БОЛЕЕ ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayor
• más importante
• más grande
• más amplio
• más sustancial
• más elevado
• mayores
• más importantes

Примеры использования Более значительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дифференциация по уровням образования также была более значительной для мужчин, чем для женщин.
Las diferencias de nivel educativo eran también mayores entre los hombres que entre las mujeres.

Они заслуживают более значительной роли в гражданском обществе и в экономической и политической сферах.
Ella merece desempeñar un papel más importante en el seno de la sociedad civil y en los ámbitos económico y político.

Руководитель другого движения-- СНДД- ФДД, которое является группой более значительной,-- на встречу не прибыл.
El jefe del otro movimiento, el CNDD-FDD, que es el grupo más importante, no estuvo presente.

Южная Африка желает для себя более значительной и влиятельной роли, подкрепленной ее очевидным положением регионального гегемона.
Sudáfrica aspira a un papel más amplio y más influyente reforzado por su evidente posición de hegemonía regional.

Это шаг, который мы призываем поддержать все представленные в этом зале страны, в рамках усилий по достижению более значительной цели.
Instamos a todos los países presentes en este Salón a que apoyen esta medida, teniendo presente este objetivo más amplio.

Служит основой для выполнения ЮНЕП более значительной роли в рамках Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Crea las condiciones para que el PNUMA desempeñe una función más importante en el marco del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Удовлетворение потребностей, выявленных в ходе странового обзора, возможно, потребует оказания более значительной среднесрочной и долгосрочной помощи( 1- 5 лет).
Las necesidades detectadas en el examen de los países pueden requerir una asistencia más sólida a mediano y largo plazo(1 a 5 años).

Отдача от лесной продукции и услуг зачастую является более значительной по сравнению с официальными статистическими данными.
La contribución de los bienes y los servicios originados en los bosques es con frecuencia mucho mayor de la que revelan las estadísticas oficiales.

Для того чтобы добиться более значительной представленности женщин, Департамент в настоящее время предпринимает усилия по заполнению имеющихся вакансий женщинами.
A efectos de lograr una mayor paridad entre los géneros, el Departamento está poniendo gran empeño en cubrir los puestos vacantes con mujeres.

Доля торговли в национальном доходе многих развивающихся стран является более значительной, чем в большинстве крупных развитых стран.
El comercio como porcentaje de los ingresos nacionales es más importante para muchos países en desarrollo que para la mayoría de las grandes economías desarrolladas.

Из 79 стран, в которых доля международных мигрантов является более значительной, только 35 стран располагают населением по меньшей мере в 1 миллион человек.
Entre los 79 países con una proporción de migrantes internacionales más elevada, solo 35 tienen poblaciones de al menos 1 millón de habitantes.

Вместе с тем отличающаяся высокой корреляцией одновременная паника на фондовых рынках во всем мире в 2000-- начале 2001 года была более значительной, чем в 1997- 1998 годах.
Sin embargo, el fenómeno concomitante de la venta masiva de acciones en bolsa durante 2000 y principios de 2001 fue más grave que en 1997-1998.

Именно такого рода предприятия нуждаются в более значительной поддержке на глобальном уровне со стороны государственного сектора и международного сообщества.
Son este tipo de emprendimientos los que, a nivel mundial, precisan un mayor apoyo por parte del sector público y de la comunidad internacional.

Отдача была более значительной также в тех случаях, когда тематика и время проведения того или иного мероприятия соответствовали непосредственным национальным потребностям.
El impacto fue también más elevado cuando el tema y el momento de organización de la actividad coincidieron con actividades nacionales inmediatas.

Поэтому, по крайней мере в некоторых районах, непреклонно осуществляется продвижение в направлении более значительной либерализации торговли и подлинной рыночной экономики.
Por lo menos en algunas zonas, la marcha hacia una liberalización comercial más amplia y una verdadera economía de mercado avanza inexorablemente.

Внутренняя миграция является гораздо более значительной( 30 967 человек) и в основном обусловлена перемещением населения из одних муниципалитетов в другие( 20 450 человек).
Las migraciones internas son mucho más importantes(30.967 personas), en su mayoría a causa de traslados entre municipios(20.450 personas).

Они также предложили создать специальный комитет для обеспечения более значительной роли стран Африки в поиске решения для палестинской проблемы.
También propusieron la creación de un comité especial para garantizar una mayor participación de África en la búsqueda de una solución para el problema palestino.

Эта позитивная отдача становится еще более значительной в тех случаях, когда эти денежные переводы могут направляться на сбережения и инвестиции в инфраструктуру и производственный потенциал.
Esos efectos positivos pueden ser aún mayores cuando las remesas se ahorran e invierten en infraestructura y en capacidad productiva.

Поэтому, по нашему мнению, Румыния вряд ли сможет рассчитывать на получение более значительной чистой дисконтированной суммы, чем та сумма, которую ей сейчас предлагаем мы".
Por consiguiente, creemos que hay muy pocas posibilidades de que Rumania pueda esperar obtener un mayor valor actual neto que el que estamos ofreciendo actualmente.

В контексте необходимости более значительной налогово- бюджетной корректировки правительство, возможно, едва ли будет в состоянии что-либо сделать для стимулирования экономического роста.
En un contexto de necesidad de mayores ajustes fiscales, el Gobierno tal vez no pueda hacer mucho para estimular el crecimiento económico.

Дети матерей с низким уровнем образования и курящих матерей подвергаются более значительной опасности умереть на эмбриональной стадии или в течение первой недели после рождения.
Los hijos de madres con un bajo nivel de instrucción y de madres que fuman corren un mayor riesgo de morir en la fase embrionaria o en la primera semana de vida.

Здесь необходимо подчеркнуть необходимость более значительной поддержки со стороны международного сообщества для нашей соседней республики Гаити и ее преданного забвению населения.
Es imperativo reiterar aquí la necesidad de un mayor apoyo de la comunidad internacional para beneficio de la hermana república de Haití y su desamparada población.

Прослеживаются новые тенденции, согласно которым признается необходимость отведения более значительной роли рыночным силам и частной инициативе в противовес государственному регулированию.
Según las nuevas tendencias, se reconoce que las fuerzas del mercado y la iniciativa privada, frente a la reglamentación pública, tienen un papel más importante que desempeñar.

Оратор призвал к оказанию более значительной финансовой помощи ЮНКТАД в рамках ее программ технической помощи и создания потенциала для стран, присоединяющихся к ВТО.
Hizo un llamamiento en favor de un mayor apoyo financiero a la UNCTAD en sus programas de asistencia técnica y fomento de la capacidad para países adherentes a la OMC.

Представитель Соединенного Королевства объяснила суть инициативы ее страны по оказанию более значительной и более широкой помощи в облегчении долгового бремени бедным странам.
La representante del Reino Unido explicó la iniciativa de su país encaminada a proporcionar un alivio más profundo y más amplio de la carga de la deuda a los países pobres.

Этот факт подчеркивает необходимость удержания более значительной добавленной стоимости развивающимися странами, экспортирующими сырьевые товары, в рамках всей цепочки обрабатывающих операций.
Este fenómeno ponía de relieve la necesidad de que los países en desarrollo exportadores de productos básicos captaran una mayor proporción del valor añadido a lo largo de toda la cadena de elaboración.

В этом контексте была подтверждена готовность Глобального механизма к оказанию более значительной поддержки странам Центральной Африки и развитию синергизма с уже существующими структурами.
En este contexto se confirmó que el Mecanismo Mundial estaba empeñado en prestar un mayor apoyo a los países de África central y en buscar las sinergias con los marcos ya existentes.

Он заслуживает более значительной поддержки за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для проведения независимых, углубленных и рассчитанных на долгий срок исследований по вопросам разоружения.
Este merece un mayor apoyo del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para poder generar una investigación independiente, a fondo y a largo plazo sobre cuestiones de desarme.

Мы приложим усилия по укреплению расширенного рынка, что позволит производственному сектору достичь более значительной экономии за счет эффекта масштаба и иметь доступ к сетям производства на региональном уровне.
Se buscará la consolidación de un mercado ampliado que permita al sector productivo lograr mayores economías de escala y acceder a redes de producción regional.

Различные межправительственные организации признают зашумление океана в качестве все более значительной угрозы биологическому разнообразию и неистощительности морских живых ресурсов.
Diversas organizaciones intergubernamentales reconocen que el ruido oceánico supone una amenaza cada vez más importante para la diversidad biológica y la sostenibilidad de los recursos vivos marinos.