Примеры использования Grave desafío на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así pues, la Conferencia se enfrenta con un nuevo y grave desafío.
El vacío de autoridad es otro grave desafío para la democracia y la democratización.
No obstante, la violencia contra las mujeres y los niños sigue planteando un grave desafío al Gobierno.
Тем не менее насилие в отношении женщин и детей по-прежнему представляет серьезную проблему для правительства.Se trata de un grave desafío para la seguridad del Japón y resulta totalmente inaceptable.
Речь идет о серьезном вызове безопасности Японии, что является абсолютно неприемлемым.Todo ello continúa representando un grave desafío para el Gobierno.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal desafíomayor desafíoimportante desafíomúltiples desafíosun gran desafíolos numerosos desafíosnuevo desafíograve desafíolos enormes desafíosel gran desafío
Больше
Si bien ello presentaría un grave desafío para la Convención sobre las armas químicas, la delegación de Sudáfrica considera que no necesariamente tiene que ser así.
Хотя это стало бы серьезной проблемой для Конвенции по химическому оружию( КХО), делегация Южной Африки не считает такой вариант неизбежным.El cambio climático también representa un grave desafío a su desarrollo.
La crisis mundial ha planteado un grave desafío a la lucha contra la pobreza en los países menos adelantados.
Además, el proyecto de ley de mantenimiento del orden público de 2009,planteaba un grave desafío a la libertad de expresión.
Кроме того, проект закона о поддержанииобщественного порядка 2009 года создает серьезные проблемы для свободы слова.El año pasado observamos un grave desafío a la validez y viabilidad de la diplomacia de desarme multilateral.
В прошлом году мы стали свидетелями серьезного вызова жизнеспособности и ценности многосторонней дипломатии в области разоружения.Como se menciona en el informe del Secretario General, la lucha contra ese grave desafío sigue siendo una prioridad.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, борьба с этой серьезной проблемой должна попрежнему оставаться приоритетной задачей.Esa situación plantea un grave desafío al Acuerdo de Cesación de Hostilidades de 18 de junio de 2000 y, en particular, a la integridad de la Zona.
Эта ситуация создает серьезную угрозу для Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года и, в частности, нерушимости временной зоны безопасности.Las amenazas no tradicionales a la seguridad, tales como el terrorismo, representan un grave desafío para la seguridad internacional.
Нетрадиционные угрозы в области безопасности, такие как терроризм, являются серьезным вызовом международной безопасности.Ese ataque fue un grave desafío para todas las partes interesadas en sus esfuerzos conjuntos por establecer el estado de derecho en el norte de Kosovo.
Это нападение явилось серьезным вызовом для всех заинтересованных сторон, которые совместными усилиями стремятся установить законность и правопорядок в северной части Косово.La cuestión del delito económico constituye un grave desafío para los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Вопрос об экономической преступности представляет собой серьезную проблему для правоохранительных органов.En esos países, las enfermedades no transmisibles no sólo suponen una amenaza para la salud pública sinotambién un grave desafío para el desarrollo.
В этих странах неинфекционные заболевания не только несут угрозу здоровью населения,но и представляют собой серьезную проблему для развития.El partido islamista Ennahda encabeza el gobierno, pero afronta un grave desafío de los salafistas ultraconservadores de Hizb Ut Tahrir.
Исламистская партия« Ан- Нахда» руководит в правительстве, но она столкнулась с серьезной проблемой со стороны ультра- консервативных салафитов из партии« Хизб ут- Тахрир».Como se sabe bien, un grave desafío para Tuvalu y para todos los pequeños Estados insulares en desarrollo es nuestra vulnerabilidad única a las fuerzas externas.
Широко признается, что серьезной проблемой для Тувалу и для всех малых островных развивающихся государств является наша уникальная уязвимость перед лицом внешних сил.El riesgo de que las armas dedestrucción en masa caigan en manos de terroristas supone un grave desafío de seguridad para la comunidad internacional.
Риск попадания ОМУ в руки террористов представляет серьезную угрозу для безопасности международного сообщества.Las Naciones Unidas enfrentan un grave desafío debido a la complejidad y al carácter multidimensional de un creciente número de operaciones y misiones de paz.
Организация Объединенных Наций сегодня сталкивается с серьезной проблемой из-за сложного и комплексного характера постоянно возрастающего числа миротворческих операций и миссий.La gran extensión de las fronteras terrestres ymarítimas seguirá representando un grave desafío para los gobiernos de la subregión.
Большая протяженность сухопутных иморских границ будет по-прежнему представлять серьезную проблему для правительств стран субрегиона.Esa acción constituye un grave desafío a toda la comunidad internacional y tendrá graves consecuencias para la región del Asia meridional y para la paz y la estabilidad mundiales.
Он бросает серьезный вызов всему международному сообществу и повлечет за собой тяжкие последствия для южноазиатского региона и для мира и стабильности на планете.También ponen en peligro la paz y la estabilidad en Asia nororiental ysuponen un grave desafío al régimen internacional de no proliferación nuclear.
Они также представляют собой угрозу для мира ибезопасности в Северо-Восточной Азии и серьезный вызов международному режиму ядерного распространения.El Comité no subestima el grave desafío que plantean las reservas sustantivas para su labor y la consecución de los objetivos de la Convención y seguirá procurando encontrar medios para afrontarlo.
Комитет далек от того, чтобы недооценивать серьезную проблему, касающуюся оговорок по вопросам существа, которая затрудняет его работу и достижение целей Конвенции.Las graves violaciones de los derechos de losniños en situaciones de conflicto armado representan un grave desafío para el orden jurídico internacional.
Грубые нарушения правребенка в условиях вооруженного конфликта представляют собой серьезную проблему для международного правопорядка.La marcha del 25 de marzo recibió mucha publicidad yalgunos la consideraron un grave desafío al Presidente y a las instituciones legítimas del Estado.
Запланированный на 25 марта марш был широко разрекламирован ивоспринимался некоторыми как серьезный вызов президенту и законным государственным институтам.La Conferencia también expresa profunda preocupación por la decisión de ese país de retirarse del Tratado;por ello continúa presentando un grave desafío al régimen mundial de no proliferación.
Конференция выражает также глубокое беспокойство по поводу принятого этой страной решения выйти из Договора,которое продолжает являться серьезным вызовом глобальному режиму нераспространения.Los precursores químicos utilizados en la manufactura dedrogas ilícitas han sido reconocidos como un grave desafío a las medidas internacionales de fiscalización de drogas.
Распространение химических прекурсоров, используемых при незаконном производстве наркотиков,было признано серьезной проблемой в деле международной борьбы с наркотиками.Los Estados partes consideraron que la decisión de la República Popular Democrática deCorea de retirarse del Tratado representaba un grave desafío al régimen mundial de no proliferación.
По мнению государств- участников,решение КНДР выйти из Договора представляет собой серьезный вызов глобальному режиму нераспространения.Las características peculiares de la tecnología de la información facilitan su uso para actividades perjudiciales eimponen un grave desafío a los gobiernos que buscan reducir el riesgo.
Уникальные особенности информационной технологии облегчают ее использование в деструктивных целях исоздают серьезные проблемы для правительств, стремящихся сократить риск.
