БОЛЕЕ СУЩЕСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más sustantiva
• más sustancial
• más importante
• más significativos

Примеры использования Более существенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих случаях более существенной проблемой является не недоедание, а ожирение.
En muchos casos la obesidad es de hecho un problema más importante que la malnutrición.

Они вместе с тем полагали, что Движению удалось отвести всякие попытки исключить возможность более существенной работы на будущее.
Sin embargo, creían que el Movimiento había logrado impedir todo intento de excluir la posibilidad de una labor más significativa en el futuro.

Он предлагает Комитету перейти к более существенной части проекта, которая начинается с пункта 9.
Propone que el Comité pase a la parte más sustantiva del proyecto, a partir del párrafo 9.

Министерство юстиции приступило к осуществлению этих рекомендаций, которые заслуживают еще более существенной поддержки со стороны международного сообщества.
El Ministerio de Justicia ha comenzado a poner en práctica esas recomendaciones, que merecen un apoyo aún más sustancial de la comunidad internacional.

Одни делают упор на предоставлении Генеральной Ассамблеи более существенной и активной роли для продвижения многосторонних переговоров по вопросам разоружения.
Algunos se centran en conceder a la Asamblea General un papel más esencial y activo para lograr avances en las negociaciones multilaterales de desarme.

Было бы обеспечено признание более существенной роли стран, подлежащих более частой и регулярной ротации, в деле поддержки Организации Объединенных Наций.
Se reconocería el papel más importante de los Estados sometidos a rotación más frecuente y regular en el apoyo que prestan a las Naciones Unidas.

По мере роста объема работы Генеральной Ассамблеи менялась с течением времени и роль Канцелярии, ставшая более существенной и экспертной по своему характеру.
A medida que ha ido cambiando la carga de trabajo de la Asamblea General, también se ha modificado el papel de la Oficina, que es ahora más sustantivo y especializado.

Более существенной могла бы быть помощь в виде мер стимулирования, гарантий и финансовой поддержки, уменьшающих риски, которые видят для себя частные инвесторы.
Puede suministrarse una asistencia más sustantiva mediante incentivos, garantías y apoyo financiero que reduzcan los riesgos percibidos por los inversionistas privados.

Надо также, чтобы МАГАТЭ пользовалось более существенной финансовой и политической поддержкой как в целях применения гарантийной системы, так и в целях его программы технического сотрудничества.
Sería preciso también que el OIEA cuente con un apoyo financiero y político más importante, tanto para poder aplicar el sistema de salvaguardias como para ejecutar su programa de cooperación técnica.

Приняв решение предоставить в марте 1996 года КЕДО первоначальную помощь размером в 5 млн. экю, Союз стремился выбрать пути его поддержки на более существенной и прочной основе.
Después de haber decidido proporcionar una asistencia inicial en la forma de una contribución de 5 millones de ECUs a esa organización en marzo de 1996, la Unión ha buscado los medios de apoyarla de manera más sustancial y duradera.

Разница между уровнями участия становится еще более существенной для работников в возрастной группе 45- 64 года: в среднем в этой группе показатель занятости среди мужчин составляет 80%, а среди женщин- 62%.
La brecha entre las tasas de participación aún es más pronunciada entre los trabajadores de 45 a 64 años: en promedio, trabaja el 80% de los hombres de esta cohorte en comparación con el 62% de las mujeres.

Хотя этот доклад Совета Безопасности и начинается с аналитической части, мы ожидали более существенной информации, чем просто историческая хроника событий, происходивших в Совете в течение года.
Aunque el informe del Consejo comienza con un segmento analítico, esperábamos una información que tuviera más peso, en lugar de una narración histórica de los acontecimientos sucedidos en el Consejo en el curso del año.

Видимо, еще более важно то, что мнение КПК будет существенно подкреплено проведенным им обзором доклада об исполнении программ, наполненного более существенной информацией на основе фактически достигнутых результатов.
Lo que tal vez sea aún más significativo es que la voz del CPC quedaría muy reforzada por su examen de un informe sobre la ejecución del programa mucho más significativo que se basara en los resultados logrados efectivamente.

Соответственно, секретариат предлагает при пересмотре круга полномочий Фонда предусмотреть оказание более существенной помощи в организации поездок наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам.
En consecuencia, la secretaría propone que se revise el mandato del Fondo para proporcionar una asistencia de viaje más substancial a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Еще одна делегация выразила мнение о том, что аргументы в пользу более существенной роли Совещания государств- участников не являются отражением попытки наделить Совещание директивными полномочиями, которые не предусмотрены в Конвенции.
Otra delegación expresó el parecer de que los argumentos a favor de una función más sustantiva para la Reunión de los Estados Partes no representaban una tentativa de dar a la Reunión facultades decisorias no previstas en la Convención.

Часть представленной информации и материалов использована в настоящем докладе, однако Специальный докладчик надеется, в частности, на получение более существенной информации о системе просвещения, с тем чтобы получить возможность представить сбалансированный доклад.
Algunas de las aportaciones se han tenido en cuenta ya en el presente informe, pero la Relatora Especial confía en especial en recibir información más sustantiva sobre la educación a fin de poder presentar un informe equilibrado.

Во всех случаях отмечалась необходимость представления более существенной информации в отношении процесса выполнения обязательств по Конвенции, например в виде копий проектных документов и другой соответствующей информации.
En estas y otras ocasiones se señaló la necesidad de disponer de información más sustancial sobre el proceso de cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de la Convención, en particular de copias de documentos de proyectos y otra información conexa.

Выделения средств и разработки программ по укреплению семьи для родителей и родственников детей, в том числе за счет обеспечения более существенной экономической поддержки и укрепления потенциала, психосоциальной поддержки и помощи в осуществлении родительских обязанностей семьям, относящимся к группе риска;
(a) Investing and developing family strengthening programmes for both parents and relatives of children, including by ensuring greater economic support and empowerment, psychosocial support and parenting to families at risk;

Их специфика оборачивается тяжелым административным бременем для ДОПМ, который вынужден концентрировать внимание на трудоемкой работе по оформлению бумаг в ущерб более существенной или результативной деятельности.
Su carácter específico ha supuesto una pesada carga administrativa para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que, por necesidad, ha tenido que centrarse en labores de tramitación que exigen gran intensidad de trabajo en detrimento de otras tareas más sustantivas o que proporcionan mayor valor añadido.

Предоставление более существенной информации об уроках, извлеченных при анализе достижений и сдерживающих факторов, о передовом опыте и наиболее эффективных вариантах, а также об оценке действенности применяемых подходов, принимаемых мер и получаемых результатов;
Proporcionar información más sustantiva sobre las lecciones aprendidas respecto de los logros y obstáculos, sobre las prácticas óptimas y las opciones más eficaces, así como sobre la evaluación de las repercusiones de los enfoques y medidas adoptados y los resultados obtenidos;

Что касается жизненного цикла, то феномен нищеты в Венгрии имеет нормальное колоколообразное распределение, однако возрастная зависимость является более существенной для молодежи. Это свидетельствует о сравнительной обеспеченности пенсионеров и высоком уровне безработицы среди молодежи.
En Hungría se registra la pauta normal de pobreza del ciclo de vida en forma de U invertida, pero el factor edad tiene más importancia entre los jóvenes que entre los viejos, como lo demuestra el bienestar relativo de los pensionistas y la alta tasa de desempleo entre los jóvenes.

Хотя мы могли бы сделать еще больше для рационализации деятельности Ассамблеи, особенно в том, что касается дальнейшего упорядочения ее повестки дня, тем не менее я считаю, что резолюция, которую мы только что приняли, является первым шагом на пути к более существенной реформе Генеральной Ассамблеи в будущем.
Aunque podríamos haber hecho más para racionalizar la labor de la Asamblea, especialmente en lo tocante a la mayor racionalización del programa, valoro la resolución que hoy hemos aprobado como primer paso hacia una reforma más sustancial de la Asamblea General en el futuro.

Такие усилия могут увенчаться успехом, особенно если они будут пользоваться поддержкой международного сообщества, которое привержено предоставлению более существенной, предсказуемой и более скоординированной финансовой помощи с целью устойчивого укрепления потенциала управления национальным бюджетом и государственными институтами.
Esos programas podrán tener éxito, sobre todo si son capaces de disfrutar el apoyo de la comunidad internacional, que se ha comprometido a proveer una asistencia financiera más abundante, más predecible y mejor coordinada a fin de fortalecer la sostenibilidad de la capacidad de gestión del presupuesto nacional y de las instituciones del Estado.

Признавая необходимость включения более существенной информации об уроках, извлеченных при анализе достижений и сдерживающих факторов, передовом опыте и наиболее эффективных вариантах, а также об оценке действенности применяемых подходов, принимаемых мер и получаемых результатов в доклады, представляемые Сторонами и наблюдателями.
Teniendo presente la necesidad de que se proporcione información más sustantiva sobre las lecciones aprendidas en relación con los logros y los obstáculos, sobre las prácticas óptimas y las opciones más eficaces, así como sobre la evaluación de las repercusiones de los enfoques y medidas adoptados y los resultados alcanzados, en los informes que han de presentar las Partes y los observadores.

Однако какой бы достойной и важной ни была эта работа, она останется незавершенной, если не будет подкреплена более существенной реформой, главной целью которой должны быть пересмотр устаревших положений Устава и обновление институтов и структур в рамках самой Организации, которые по-прежнему подчиняются логике и требованиям прежнего мира, такого, каким он был в конце второй мировой войны.
Por meritorio e importante que sea, este esfuerzo no será suficiente a menos que se lo complemente con una reforma más sustancial, que tenga el propósito y objetivo de conseguir una nueva redacción de las disposiciones obsoletas de la Carta y la modernización de instituciones y relaciones, dentro de la Organización, que todavía reflejan la lógica y los intereses del mundo tal como era al finalizar la segunda guerra mundial.

В результате одной из последних оценок был сделан вывод о том, что" Отдел[ Центр] отдает себе отчет в необходимости более активного участия в планировании программ работы институтов, с тем чтобы обеспечить наполнение его роли координатора реальным содержанием и добиться того, чтобы связь или ассоциация таких институтов с Организацией Объединенных Наций была более существенной, чем формальной по своему характеру"( E/ CN. 15/ 1996/ 22, пункт 35).
En una evaluación reciente se ha llegado a la conclusión de que“la División[el Centro] tiene conciencia de la necesidad de participar más activamente en la fase de planificación de los programas de trabajo de los institutos para que su función de coordinadora tenga sentido y para que la afiliación o asociación de los institutos a las Naciones Unidas sea de una índole más sustantiva que formal”(E/CN.15/1996/22, párr. 35).

Необходимо также укрепить связи субрегиона с Региональным центром обслуживания посредством более существенной функции технического консультирования, признав существующие на сегодняшний день серьезные изъяны в способности Центра обслуживать Карибский бассейн и набирая сотрудников, умеющих лучше организовать сбор средств, говорящих на языках субрегиона и способных стимулировать спрос.
Además, la subregión debería estar más vinculada al Centro Regional de Servicios por medio de una función de asesoramiento técnico más sustantiva, reconociendo las grandes deficiencias del Centro para atender al Caribe y contratando personal más capacitado para recaudar fondos, hablar los idiomas subregionales e impulsar la demanda.

VIII. 33 Комитет принимает к сведению предпринимаемые и планируемые усилия Управления по повышению эффективности своих услуг, в частности создание электронной системы перевода средств поставщикам и внедрение платежных карт, позволяющих ускорить обработку платежных документов( A/ 66/ 6( Sect. 29B), пункт 29B. 9), но считает, что необходимо более последовательно подходить к совершенствованию методов работы и оптимизации рабочих процессов, с тем чтобы добиться более существенной и поддающейся оценке экономии средств и повышения эффективности с точки зрения затрат.
VIII.33 Si bien la Comisión Consultiva observa los esfuerzos actuales y previstos de la Oficina para mejorar la eficiencia de sus servicios, tales como la aplicación del sistema electrónico de remesas para proveedores y una tarjeta de pago automatizado de viajes(A/66/6(Sect. 29B), párr. 29B.9), opina que se debe realizar un esfuerzo más sostenido encaminado a mejorar los métodos de trabajo y racionalizar los procesos institucionales, con miras a obtener logros más significativos y mensurables en cuanto a la eficiencia y una mejor relación costo-eficacia.

Сейчас становится все более ясно, что он и его секретариат должны гораздо более позитивно подходить к своей роли и взяться за осуществление гораздо более существенной программы работы. Это особенно очевидно сейчас, когда на Мадридском совещании Совета по выполнению Мирного соглашения была подчеркнута необходимость того, чтобы стороны в Боснии и Герцеговине предприняли шаги для разработки общей политики безопасности и общегосударственной политики в области обороны.
Resulta cada vez más claro que el Comité y su secretaría deben adoptar un criterio mucho más positivo con respecto a su función y un programa de trabajo mucho más sustantivo, especialmente ahora que el Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz ha confirmado en Madrid la necesidad de que las partes en Bosnia y Herzegovina adopten medidas para establecer una política de seguridad común y un criterio estatal con respecto a la defensa.

Нужны более существенные причины?
¿Necesita una razón más importante?