ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ДОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• gran parte
• proporción considerable
• porcentaje importante
• gran proporción
• proporción importante
• elevada proporción
• una parte importante
• de una parte considerable
• elevado porcentaje
• gran porcentaje
• un porcentaje significativo
• una proporción significativa
• de una parte sustancial

Примеры использования Значительной доли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потеря значительной доли нефтяных доходов.
Pérdida de una parte sustancial de los ingresos procedentes del petróleo.

Устойчивое развитие требует значительной доли внутренних или местных знаний.
El desarrollo sostenido requiere de un porcentaje importante de propiedad doméstica o local.

Канцлер юстиции пользуется доверием значительной доли населения.
El Canciller de Justicia disfruta de la confianza de un amplio porcentaje de población.

Качество жизни значительной доли населения продолжает улучшаться.
La calidad de la vida sigue mejorando para un elevado porcentaje de la población.

Более значительной доли местных рынков, изолированных от мер либерализации торговли;
Mayor proporción de mercados locales aislados de las medidas de liberalización del comercio;

Источником происхождения значительной доли ПИИ являются офшорные финансовые центры.
Una parte importante de la IED se origina en los centros financieros extraterritoriales.

Источником значительной доли прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны является Азия.
Una parte importante de las corrientes de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo procede de Asia.

Улучшить безопасность значительной доли грузов, прибывающих в Соединенные Штаты;
Aumentar la seguridad de un importante porcentaje de la carga que ingresa en los Estados Unidos;

С учетом значительной доли трудящихся- мигрантов существующее законодательство, запрещающее дискриминацию в области занятости, представляется слишком слабым.
Habida cuenta de la gran proporción de trabajadores migratorios, la legislación actual que prohíbe la discriminación en el empleo es demasiado débil.

Доступ к основным службам становится реальностью для значительной доли населения, которая исторически находилась в неблагоприятном положении.
Para la gran proporción de la población tradicionalmente desfavorecida se va haciendo realidad el acceso a los servicios básicos.

Наличие в этом экспорте значительной доли скоропортящихся товаров- еще один фактор, отрицательно сказывающийся на их реализации на вышеупомянутых рынках.
La gran proporción de bienes perecederos de esas exportaciones había representado una pérdida adicional en su venta a los mercados mencionados.

В силу распределения ответов по всей системе и значительной доли возвращенных анкет обследование следует считать репрезентативным.
Habida cuenta de la diversidad de las respuestas en todo el sistema y del elevado porcentaje de coordinadores que respondieron, debe considerarse que la encuesta es representativa.

Наиболее важными показателями являются следующие Эти суммы указаны без учета страховых взносов на случай заболевания и значительной доли арендной платы за жилье.
Los dos más importantes son los siguientes En estas sumas no se tienen en cuenta las cotizaciones al seguro de enfermedad y una parte importante del alquiler.

Расширились права и возможности значительной доли женщин за счет предоставления им ресурсов для преодоления нищеты( Цель развития тысячелетия 1);
Un gran porcentaje de mujeres ha recibido recursos para superar su situación de pobreza(primer Objetivo de Desarrollo del Milenio);

В результате палестинский сельскохозяйственный сектор лишился значительной доли своих продуктивных и плодородных земель, которые теперь обрабатывают поселенцы.
A consecuencia de ello, el sector agrícola palestino ha perdido gran parte de sus tierras productivas y fértiles que ahora son cultivadas por los colonos.

Хотя ряд доноров задержал выплату значительной доли своих объявленных взносов до последнего квартала 2004 года, оперативные резервы использовать не пришлось.
Si bien algunos donantes aplazaron el pago de una parte sustancial de sus promesas hasta el último trimestre de 2004, no hubo que utilizar las reservas operacionales.

Их устойчивые экономические успехи служат хорошим предзнаменованием для значительной доли беднейших слоев населения мира, многие из которых являются гражданами этих двух стран.
Su éxito económico sostenido es un buen augurio para la gran proporción de los más pobres del mundo que son ciudadanos de estos dos países.

Однако осуществление значительной доли мероприятий по линии технической помощи оказалось возможным лишь благодаря существованию Общего целевого фонда для технического сотрудничества.
Sin embargo, una gran parte de la asistencia técnica sólo fue posible gracias a la disponibilidad del fondo fiduciario general para la cooperación técnica.

Комитет также выражает озабоченность по поводу значительной доли женщин, занимающихся неоплачиваемым трудом в семейных домашних хозяйствах, особенно в сельских районах.
También le preocupa el elevado porcentaje de trabajadoras familiares no remuneradas, especialmente en las zonas rurales.

Полученные результаты позволяют нам впервые сравнить мнение значительной доли жителей арабского мира с мнением людей из других регионов.
Los resultados nos permiten comparar por primera vez a los residentes de una parte considerable del mundo árabe con los ciudadanos de otras partes del planeta.

ЮНОПС диверсифицировало свою клиентскую базу, хотя в финансовом выражении отношения с новыми клиентами еще не составляют значительной доли в общем объеме деловых операций ЮНОПС.
La UNOPS ha diversificado su clientela, aun cuando el valor económico de sus operaciones con nuevos clientes no constituye todavía un porcentaje importante de su actividad.

Одним из факторов, способствующих этому, является проживание значительной доли коренного населения в весьма отдаленных районах, что затрудняет оказание услуг этому населению.
Un factor que contribuye a esta situación es la elevada proporción de indígenas que viven en zonas muy remotas, donde es difícil prestarles servicios.

В статистическом плане подлежащие наказанию деяния в сфере расовой дискриминации не составляют значительной доли от общего числа совершаемых преступлений и мисдиминоров.
Estadísticamente, los actos sancionados en el área de la discriminación racial no constituyen una proporción considerable del número total de delitos y faltas perpetrados.

КЭСКП выразил обеспокоенность тем, что еще более возросшее различие в доходах оказывает воздействие на уровень жизни значительной доли российского общества103.
Al CESCR le preocupaba que las disparidades de ingresos, que se habían acrecentado, afectaban al nivel de vida de una parte considerable de la sociedad rusa.

Получение финансовой помощи от внешних партнеров для финансирования значительной доли государственных инвестиций и удовлетворения финансовых потребностей исключительного характера.
Obtener asistencia financiera de asociados externos, tanto para financiar una gran parte de la inversión pública como para satisfacer necesidades de financiación excepcionales.

Короче говоря, результатом предоставления политических прав должны стать экономические выгоды для значительной доли населения, для того чтобы новая демократия смогла выжить.
En resumen, los derechos políticos debían conducir a ventajas de carácter económico para una significativa proporción de la población a fin de que la nueva democracia perdurase.

В развитых странах негативные стимулы оказались эффективными и помогли обеспечить финансирование частным сектором значительной доли экологических инвестиций.
En los países desarrollados, los incentivos negativos han dado buenos resultados y han contribuido a asegurar que el sector privado financie una proporción considerable de las inversiones ambientales.

С учетом значительной доли сельского населения в ирландском обществе сельское развитие необходимо рассматривать в качестве составной части общего социально-экономического развития Ирландии.
En vista de la elevada proporción rural de la sociedad irlandesa, es necesario considerar al desarrollo rural como parte integrante del desarrollo económico y social general de Irlanda.

Приоритеты должны устанавливаться с учетом имеющихся ограниченных ресурсов; например, следует пересмотреть практику выделения значительной доли ресурсов на обслуживание Комиссии.
Se debían establecer las prioridades dentro de los limitados recursos; por ejemplo, se debería examinar la elevada proporción de recursos destinados a la prestación de servicios a la Comisión.

Хотя из этого общего утверждения есть исключения, участники встречи выразили озабоченность по поводу значительной доли языков коренных народов, которые находятся под угрозой исчезновения в развитых странах.
Aunque esta generalización tiene excepciones, en la reunión se expresó preocupación por la elevada proporción de lenguas indígenas en los países desarrollados que corren el peligro de desaparecer.