РЫНОЧНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• disciplina del mercado

Примеры использования Рыночной дисциплины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укреплению доверия инвесторов путем совершенствования корпоративного управления, укрепления рыночной дисциплины и транспарентности;
Fomentar la confianza de los inversores mejorando la gestión de la empresa, la disciplina de los mercados y la transparencia;

Но данный источник рыночной дисциплины перестает работать, если защитная правительственная система будет распространяться на держателей облигаций.
Sin embargo, esta fuente de disciplina del mercado dejaría de funcionar si se percibiera que la protección de los gobiernos cubriría también a los tenedores de bonos.

Дешевое финансирование и земельный налог привели к избыточной инфраструктуре и промышленному потенциалу без адекватной рыночной дисциплины.
El financiamiento barato y los ingresos por la venta de tierras han producido capacidad excedente de infraestructura e industrial sin una adecuada disciplina de mercado.

Прагматичный подход к государственной службе Сингапура можно также заметить в сочетании рыночной дисциплины и государственного вмешательства в общественную политику.
El pragmatismo subyacente a la Administración Pública de Singapur también se puede observar en la combinación de disciplina del mercado e intervención estatal en la política pública.

Широкое совпадение мнений было высказано также по поводу отсутствия надлежащей рыночной дисциплины и необходимости обеспечения более активной роли государства в мониторинге финансовых рынков и предотвращении финансовых кризисов.
También hubo amplio acuerdo sobre la insuficiencia de la disciplina de mercado y sobre la necesidad de una participación más activa del Estado en la vigilancia de los mercados financieros y la prevención de las crisis financieras.

Другим препятствием является опасение, что, позволяя госпредприятиям в очередной раз ускользнуть от рыночной дисциплины, обмены долговых обязательств на акции могут создать опасный прецедент.
Otro obstáculo es el miedo a que, al permitirles nuevamente a las empresas públicas evadir la disciplina de mercado, los canjes de deuda-patrimonio marquen un precedente peligroso.

В качестве коренных причин финансовых трудностей в регионе обычно выделяют два фактора: тесные взаимосвязи между правительством и деловыми кругами и рыночные деформации, которые ограждали предпринимателей от конкурентного давления и рыночной дисциплины.
En términos generales, se destacan dos razones como las causas primeras de las dificultades financieras de la región: la estrecha relación entre gobierno y empresarios, y las distorsiones de los mercados que aislaban a las sociedades de las fuerzas competitivas y de la disciplina del mercado.

Было выражено единое мнение о чрезвычайно важной роли этих стандартов в деле укрепления рыночной дисциплины и, следовательно, в расширении доступа стран на международные рынки капитала.
Hubo acuerdo en que las normas eran sumamente útiles para aumentar el papel de la disciplina de mercado, mejorando así el acceso de los países a los mercados internacionales de capital.

В рамках этой теории особое внимание уделяется сокращению бюрократического аппарата и налаживанию рыночной дисциплины в сфере предоставления коммунальных услуг, а также децентрализации многих аспектов государственного управления и изменению некоторых практических методов оплаты труда и найма на работу в гражданской службе.
Esta iniciativa insiste en la reducción de la plantilla de la administración pública y la introducción de una disciplina de mercado en los servicios públicos, así como en la descentralización de muchos aspectos de la administración pública y en la reforma de una serie de prácticas de empleo y remuneración en dicha Administración.

Этого удалось добиться благодаря укреплению регулирования и надзора в целях снижения системных рисков и усиления рыночной дисциплины при одновременном уменьшении потенциальных конфликтов интересов.
Ello se había logrado gracias al fortalecimiento de la reglamentación y la supervisión con el fin de reducir el riesgo sistémico y mejorar la disciplina de mercado, así como disminuir los posibles conflictos de intereses.

Тем временем Базельский комитет по банковскому надзору ведет работу над рядом нерешенных вопросов, включая ужесточение требований к достаточности капитала для обеспечения менее ликвидных и сложных кредитных инструментов и механизма ликвидной поддержки внебалансовых структур; совершенствование практикуемых банками методов управления рисками и укрепление рыночной дисциплины за счет улучшения практики раскрытия информации и оценки активов.
Al mismo tiempo, el Comité de Basilea de Supervisión Bancaria se está ocupando de otras cuestiones pendientes, entre las que figuran: fortalecer el tratamiento del capital de productos crediticios complejos y menos líquidos, y de los servicios de liquidez utilizados en apoyo de los instrumentos de operaciones no incluidas en el balance; mejorar las prácticas bancarias de gestión del riesgo; y afianzar la disciplina del mercado mejorando las prácticas de revelación y valoración.

Одни придерживаются радикального взгляда и предлагают отказаться от использования рейтингов в целях регулирования, утверждая, что рыночной дисциплины вполне достаточно, чтобы обеспечить стабильность финансовой системы.
Hay quienes adoptan una visión extrema y sugieren que el uso regulatorio de las calificaciones debería eliminarse y que la disciplina basada en el mercado es suficiente para garantizar la estabilidad del sistema financiero.

Такая информация и отчетность считаются необходимым фактором улучшения процесса принятия решений частными кредиторами и инвесторами, повышения рыночной дисциплины в действиях руководителей стран, более эффективного наблюдения за проводимой политикой со стороны многосторонних финансовых учреждений и укрепления финансового регулирования и контроля.
Estos factores se consideran indispensables para mejorar la adopción de decisiones de los prestamistas e inversores privados, aumentar la disciplina que el mercado impone a los elaboradores de políticas, hacer más eficaz la vigilancia de políticas por las instituciones financieras multilaterales y fortalecer la regulación y la supervisión financieras.

Применительно к активизации деятельности по предотвращению кризисов особое значение, как представляется, имеют следующие соображения: a поскольку постоянные инновации в финансовой сфере представляют собой серьезную проблему с точки зрения учета результатов анализа рисков в действиях национального руководства, необходимо ужесточить требования к капиталу и раскрытию финансовой информации и пропагандировать укрепление рыночной дисциплины; b необходимо расширять возможности в области раннего предупреждения, в том числе путем повышения роли МВФ в надзоре за финансовой стабильностью на макроуровне.
Se definieron dos consideraciones que parecían ser especialmente importantes para fortalecer la prevención de las crisis, a saber: a dado que las constantes innovaciones financieras hacían muy difícil que el análisis de riesgos se tradujera en medidas normativas, era necesario aumentar los requisitos mínimos de capital y de divulgación de datos y promover una mayor disciplina en los mercados; b era necesario mejorar los mecanismos de alerta temprana, en particular fortaleciendo el papel del FMI en la supervisión de la estabilidad macrofinanciera.

В этом отношении немедленное осуществление некоторых принципов компонентов 2 и 3 нового соглашения о надзорной практике и повышении рыночной дисциплины в порядке подготовки к формальному переходу к Базельскому соглашению II рекомендуется сделать главным приоритетом10.
A ese respecto, se ha sugerido que la aplicación inmediata de algunos de los principios de los Pilares 2 y 3 del Nuevo Acuerdo, la elaboración de prácticas de supervisión y el aumento de la disciplina de los mercados como preparación para la transición oficial Basilea II deben ser las principales prioridades10.

Базельский комитет также подчеркнул, что в предпринимаемых усилиях особое внимание следует уделять усилению надзора за важными в системном отношении банками, повышению эффективности управления рисками, усилению рыночной дисциплины за счет более широкого разглашения информации и применению практических подходов к повышению эффективности выполнения решений трансграничных банков.
El Comité de Basilea también hizo hincapié en que los esfuerzos deberían centrarse en el logro de una mejor supervisión de los bancos importantes desde el punto de vista sistémico, una gobernanza y una gestión de los riesgos más eficaces, una mayor disciplina del mercado mediante mejores modalidades de divulgación y enfoques prácticos para una gestión más eficaz de las resoluciones bancarias de alcance transfronterizo.

Для достижения прогресса в макро- и микроэкономическом управлении требуется рыночная дисциплина.
Para conseguir progresos en la gestión macro y microeconómica hacía falta disciplina de mercado.

Между тем, непрозрачность показателей капитала сделала невозможным навязать рыночную дисциплину.
Mientras tanto, la opacidad de los indicadores de capital ha imposibilitado imponer disciplina al mercado.

Рыночная дисциплина и раскрытие информации:" Базель II" обязывает банки публиковать более подробные данные и повышать прозрачность".
La disciplina del mercado y los requisitos de divulgación: Basilea II exige a los bancos la publicación de datos más diferenciados y más transparencia.

Большая часть населения Китая, похоже, считает, что рыночная дисциплина способствует установлению честной конкуренции и сокращению растущего разрыва между богатыми и бедными.
Muchos chinos parecen creer que la disciplina del mercado aportará una competencia leal y contribuirá a colmar el desfase en aumento entre los ricos y los pobres.

Покупки Федеральным резервом государственных ценных бумаг снизили рыночную дисциплину федеральных расходов.
La compra de títulos públicos por parte de la Reserva suavizó la disciplina que el mercado impone al gasto del gobierno federal.

Как рыночная дисциплина, так и правильное финансовое управление нужны для того, чтобы создать разумный шанс для долговременной стабильности цен.
Tanto la disciplina del mercado como la administración fiscal son necesarias para crear una oportunidad razonable de obtener estabilidad de precios a largo plazo.

Рыночная дисциплина, пожалуй, могла бы в отдельных случаях сыграть полезную роль в предотвращении непреодолимых проблем, встающих перед конкретными банками, и сдерживании их распространения на другие банки.
La disciplina del mercado puede a veces desempeñar un papel útil evitando que las dificultades abrumen a ciertos bancos y conteniendo los efectos secundarios.

Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов.
Los paquetes de rescate del FMI, según este punto de vista, debilitaron la disciplina del mercado, fomentando un boom de préstamos por completo irracional e insostenible.

Когда наступает« рыночная дисциплина», обычно уже слишком поздно, она слишком жесткая и применяется без разбора.
Cuando la“disciplina del mercado” termina por llegar, por lo general es demasiado tardía y severa, y se aplica de manera indiscriminada.

Такие меры по спасению кредиторов трудно увязать и с принципом свободного действия рыночных сил, поскольку общепризнано, что рыночная дисциплина действует лишь в том случае, если кредиторы несут ответственность за последствия взятых ими на себя рисков.
Esos rescates también son difíciles de conciliar con la política de libre mercado, porque la opinión general es que la disciplina del mercado funcionará solamente si los acreedores se hacen cargo de las consecuencias de los riesgos que asumen.

В рамках дискуссий на международных форумах нормативные органы все в большей степени стремятся использовать в своих интересах рыночную дисциплину ввиду сложного характера и быстрых изменений в деятельности финансовых учреждений.
En sus debates a nivel internacional los reguladores han intentado cada vez más apoyarse en la disciplina de mercado, a la vista de la complejidad y de los rápidos cambios de los riesgos de las instituciones financieras.

В этой связи авторы Базельского соглашения II отмечают, что деятельность надзорных органов и рыночная дисциплина должны повысить для банков стимулы к обеспечению резервов капитала сверхустановленного минимального уровня для обеспечения определенной защищенности в периоды экономического спада.
A este respecto, los arquitectos del Acuerdo de Basilea II señalan que el control de las actividades de supervisión y la disciplina de mercado deberían representar un mayor incentivo para que los bancos mantuvieran un volumen de capital superior al mínimo para disponer de un margen de protección en las fases de contracción de la economía.

Сторонники этого взгляда признают потенциально полезную роль рейтинговых агентств для целей регулирования и считают, что рыночная дисциплина не всегда срабатывает должным образом, особенно в тех случаях, когда конечный риск лежит не на тех, кто( например, управляющие активами) принимает решения относительно структуры данного портфеля активов.
Quienes comparten esta opinión reconocen que las agencias podrían desempeñar una función útil desde el punto de vista de la regulación y que la disciplina basada en el mercado no siempre funciona como es debido, sobre todo si en último término el riesgo no lo asumen quienes(como los administradores de activos) determinan la composición de una cartera determinada de activos.

Вообще, необходимость компенсировать риск держателям облигаций может обеспечить рыночную дисциплину: когда финансовые фирмы работают таким образом, который может привести в будущем к увеличению риска, они должны« платить» за это, скажем, посредством увеличения ставок или ужесточения условий.
De hecho, la necesidad de compensar a los tenedores de bonos por los riesgos podría generar disciplina en el mercado: cuando las firmas financieras operan de maneras que pueden hacer prever mayores riesgos en el futuro, se podría esperar que"pagaran" con, digamos, mayores tipos de interés o condiciones más estrictas.