacífica y ordenada de las elecciones presidenciales y parlamentarias serbias, incluida la votación en Kosovo facilitada por la OSCE, fueron un hecho positivo y un testimonio de la madurez de los líderes políticos de todas las partes.

Спланировать и осуществить операцию по репатриации в сотрудничестве со странами убежища и правительством Боснии и Герцеговины, с тем чтобы обеспечить скорейшее, поэтапное, безопасное и упорядоченное возвращение беженцев и перемещенных лиц.
Planear y llevar a cabo una operación de repatriación en cooperación con los países de asilo y el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, con el fin de que pueda producirse un regreso pronto, en fases distintas, seguro y ordenado de los refugiados y las personas desplazadas.

Добровольное, упорядоченное и безопасное возвращение афганских беженцев и внутренних перемещенных лиц, а также их успешная реинтеграция представляют собой важную задачу, которую следует рассматривать в контексте усилий по обеспечению политической стабильности.
El regreso voluntario, ordenado y seguro de los refugiados afganos y de los desplazados internos, así como su integración satisfactoria, constituyen un gran reto que convendría abordar en el contexto de los esfuerzos para garantizar la estabilidad política.

Однако есть один недостаток, который необходимо устранить в срочном порядке: упорное нежелание специализированных учреждений и подразделений осуществлять координированное и упорядоченное распределение своих обязанностей в соответствии с врученными им мандатами.
Sin embargo, hay una deficiencia que debe tratarse urgentemente. Me refiero al problema de la renuencia de los organismos especializados y los órganos a someterse a una asignación coordinada y disciplinada de sus deberes, de conformidad con sus mandatos.

На протяжении последних нескольких лет Управление приняло меры с целью обеспечить более реалистичное и упорядоченное составление бюджетов, с тем чтобы тенденция увеличения объема расходов была увязана как с его стратегическими приоритетными задачами, так и с прогнозируемыми поступлениями доноров.
En los últimos años, la Oficina ha adoptado medidas para garantizar una presupuestación más realista y disciplinada con el fin de mantener su trayectoria de crecimiento en consonancia con sus prioridades estratégicas y las contribuciones de los donantes previstas.

В рамках такого сотрудничества необходимо также стремиться к поиску гуманитарных решений, которые позволили бы обеспечить скорейшее мирное и упорядоченное возвращение 200 000 бурундийских беженцев, находящихся в основном в Заире и Объединенной Республике Танзании.
Mediante esa cooperación se deberá tratar también de encontrar soluciones humanas que permitan rápidamente el regreso ordenado y en paz de los 200.000 burundianos que se encuentran refugiados principalmente en el Zaire y en la República Unida de Tanzanía.

Оратор напомнил, что в отличие от ВПР РПООНПР- это внутреннее мероприятие Организации Объединенных Наций, направленное на предоставление различным органам Организации Объединенных Наций возможности обеспечить согласованное, рациональное и упорядоченное удовлетворение потребностей членов Программы.
Se recordó que, al contrario del MID, el MANUD era un ejercicio interno de las Naciones Unidas, cuyo propósito era permitir que diversos organismos del sistema ofrecieran una respuesta coherente, lógica y ordenada ante las necesidades de los miembros del Programa.

Чтобы обеспечить гармоничное сочетание этих различных аспектов жизни Организации, в том числе через установление приоритетов и политически гласное и упорядоченное распределение ресурсов, необходимо иметь механизм планирования и составления программ;
Para velar por la coherencia de estos diferentes aspectos de la vida de la Organización, entre otras cosas mediante la fijación de prioridades y la asignación de recursos de forma políticamente visible y disciplinada, es indispensable un mecanismo de planificación y programación;

Во-вторых, администрация уголовно- исполнительных учреждений обязана заботиться о жизни и физической неприкосновенности заключенных и тюремного персонала, а также следить за внутренней безопасностью самих исправительных учреждений, чтобы обеспечить надлежащее содержание, охрану и упорядоченное совместное проживание заключенных.
En segundo lugar, la administración penitenciaria tiene la función de velar por la vida e integridad de todos los internos y funcionarios, así como por la seguridad de los propios centros a fin de lograr la retención y custodia y una convivencia ordenada.

В представленном нашему вниманию проекте резолюции A/ 51/ L. 21 упоминаются эти вопросы и отмечается необходимость сотрудничества на всех уровнях для того, чтобы обеспечить упорядоченное и устойчивое развитие сфер применения и ресурсов морей и океанов.
El proyecto de resolución A/51/L.21 que tenemos ante nosotros hace referencia a estas cuestiones y toma nota de la importancia de la cooperación a todos los niveles a fin de garantizar el desarrollo ordenado y sostenible de los usos y recursos de los mares y océanos.

В-четвертых, требуется провести целенаправленное и упорядоченное обсуждение различных вопросов, выделив четко очерченные блоки важнейших вопросов для поочередного обсуждения, несмотря на то, что порождаемые этой темой вопросы существа, разумеется, тесно переплетены и взаимосвязаны.
En cuarto lugar, era preciso celebrar un debate bien centrado y estructurado sobre las diversas cuestiones, distinguiendo grupos claramente delimitados de cuestiones básicas que debían examinarse de manera sucesiva, aunque se reconoció que las cuestiones de fondo que planteaba el tema tenían carácter transversal y estaban interrelacionadas.