БОЛЕЕ СУЩЕСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más importante
• más sustancial
• más significativo
• más sustantiva
• más profundo
• más importantes
• más significativa
• mucho más
• más considerable
• más sustancioso

Примеры использования Более существенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то более существенное.
Algo más sustancial.

Я надеялась на что-то более существенное.
Estaba pensando en algo más sustancioso.

Включить более существенное определение понятия" инвалидность";
Incluir una definición más sustancial de la discapacidad;

Я надеялась на что-то более существенное, но ладно.
Esperaba que fuera algo un poco más substancial, pero bueno.

С другой стороны, более существенное воздействие на эти потоки оказывает снижение процентных ставок.
En cambio, la reducción de los tipos de interés sí tuvo un efecto más significativo a ese respecto.

В этой связи можно отметить еще одно более существенное опасение.
A lo anterior debe agregarse otra preocupación aun más fundamental.

Давай глянем, как что-нибудь более существенное выстоит против этого монстра.
Vamos a ver cómo alguna cosa más sustancial levanta este chico malo.

Традиционно считалось, что вооруженный конфликт оказывает более существенное влияние на такие договоры.
La opinión tradicional era que el conflicto armado tenía un efecto mucho más acusado en esos tratados.

Детям в настоящее время отводится более существенное место в повестке дня, касающейся вопросов мира и безопасности.
Los niños ocupan ahora un lugar más importante en las actividades por la paz y la seguridad.

Тот факт, что развитые страны меняются культурно, тоже имеет значение, причем, возможно, даже более существенное.
El hecho de que los países desarrollados cambien culturalmente también importa, quizás reviste aún más importancia.

С другой стороны, Бангладеш провела более существенное обновление своей НПДА, стоимость которого составила 350 000 долл. США.
Sin embargo, Bangladesh sí realizó una actualización más profunda de su PNA, que supuso un costo de 350.000 dólares.

Я даже склонен думать, что он сделал миссис Герберт такое щедрое предложение, чтобы побудить ее продать что-нибудь более существенное.
Diré que le ha hecho una generosa oferta a Mrs Herbert para interesarla en una venta… más importante.

Которые оказали более существенное воздействие на трудовые отношения или право свободного выбора работы, рассматриваются выше.
Se han examinado más arriba las que tuvieron consecuencias más importantes en el mundo del trabajo o en el derecho a la libre elección del empleo.

Фонд миростроительства обеспечивал каталитическую поддержку, однако потребуется более существенное финансирование.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha brindado un apoyo catalítico, pero se necesitará una financiación más sustancial.

Что ж, пока у вас не появится что-то более существенное, чем презрение в мой адрес, держитесь подальше от меня, и, что более важно, от Генри.
Pues… hasta que tenga algo más sustancial que el desdén para arrojarme, va a permanecer alejada de mí, y más importante, de Henry.

Такие меры обеспечат более эффективное использование ресурсов, тогда как совместные меры должны оказать более существенное воздействие.
Eso asegurará el uso más eficiente de los recursos; asimismo, la acción colectiva tiene un impacto más significativo.

Вместе с тем отмечалось несколько более существенное снижение доли участия среди молодых трудящихся( с 53, 76% в 1994 году до 48, 61% в 1999 году).
Sin embargo, en el caso de los trabajadores más jóvenes la disminución fue más importante, ya que pasó del 54,76% en 1994 al 48,61% en 1999.

В рамках этой системы и от международных финансовых органов нам нужно более существенное подключение других учреждений, которые могли бы помочь.
Dentro de ese sistema, y en lo que concierne a los órganos financieros internacionales, necesitamos una participación más sustantiva de otros organismos que pueden ayudar.

Однако требуется более существенное и регулярное взаимодействие всех участников на местном уровне и еще предстоит претворить в жизнь многие позитивные заявления.
Sin embargo, se necesita una labor más sustancial y periódica de todos los participantes locales y traducir muchas de las declaraciones positivas en medidas concretas.

Весьма вероятно, что международные экологические вопросы и соглашения будут оказывать более существенное влияние на горнодобывающий сектор мировой экономики.
Es sumamente probable que las cuestiones y los acuerdos internacionales en materia ambiental tengan consecuencias más apreciables para el sector minero mundial.

Предусматривалось намного более существенное участие соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций в этапе практической работы, в отличие от этапа экспериментальной работы ГЭФ.
Se preveía una participación mucho más importante de los organismos pertinentes de las Naciones Unidas en esa etapa, en comparación con la etapa experimental.

В ходе<< малого>gt; совещания на уровне министров не рассматривалось более существенное и ускоренное сокращение хлопковых субсидий, предложенное африканскими странами.
La reducción más sustancial y rápida de las subvenciones al algodón propuesta por los países africanos no se abordó en la" minirreunión ministerial".

Некоторые государства- члены уделяют основное внимание рационализации методов работы Ассамблеи, тогда как другие выступают за более существенное повышение ее роли и авторитета.
Algunos Estados Miembros se centran en la racionalización de los métodos de trabajo de la Asamblea mientras que otros abogan por un refuerzo más sustantivo de su función y su autoridad.

Экспортеры сельскохозяйственной продукции предлагают подход, предусматривающий более существенное сокращение объема субсидирования на начальных этапах.
Los exportadores de productos agrícolas han propuesto un enfoque de concentración en la etapa inicial, en virtud del cual las reducciones serían más drásticas en los primeros años.

Повышение транспарентности в применении тарифных квот и их более существенное увеличение могли бы оказать дополнительную поддержку усилиям по стимулированию экспорта.
Una mayor transparencia en la administración de los contingentes arancelarios y una ampliación más sustancial de dichos contingentes brindarían un apoyo aún mayor a las exportaciones.

Более существенное улучшение экономической ситуации возможно в Туркменистане, если экспорт газа из этой страны на Украину принесет более благоприятные результаты, чем ожидается в настоящее время.
Es posible que en Turkmenistán la mejoría sea más considerable si las exportaciones de gas a Ucrania tienen más éxito que lo que se prevé actualmente.

От возможностей правительств стран, которые пожелают обеспечить более существенное пополнение, зависит их способность убедить проявляющего нежелание партнера к увеличению предлагаемых взносов.
Este depende de la capacidad de los gobiernos que deseen efectuar una reposición más grande para convencer al socio renuente a que aumente sus propuestas contribuciones.

Для того, чтобы эти потоки оказывали более существенное влияние на развитие, сбалансированный рост, ликвидацию нищеты и обеспечение полной занятости необходимо добиться их более широкого распределения по странам и секторам.
Para que esas corrientes tuviesen un efecto más significativo en el desarrollo, el crecimiento equitativo, la erradicación de la pobreza y la generación de empleo pleno, era fundamental que esas corrientes llegaran a más países y sectores.

Вместе с тем вполне закономерно утверждение о том, что новая система служебной оценки способна оказывать более существенное влияние на решение оперативных задач Организации Объединенных Наций, чем даже Комплексная система управленческой информации( ИМИС).
Sin embargo, también se puede aducir justificadamente que el nuevo sistema de evaluación es más importante en cuanto a sus efectos en el rendimiento operacional de las Naciones Unidas que, por ejemplo, el Sistema Integrado de Información de Gestión.

Очень часто выдвигаются обвинения в картелизации, а антиконкурентная практика в этом регионе приходится на те профили бизнеса, которые скорее всего оказывают относительно более существенное воздействие на бедные слои населения, сельский сектор и малые предприятия.
Las denuncias de formación de cárteles abundan, y las prácticas anticompetitivas que se observan en toda la región ocurren en campos de actividad que probablemente repercutan de manera relativamente más importante en los pobres, en el sector rural y en las empresas pequeñas.