ДИСЦИПЛИНАРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• disciplinarias
• de disciplina
• disciplinarios
• disciplinaria
• disciplinario

Примеры использования Дисциплинарных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения о дисциплинарных мерах принимаются учителями.
Las decisiones en materia de disciplina las tomaban los maestros.

Ничего в базе отдела по несовершеннолетним, никаких дисциплинарных отметок в Академии.
Nada en reformatorio, ni amonestaciones… en la academia Caswell.

Эй, я собрал кучу дисциплинарных отчетов за последние несколько месяцев.
Oye, he reunido un montón de informes de sanciones de los últimos meses.

Это будет касаться не только уголовных, но и дисциплинарных расследований.
Quedarían incluídas no sólo las investigaciones penales sino también las disciplinarias.

Не поступил ответ и на его вопрос относительно дисциплинарных и уголовных расследований, упомянутых в пункте 7 доклада.
No se ha respondido a su pregunta sobre los procedimientos disciplinarios y penales que se mencionan en el párrafo 7 del informe.

Iii это нарушение было достаточно тяжким, чтобы оправдывать применение дисциплинарных и уголовных санкций.
Iii La infracción revista cierta gravedad y justifique el empleo de una conminación y una sanción penal.

Использовать телесные наказания детей в дисциплинарных или исправительных целях( статья 53);
El recurso a los castigos corporales para disciplinar o corregir a los niños(art. 53);

Дисциплинарное судебное присутствие не уполномочено рассматривать апелляционные жалобы на решения о других дисциплинарных мерах.
The Disciplinary Judicial Presence does not have jurisdiction to consider appeals against decisions on other disciplinary measures.

По смыслу настоящего правила в качестве дисциплинарных не рассматриваются следующие меры:.
Las siguientes medidas no serán consideradas medidas disciplinarias en el sentido de la presente regla:.

Вместе с тем сообщается, что уголовное судопроизводство еще не началось и никаких дисциплинарных мер против виновных не принято.
Sin embargo, según se ha informado, aún no se han iniciado acciones penales ni se han adoptado sanciones disciplinarias contra los autores.

Другие отделения дисциплинарных служб в своей работе следуют четко сформулированным руководящим принципам и процедурам рассмотрения жалоб.
Otros departamentos de servicios sujetos a disciplina aplican directrices y procedimientos claros para la tramitación de las reclamaciones.

В 2007 году на рассмотрение Объединенного дисциплинарного комитета в Нью-Йорке было передано 32 дисциплинарных дела, 21 из которых Комитет рассмотрел.
En 2007, se remitieron 32 casos disciplinarios al Comité Mixto de Disciplina de Nueva York, que resolvió 21.

Решение относительно дисциплинарных Заместитель Генерального секретаря/ Департамент Специальный представитель Генерального секретаря/ глава.
Decisión acerca de medidas disciplinarias El Secretario General Adjunto de Gestión, actuando El Representante Especial del Secretario General.

Необходимо также внедрить систему поощрений за успехи в труде и дисциплинарных мер в случае неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей.
También hay que establecer un sistema que permita recompensar la actuación profesional excepcional y sancionar la actuación insatisfactoria.

Если речь идет о внутренних дисциплинарных вопросах в отношении сотрудников надзорных органов, то эти дела рассматриваются в соответствии с инструкцией ST/ AI/ 371.
En caso de un asunto de disciplina interna que implica a funcionarios de supervisión, se trataría de acuerdo con ST/AI/371.

В этой связи представляется затруднительным разработать определение засухи; оно зависит от региональных различий, потребностей и дисциплинарных перспектив.
Ello da lugar a distintas interpretaciones en función de las diferencias y necesidades regionales y las perspectivas de cada disciplina.

Закон о полиции( CAP 303) предусматривает создание административных механизмов для регулирования дисциплинарных и других аспектов деятельности полиции.
La Ley de policía(CAP 303) contempla el establecimiento de mecanismos administrativos para regular la disciplina y otros aspectos del funcionamiento cotidiano de la policía.

Ожидается, что эта тенденция сохранится, в частности в связи с тем, что Трибунал по спорам приступает к рассмотрению большего числа дисциплинарных дел.
Se prevé que esta tendencia continúe, particularmente a medida que el Tribunal Contencioso-Administrativo comience a examinar más casos de medidas disciplinarias.

В пенитенциарные правила могут быть внесены поправки для сокращения максимального срока дисциплинарных мер в отношении несовершеннолетних с десяти до трех дней.
Se podrán introducir modificaciones en el reglamento penitenciario para reducir de diez a tres días la duración máxima de las medidas disciplinarias impuestas a los niños.

В случае объединенных дисциплинарных комитетов и дисциплинарных комитетов эти доклады касаются рассмотрения решений об увольнении в дисциплинарном порядке.
Con respecto a las Juntas Mixtas de Apelación y los Comités Mixtos de Disciplina, esos informes se refieren al examen de decisiones de distribución sumaria.

Просьба представить статистические данные о числе полученных жалоб, о числе жалоб, по которым было проведено расследование, и о принятых дисциплинарных мерах или мерах судебного преследования в отношении преступников.
Proporcionen datos estadísticos sobre el número de denuncias recibidas e investigadas y sobre las medidas adoptadas para sancionar o enjuiciar a los autores.

Что касается дисциплинарных нарушений, то имеющиеся данные свидетельствуют о более неустойчивой тенденции их совершения женщинами по сравнению с мужчинами.
En cuanto a las infracciones contra la disciplina cometidas por mujeres delincuentes, las cifras de que se dispone señalan una tendencia más volátil que la correspondiente a los varones.

В целом сообщения о нарушениях, совершенных сотрудниками полиции, продолжают поступать, хотя какого-либо существенного увеличения числа случаев дисциплинарных проступков со стороны полиции не отмечается.
En general, aunque no se ha registrado un aumento sustancial de los casos de indisciplina policial, se siguen comunicando infracciones por parte de la policía.

Пересмотреть порядок применения в пенитенциарных учреждениях дисциплинарных процедур и норм, с тем чтобы обеспечить объективное разбирательство в связи с совершаемыми проступками и исключить возможность применения бесчеловечных и жестоких санкций;
Revise los procedimientos y normas sobre disciplina en los establecimientos penales para asegurar el juzgamiento imparcial de las infracciones y la exclusión de sanciones inhumanas y crueles.

Верховный суд может поручать рассмотрение дел о дисциплинарной ответственности вплоть до принятия окончательного решения Судебному совету или отделу дисциплинарных расследований.
La Corte puede comisionar al Consejo o a la Sección de Investigación Profesional, la tramitación de los expedientes hasta dejarlos en estado de pronunciar la resolución definitiva.

Специальный комитет рекомендует странам, предоставляющим войска, организовывать в миссиях выездные заседания военных трибуналов и других дисциплинарных и судебных органов, если это допускается по национальному законодательству.
El Comité Especial alienta a esos países a que utilicen las cortes marciales realizadas en las misiones y otros procedimientos disciplinarios y judiciales cuando la legislación nacional lo permita.

Назначение, перевод и повышение судей в должности, а также осуществление надзора и возбуждение дисциплинарных дел в их отношении входит в компетенцию такого автономного и независимого органа, как Судебный совет.
El nombramiento, traslado y ascenso de los jueces, así como la supervisión e iniciación de las actuaciones disciplinarias relacionadas con ellos, son competencia de un órgano autónomo e independiente, a saber, el Consejo Judicial.

На таких лиц может также распространяться действие внутренних дисциплинарных кодексов, а также правовых процедур в случае, если они прибегают к применению необоснованного насилия в отношении любого заключенного или другого лица, с которым им приходится общаться в процессе выполнения своих обязанностей.
Tales personas pueden estar también sujetas a códigos de disciplina interna, así como a actuaciones legales, si utilizan violencia innecesaria contra cualquier detenido u otra persona con la que entren en contacto en la ejecución de sus obligaciones.

Пункт 6 статьи 8 Конвенции предусматривает, что каждое государство- участник рассматривает возможность принятия дисциплинарных или других мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты поведения.
En el artículo 8, párrafo 6 de la Convención se establece que cada Estado parte considerará la posibilidad de adoptar medidas disciplinarias o de otra índole contra todo funcionario público que transgreda los códigos o normas de conducta.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, дисциплинарных или других мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты, установленные в соответствии с настоящей статьей.
Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar, de conformidad con los principios fundamentales de su derecho interno, medidas disciplinarias o de otra índole contra todo funcionario público que transgreda los códigos o normas establecidos de conformidad con el presente artículo.