СУЩЕСТВЕННОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• problema importante
• problema fundamental
• gran desafío

Примеры использования Существенной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они знали, что слепота будет существенной проблемой.
Sabían que la ceguera sería un gran desafío.

Это по-прежнему является существенной проблемой для правительства.
Todo ello continúa representando un grave desafío para el Gobierno.

Перенаселение, тем не менее, является существенной проблемой.
No obstante, la superpoblación de esas instalaciones es un problema importante.

Безработица среди молодежи остается существенной проблемой для процесса упрочения мира.
El desempleo entre los jóvenes sigue siendo un problema grave para el proceso de consolidación de la paz.

В любом случае коррупция сама по себе не является существенной проблемой.
En todo caso, la corrupción por si sola no es el problema esencial.

В заключение Группа указала, что еще одной существенной проблемой является нехватка инвестиционного капитала.
Por último, el Grupo estimó que otro importante problema era la disponibilidad de capital de inversión.

Высокий уровень материнской смертности остается существенной проблемой здравоохранения.
La elevada tasa de mortalidad materna sigue siendo un grave problema de salud.

Что касается работающих лиц, то для них обеспечение ухода за детьми также является существенной проблемой.
También con respecto al trabajo, el cuidado de los hijos es una cuestión fundamental.

По сути, мы могли бы, наконец, заняться существенной проблемой разоружения.
De hecho, los miembros de la Conferencia podrían finalmente ocuparse de la cuestión sustancial del desarme.

Существенной проблемой, затронутой статьей 5- кватер, является новая вводная часть раздела D, которая оставляет весьма серьезные пробелы в Статуте.
El problema fundamental que plantea el artículo 5 quater es el nuevo texto de introducción de la sección D, que crearía lagunas muy graves en el Estatuto.

Плачевное состояние многих ТРЗ остается существенной проблемой.
El mal estado de muchas poblaciones de peces transzonales sigue siendo un motivo de importante preocupación.

Высокий уровень материнской смертности по-прежнему является существенной проблемой в области охраны здоровья женщин, особенно в сельских районах.
Las altas tasas de mortalidad materna siguen representando un gran reto en lo que atañe a la salud de las mujeres en Ghana, especialmente en zonas rurales.

Восстановление полного контроля в сельских, богатых природными ресурсами районах остается существенной проблемой для правительства Либерии.
El restablecimiento de su pleno control sobre las zonas rurales ricas en recursos naturales sigue siendo un importante reto para el Gobierno de Liberia.

В НРС существенной проблемой является зависимость поставщиков вспомогательных деловых услуг, главным образом НПО, от доноров.
Problema de gran preocupación en los PMA es la dependencia con respecto a los donantes en que se encuentran los proveedores de apoyo comercial, en su mayoría organizaciones no gubernamentales.

Доступ к питьевой воде и ее качество остаются существенной проблемой, если учитывать, что к 2025 году от острой нехватки воды будут страдать около 3 млрд. человек.
El acceso al agua potable y la calidad de ésta siguen siendo un problema fundamental si se considera que de aquí al año 2025 cerca de 3.000 millones de personas sufrirán escasez de agua.

Существенной проблемой в плане запрета на поездки является способность включенных в перечень лиц совершать поездки по поддельным документам, выдавая себя за других лиц.
Un problema importante que resta eficacia a la prohibición de viajar es el hecho de que las personas incluidas en la Lista pueden viajar con una identidad falsa.

По итогам обсуждений с руководством Комитет был проинформирован о том, что общеорганизационное управление рисками остается существенной проблемой для Секретариата.
Tras las conversaciones mantenidas con la administración, el Comité tuvo noticia de que la gestión de los riesgos institucionales seguía constituyendo un problema importante para la Secretaría.

Терроризм является существенной проблемой в этом регионе, который часто посещают террористические группы и субъекты, включенные в сводный перечень Организации Объединенных Наций.
El terrorismo es una gran preocupación en esta región frecuentada por células y entidades terroristas que figuran en la Lista consolidada de las Naciones Unidas.

Нехватка средств на осуществление программ реинтеграции является существенной проблемой для правительства, и международное сообщество не может мириться с таким положением.
La falta de fondos para los programas de reintegración es un problema de envergadura para el Gobierno, y la comunidad internacional no debería tolerar esa situación.

Существенной проблемой остается нищета в сельских районах, особенно в НРС и субрегионе Южной Азии, где численность неимущего сельского населения составляет около 500 млн. человек.
La pobreza rural todavía es un problema importante, especialmente en los países menos adelantados y en la subregión de Asia meridional, donde el número de pobres en las zonas rurales se acerca a los 500 millones.

Один оратор из неанглоязычной страны указал на то, что существенной проблемой и причиной задержек с осуществлением является время, необходимое для перевода документов, связанных с Протоколом.
Un orador de un país no anglófono mencionó como un problema importante y causa de demoras en la aplicación el volumen de traducción de documentos relacionados con el Protocolo.

Существенной проблемой в прошлом была высокая степень недоверия между сторонами Лусакского протокола, которая неоднократно приводила к приостановлению мирного процесса.
Una importante dificultad que se había planteado anteriormente era el alto nivel de desconfianza entre las partes en el Protocolo de Lusaka, que en repetidas ocasiones había provocado la interrupción del proceso de paz.

Она отметила, что торговля людьми стала для Султаната существенной проблемой, и одобрила усилия Омана по преодолению этой проблемы с серьезностью, которую она заслуживает.
Observó que la trata de seres humanos estaba convirtiéndose en un reto importante para la Sultanía y alabó los esfuerzos de Omán para dar solución a esta cuestión con la seriedad que merecía.

Другой существенной проблемой является введение серьезных ограничений в отношении доступа к микроданным многими статистическими учреждениями, что зачастую объясняется законной обеспокоенностью по поводу соблюдения секретности и конфиденциальности.
Otro problema fundamental es que muchos organismos de estadística imponen fuertes restricciones al acceso a los microdatos, normalmente debido a una preocupación legítima por la privacidad y confidencialidad.

Колеблемость на сырьевые товары, вероятно, останется существенной проблемой для РСЗС в силу неопределенности конъюнктуры рынков и цен.
Es probable que la volatilidad de los precios de los productos básicos siga siendo un problema importante para los países en desarrollo dependientes de esos productos debido a la incertidumbre que genera con respecto a la evolución de los mercados y los precios.

Наземные мины остаются существенной проблемой, и особую тревогу вызывает тот факт, что наземные мины вновь устанавливаются вдоль транспортных путей в штатах Западный Верхний Нил и Верхний Нил и в отдельных частях штата Джонглий.
Las minas antipersonal siguen representando un problema importante y, en lo que constituye un hecho particularmente inquietante, se han vuelto a sembrar minas antipersonal en las rutas de transporte en los estados de Unity y del Alto Nilo y en partes del estado de Jonglei.

Отсутствие дезагрегированных по этническому признаку данных и статистической информации по-прежнему является существенной проблемой для надлежащей оценки действительного доступа к качественному образованию всех лиц, в том числе этнических групп.
La falta de datos y estadísticas desglosados por origen étnico sigue siendo un problema importante para evaluar adecuadamente el acceso efectivo a una educación de calidad por todas las personas, incluidos los grupos étnicos.

Что чрезмерный объем докладов является существенной проблемой в деле своевременного распространения документов, поскольку они, как правило, превышают допустимый предел в 32 страницы, установленный соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Observando que la excesiva longitud de los informes es un importante problema para la distribución puntual de los documentos, ya que por lo general sobrepasan el límite deseable de 32 páginas establecido por las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Кроме того, тенденция к увеличению доли внебюджетных ресурсов в финансировании инициатив по СЮЮ/ ТС становится существенной проблемой для системы Организации Объединенных Наций из-за целевого характера внебюджетных средств и условий, выдвигаемых при их предоставлении.
Además, la tendencia a utilizar cada vez más recursos extrapresupuestarios para iniciativas de CSS y CT constituye un reto importante para el sistema de las Naciones Unidas, ya que son frecuentes la asignación de fondos tan solo para determinados fines y la imposición de condiciones.

Третьей существенной проблемой для международного сообщества является положение не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которые вследствие их изолированности и значительной удаленности от основных мировых рынков сталкиваются на своем пути с серьезными препятствиями.
El tercer gran desafío para la comunidad internacional es la situación de los países en desarrollo sin litoral que, debido a su aislamiento y a la enorme distancia que los separa de los principales mercados del mundo, enfrentan serios inconvenientes.