ДИСЦИПЛИНАХ на Испанском - Испанский перевод

• disciplinas
• materias

Примеры использования Дисциплинах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дисциплинах- кросс.
Hillclimb Rallycross.

С учетом их заинтересованности в конкретных дисциплинах.
Satisfacer su interés por temas concretos.

Я поступила в Оксфорд… где преуспела в нескольких дисциплинах… но избрала своей специализацией иностранные языки.
Estudié en Oxford, donde sobresalí en varias materias, pero terminé especializándome en idiomas extranjeros.

Vi Расширение и укрепление роли женщин в научно-технических дисциплинах.
Vi Fomentar y reforzar el papel de la mujer en materias científicas y tecnológicas.

Симмонс, у тебя две докторские диссертации в дисциплинах, которые я даже выговорить не могу, и, Фитц, ты наш спец по ракетам.
Simmons, tú tienes dos licenciaturas en materias que no sé pronunciar, y, Fitz, tú eres ingeniera aeroespacial.

Вопросам прав человека отводится видное место практически во всех учебных дисциплинах, преподаваемых на этих факультетах.
La enseñanza de los derechos humanos es un elemento esencial de prácticamente todas las materias que se enseñan en estas facultades.

Тем не менее норвежские женщины и мужчины предпочитают останавливать свой выбор на традиционных учебных дисциплинах и специальностях.
Sin embargo, las mujeres y los hombres de Noruega tienden a elegir trayectorias tradicionales en materia educacional y de carrera.

В-третьих, и возможно это наиболее важно для тех из вас, кто работает в некоторых других дисциплинах: этот курс должен помочь вам научиться думать алгоритмически.
Tercera y quizás el más relevante para aquellos de ustedes que trabajan en otras disciplina este curso debería ayudarle a aprender cómo pensar algorítmicamente.

Iv разработка специализированных программ для получения степени магистра и д-ра философии по правам человека в различных дисциплинах и изучаемых областях;
Iv Establecer programas de máster y de doctorado en derechos humanos en una variedad de disciplinas y ramas de estudio.

Однако этот прогресс замедляется из-за продолжающегося преобладания девочек в традиционных дисциплинах и более низкого показателя их обучения на выпускных курсах.
No obstante este éxito se ve empañado por la predominancia entre las niñas de las asignaturas tradicionales y por una menor participación en los estudios postuniversitarios.

Если в прошлом женщины Нигера занимались лишь отдельными видами спорта, то в настоящее время они представлены практически во всех спортивных дисциплинах.
En el pasado, las mujeres nigerinas sólo practicaban unos cuantos deportes pero hoy en día participan en la casi totalidad de las disciplinas deportivas.

В Исландском университете женщины составляют 60, 9 процента всех новых студентов и более 50 процентов студентов во всех дисциплинах, за исключением инженерного дела, экономики и вычислительной техники.
En la Universidad de Islandia, las mujeres constituían el 60,9% de los nuevos estudiantes y representaban más del 50% de los estudiantes en todas las disciplinas, excepto ingeniería, economía y computación.

Несмотря на более широкие, в принципе, возможности выбирать те области образования, где они могут добиться успешных результатов, они по-прежнему в недостаточной мере представлены в технических дисциплинах.
A pesar de tener, en principio, más posibilidades de elegir qué quieren estudiar por sus mejores resultados, continúan estando subrepresentadas en los estudios técnicos.

В научных дисциплинах в области коммуникации и средств массовой информации( за исключением технических), предлагаемых высшими специализированными школами и университетами, женщины даже составили большинство.
En las carreras(menos técnicas) de las ciencias de la comunicación y los medios de difusión que ofrecen las escuelas superiores especializadas y las universidades, las mujeres han pasado incluso a constituir la mayoría.

Данная программа направлена на овладение профессиональным мастерством и акцентирует внимание на грамотном владении двумя языками, трехъязычии, применении информационных технологий( ИТ) и практических дисциплинах.
Se basa en las capacidades, y se centra en la lectoescritura bilingüe, el trilingüismo, los aspectos prácticos de la tecnología de la información y otras materias prácticas.

В докладе говорится, что девочки больше представлены в дисциплинах,<< которые более тесно связаны с бытовой сферой>gt; и<< менее востребованы на рынке труда>gt;( пункт 201).
En el informe se afirma que las niñas tienden a ser más numerosas en las asignaturas" que son una prolongación de la vida doméstica" y que son" menos valorizadas en el mercado de trabajo"(párr. 201).

В настоящее время уровень грамотности среди женщин достигает 93 процентов, женщины составляют почти половину студентов вузов и хорошо представлены в традиционно" мужских" дисциплинах.
El índice actual de alfabetismo en la mujer era del 93%, las mujeres representaban casi la mitad de la población estudiantil en la educación terciaria y estaban bien representadas en materias tradicionalmente masculinas.

В результате этого женщины чрезмерно представлены в языковых дисциплинах, которые являются наименее привлекательными и, как правило, ассоциируются с девушками, и наименее представлены в научных дисциплинах.
En consecuencia, las mujeres están sobrerrepresentadas en las carreras de idiomas que son las menos atractivas y más estereotipadamente asociadas a las niñas, y menos representadas en las carreras de ciencias.

Конфедерация поставила перед ШНФ задачу, чтобы в рамках ее дотаций на проведение свободных научных исследований на период 2004- 2007 годов 20- процентная квота предоставлялась женщинам во всех дисциплинах.
La Confederación ha fijado al Fondo Nacional Suizo el objetivo de que sus subsidios para la investigación libre en el período de 2004-2007 se concedan al nivel de 20% a mujeres en todas las disciplinas.

Эффективное и содержательное отражение интересов и тревог развивающихся стран и стран с переходной экономикой в дисциплинах и деятельности многосторонней торговой системы является неотъемлемой частью программы.
La integración efectiva y válida de los intereses y las preocupaciones de los países en desarrollo y los países con economías en transición en las disciplinas y el funcionamiento del sistema comercial multilateral es parte esencial del programa de trabajo de Doha.

ИТКР специализируется на научных и технических дисциплинах, а УНЕД- на подготовке кадров для делового администрирования и образования. Такое положение указывает на сегментацию в профессиональной подготовке, а затем и в участии на рынке труда.
El ITEC se especializa en carreras científicas y tecnológicas y la UNED principalmente en Administración de Empresas y Educación, por lo que se evidencia una segmentación en la preparación profesional y con ello, en la participación en el mercado de trabajo.

В этой связи к Управлению по вопросам космического пространства была обращена просьба собрать информацию о соответствующих дисциплинах в области ГНСС, преподаваемых в ряде университетов, которая будет использована в качестве справочного материала.
A ese respecto, se recomendó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre reuniera información sobre programas de estudios pertinentes sobre los GNSS que se impartieran en determinadas universidades para utilizarlos como material de antecedentes.

Устные оскорбления игроков африканского происхождения и размещение антисемитских баннеров на футбольных стадионах; и ограниченное участие иностранных граждан и представителей меньшинств в различных спортивных дисциплинах( CERD/ C/ AUT/ 18- 20, пункты 32 и 87 e); и.
Insultos proferidos contra jugadores afrodescendientes y despliegue de pancartas antisemitas en los estadios de fútbol; y reducida participación de extranjeros y minorías en diversas disciplinas deportivas(CERD/C/AUT/18-20, párrs. 32 y 87(e)); y.

Среди преподавательского состава в традиционно женских дисциплинах, таких как педагогика и история искусства, насчитывается лишь немногим больше женщин, чем в дисциплинах, где женщины и мужчины представлены примерно одинаково.
La proporción de mujeres en el cuerpo de profesores que enseñan las disciplinas tradicionalmente femeninas, como la pedagogía y la historia del arte, es apenas más elevada que en las disciplinas donde están más mezclados los sexos.

Поэтому Пакистан придает особое значение вопросу членского состава Комитета и надеется стать одним из его членов с учетом своего профессионального опыта в дисциплинах, имеющих отношение к его работе; страна готова внести конструктивный вклад в работу этого Комитета.
Por lo tanto, el Pakistán confiere especial importancia a la composición del Comité y espera convertirse en miembro, sobre la base de su pericia profesional en las disciplinas pertinentes; se compromete a contribuir positivamente al trabajo del Comité.

Особое внимание необходимо также уделять созданию центров обмена передовым опытом в различных дисциплинах, связав их с ключевыми национальными и региональными секторами, которые могли бы, в свою очередь, участвовать в передаче технологий между инновационными компаниями среднего размера.
También debe hacerse hincapié en la creación de centros de excelencia en diversas disciplinas, vinculados a sectores nacionales y regionales fundamentales que, a su vez, puedan participar en la transferencia de tecnología entre las empresas innovadores de tamaño mediano.

Региональные и международные организации уделяют много внимания укреплению потенциала малых островных развивающихся государств в различных секторах и дисциплинах и обеспечению более эффективной разработки политики и принятию решений на национальном уровне.
Las organizaciones regionales e internacionales han prestado mucha atención al aumento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo en varios sectores y disciplinas, así como a la mejora de los procesos de formulación de políticas y adopción de decisiones en el plano nacional.

От подхода, основанного на традиционных дисциплинах или предметах, отказались потому, что термин" предметная область" более точно выражает принятые в современных учебных заведениях широкие взгляды на мир и широкие подходы к его изучению.
El enfoque basado en las disciplinas o materias tradicionales se ha rechazado sobre la base de que el término" área temática" expresa con más precisión la amplia perspectiva y el enfoque de las actividades mundiales adoptadas por las escuelas de hoy.

Одним из наиболее важных полномочий, предусмотренных КС, является обязательное обеспечение гарантий достижения лучшей гендерной сбалансированности в учетном списке экспертов, а также в представленности лиц, обладающих экспертным опытом в соответствующих дисциплинах, связанных с ОДЗЗ.
Uno de los mandatos más enérgicos que ha emitido la CP se refiere a la necesidad de lograr un mejor equilibrio de género en la lista de expertos, así como entre las personas con experiencia en las disciplinas que se relacionan con la DDTS.

Некоторыми странами разработана национальная политика в целях непрерывного осуществления программ экологического образования, которые иногда включают в себя вопросы изменения климата, с целью отражения проблематики охраны окружающей среды и изменения климата в основных учебных дисциплинах.
Algunos países han formulado políticas nacionales para garantizar la continuidad de los programas de educación ambiental, y en ocasiones incluyen cuestiones relacionadas con el cambio climático con el fin de integrar el medio ambiente y el cambio climático en las disciplinas básicas que se imparten.