РЫНОЧНОЙ ДОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• cuota de mercado
• participación en el mercado
• cuotas de mercado

Примеры использования Рыночной доли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По изменению их рыночной доли, 1985- 2002 годы 29.
Por los cambios en las cuotas de mercado, 1985- 2002 24.

Чем выше эластичность предложения со стороны конкурентов, тем крупнее будет потенциальная потеря рыночной доли.
Cuanto mayor es la elasticidad de la demanda de los productores competidores, mayor la posible pérdida de cuota de mercado.

Определение рынка и расчет рыночной доли являются лишь отправной точкой.
La definición del mercado y el cálculo de la cuota de mercado constituyen sólo el punto de partida.

Перспективной мерой представляется также увеличение минимального уровня импорта( критерий рыночной доли).
También parece promisorio el aumento de las importaciones de minimis(o el criterio de participación en el mercado).

За пределами отсева по критерию рыночной доли оценка доминирующего положения становится многоплановой.
Más allá del criterio de la cuota de mercado, la evaluación de la posición dominante es un proceso de múltiples facetas.

Снижение рыночной доли общественного транспорта и безмоторных транспортных средств также привело к росту выбросов на транспорте.
Las pérdidas de cuota de mercado del transporte público y de los modos de transporte no motorizados también elevaron las emisiones del sector.

В конце концов они договорились об уступке рыночной доли в размере 1, 2% в год в обмен на уменьшение разницы в ценах до 10%.
Por último, convinieron en la cesión del 1,2% de la cuota de mercado a cambio de la reducción de la diferencia entre los precios hasta el 10%.

Совокупные валовые активы объединенного предприятия- более 70 млн. фунтов стерлин- гов или обеспечение либо расширение общей рыночной доли в Соеди- ненном Королевстве в размере 25%.
Activos mundiales de la empresa que vaya a absorberse superiores a 70 millones de libras esterlinas o cuota de mercado conjunta en el Reino Unido del 25%.

Достигаться это будет отчасти за счет увеличения рыночной доли существующих каналов распространения, а также за счет создания дополнительных каналов реализации.
Ello se logrará en parte aumentando la participación en el mercado en los canales de distribución existentes, y fomentando nuevos canales de venta.

Отдельные эксперты пришли к выводу о наличии определенной корреляционной связи между субсидированием производства и сокращением рыночной доли развивающихся стран.
Algunos expertos llegaron a la conclusión de que parecía existir cierta correlación entre los productos subvencionados y la pérdida de cuotas de mercado de los países en desarrollo.

Вместе с тем в новом положении ЕС( статья 5. 7) используется иной подход: критерий рыночной доли вместо критерия доли импорта.
Ahora bien, el nuevo Reglamento de la Unión Europea(artículo 5.7) ha adoptado un planteamiento distinto, al aplicar la verificación del porcentaje de mercado en lugar de la del porcentaje de las importaciones.

Помимо расширения рыночной доли путем повышения экологического статуса среди так называемых" экологических потребителей" немаловажную роль играет стремление к снижению издержек.
Además de aumentar la participación en el mercado mediante el mejoramiento de su imagen ambiental ante los consumidores interesados en la ecología, la reducción de los costos es un factor importante.

Все эксперты согласились с тем, что для сохранения и расширения рыночной доли производителям развивающихся стран, возможно, потребуется обеспечивать соблюдение возрастающего числа жестких стандартов качества.
Todos los expertos opinaban que, para preservar y ampliar las cuotas de mercado, los productores de los países en desarrollo tendrían que cumplir un número cada vez mayor de normas rigurosas de calidad.

Одно из дополнительных преимуществ сертификации, возможно, заключается в том, что она позволит экспортерам лесоматериалов избегать сокращения рыночной доли и поступлений на тех рынках, где соблюдаются экологические требования.
Uno de los beneficios adicionales de la certificación es que permitirá a los exportadores de madera evitar pérdidas de cuota de mercado y de ingresos en mercados compatibles con el medio ambiente.

Возникновение разветвленных каналов реализации привело к сокращению рыночной доли традиционных бюро путешествий, хотя широко известные бюро путешествий по-прежнему занимают доминирующие позиции на рынке с точки зрения продаж.
Los sistemas de distribución han reducido la cuota de mercado de las agencias de viaje convencionales, si bien las agencias más importantes siguen dominando el mercado en lo que respecta a la distribución.

Вместе с тем, с точки зрения рыночной доли, господствующее положение в 14 странах членах Сообщества по вопросам развития юга Африки занимают иностранные поставщики услуг, которые контролируют 70% рынка.
Sin embargo, en términos de participación en el mercado, los suministradores extranjeros de servicios predominan en 14 miembros de la Comunidad de Desarrollo del África Meridional, con una participación del 70% en el mercado..

Их место в этом перечне определяется приростом рыночной доли, т. е. доли того или иного товара во взаимном экспорте стран Юга в период с 1995 по 2005 год.
Los productos están clasificados según el tamaño del aumento de su participación en el mercado, es decir, la parte correspondiente a la exportación de un producto en el total de las exportaciones Sur-Sur entre 1995 y 2005.

Например, в том же самом опросе компании, в которых происходит цифровая трансформация, заявили, что 17% их рыночной доли в базовых продуктах или услугах стали жертвой их же собственных цифровых продуктов или услуг.
Por ejemplo, en la misma encuesta, empresas que atraviesan procesos de digitalización dijeron que el 17% de la cuota de mercado que tienen en su oferta básica de productos y servicios está expuesta a la competencia caníbal de los productos y servicios digitales de la misma empresa.

Участники совещания отметили, что сокращение рыночной доли стран Карибского бассейна в торговле товарами и услугами напрямую связано с графиком отмены преференциальных механизмов.
En la reunión se observó que el descenso de la participación de los mercados del Caribe en el comercio de bienes y servicios estaba directamente relacionado con el calendario fijado para la eliminación de los acuerdos preferenciales.

Стало гораздо труднее влиять на потребителей через средства массовой информации вследствие сокращения рыночной доли сетевого телевидения и распространения кабельных каналов, специальных журналов, а также в связи с появлением миллионов вебсайтов.
Ha pasado a ser mucho más difícil llegar a los consumidores a través de los medios de comunicación de masas a causa de la disminución en la parte del mercado de la televisión por redes y la proliferación de los canales por cable, las revistas especializadas y los millones de sitios web.

Сегодня показатели рыночной концентрации и рыночной доли сохраняют свое значение для анализа слияний, хотя в некоторых странах важнейшим инструментом, по-видимому, являются те критерии отсева, которые позволяют определить, на анализ каких слияний следует потратить дополнительные ресурсы.
Hoy en día la concentración en el mercado y las cuotas de mercado siguen siendo importantes para el análisis de fusiones, aunque en algunas jurisdicciones es probable que sirvan sobre todo para detectar las fusiones que deben ser objeto de investigaciones más detalladas.

Здесь также рост цен на нефть является важным фактором повышения рыночной доли экспорта из СНГ, особенно из Российской Федерации в Европейский союз, а также в Центральную и Юго-Восточную Европу.
En este caso, el alza de los precios del petróleo es también un factor importante para que aumenten las cuotas de mercado de las exportaciones de la CEI, especialmente las de la Federación de Rusia, a la Unión Europea y a Europa central y sudoriental.

Исключения или изъятия, а также положения о более жестком режиме применения могут распространяться на различные типы юридических лиц, исходя, в частности, из их имущественной принадлежности, оборота, размеров рыночной доли, структуры или их особых отношений с государственными органами.
Los diversos tipos de entidades pueden ser objeto de excepciones o exenciones, o de disposiciones de aplicación más estricta, debido entre otras cosas a la composición de su propiedad, su cifra de negocios, su parte en el mercado, su estructura o su relación con las autoridades públicas.

Большинство систем контроля за слияниями применяют ту или иную форму критерия рыночной доли, которая используется либо в качестве основания для проведения дальнейших расследований, либо в качестве исходной посылки для вынесения заключения о законности слияния.
La mayoría de los regímenes de control de las fusiones aplican algún criterio basado en la cuota de mercado, bien como guía para la continuación de la investigación, bien como presunción de legalidad.

Можно отметить лишь одно: экологический эффект экомаркировки зависит главным образом от продуманности и значимости критериев экомаркировки, а также от рыночной доли экомаркированных товаров, что в свою очередь определяется предпочтениями, отдаваемыми потребителями экомаркированной продукции, и остротой реакции производителей и поставщиков на эти предпочтения.
Lo que sí puede decirse es que los efectos ambientales del ecoetiquetado dependen en gran parte de la pertinencia y la importancia de los criterios en que se basa, así como de la cuota de mercado correspondiente a los productos ecoetiquetados, la cual, a su vez, depende de las preferencias del consumidor por los productos ecoetiquetados y la facilidad con que los productores y los proveedores responden a esas preferencias.

Другой момент, который также имеет последствия для отчетности и для<< рыночной доли>> сводных призывов, состоит в том, что некоторые доноры, включая Норвегию, прислушиваются к пожеланию международных гуманитарных организаций получать не ограниченные в своем назначении или имеющие широкую сферу применения взносы.
Otra cuestión que también incide en el proceso de información y de" cuota de mercado" de los llamamientos unificados es el hecho de que algunos donantes, entre ellos Noruega, han respondido al deseo de las organizaciones humanitarias internacionales de recibir contribuciones sin una asignación concreta o con una asignación muy general.

Ожидается, что расходы на ВГК будут более чем компенсированы не только за счет повышения доходов и рыночной доли, но и благодаря повышению эффективности эксплуатации и сокращению экологического воздействия растущих объемов грузовых перевозок в условиях роста экономики.
Se preveía que el costo del Corredor quedaría compensado con creces no solo por el incremento de los ingresos y de las cuotas de mercado, sino también por la mayor eficiencia operacional y la mitigación del impacto ambiental del incremento del transporte de carga en una economía en crecimiento.

Однако следует отметить, что торговые преференции не являются долговременным решением проблемы сокращения рыночной доли наименее развитых стран: необходимо осуществить внутренние реформы,- которые повысили бы конкурентоспособность экспортных товаров- с помощью стабильной макроэкономической политики, режима свободной торговли и свободных инвестиций, призванных повысить роль частного сектора, а также с помощью необходимых мер по совершенствованию инфраструктуры.
Cabe destacar, sin embargo, que las preferencias comerciales no constituyen una solución a largo plazo al problema de la pérdida de la cuota de mercado de los países menos adelantados: se impone efectuar reformas internas que aumenten la competitividad de sus exportaciones por medio de políticas macroeconómicas estables, regímenes comerciales y de inversión abiertos que potencien el papel del sector privado, al igual que las mejoras necesarias en la infraestructura.

Тем не менее такие модели имеют ряд общих характеристик( в том числе сильный акцент на снижении транзакционных издержек, увеличении рыночной доли, на интересах клиентов, товарно- марочной политике и на методах полной синхронизации циклов производства), которые в более развитых странах могут сближать их в гораздо большей степени, чем в развивающемся мире.
Sin embargo, esos modelos tienen en común cierto número de características(en particular un fuerte hincapié en costos más bajos de transacción, cuota del mercado, visibilidad de los clientes, registro de marcas y métodos de producción" puntuales"), que pueden ser más comunes en los países adelantados que en el mundo en desarrollo.

Для того чтобы закрепить успехи и обеспечить дальнейший рост поступлений и рыночной доли, правительства развивающихся стран должны создать такие условия и инфраструктуру, которые стимулировали бы торговлю морепродуктами, в том числе продукцией рыбоводства.
A fin de consolidar ese nivel de ingresos y aumentar aún más el crecimiento y la cuota de mercado, los gobiernos de los países en desarrollo tenían que crear un entorno normativo y la infraestructura adecuada para promover el comercio de productos del mar, en particular los productos de la acuicultura.