Примеры использования Importante amenaza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Representan una importante amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Según Israel, una operación de ese tipo era necesaria para eliminar una importante amenaza a la seguridad.
Otra importante amenaza que tenemos ante nosotros es la del terrorismo.
En febrero de 1996,el grupo de trabajo identificó a las cookies de terceros como una importante amenaza a la privacidad.
La proliferación de las armas pequeñas y ligeras es una importante amenaza para los habitantes del mundo en desarrollo, especialmente en África.
Распространение стрелкового оружия и легких вооружений-- это одна из серьезнейших угроз населению развивающихся стран мира, особенно в Африке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
seria amenazala mayor amenazalas principales amenazascreciente amenazauna verdadera amenazalas posibles amenazasla amenaza más grave
importante amenazala grave amenazaconstantes amenazas
Больше
También está convencida de que esnecesario adoptar este enfoque constantemente para responder a esa importante amenaza.
Она также убеждена в том, что применение в этом вопросепоследовательного подхода необходимо для успешного реагирования на эту крупную угрозу.Se reconoció sistemáticamente que el terrorismo constituía una importante amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Было единодушно признано, что терроризм представляет важнейшую угрозу международному миру и безопасности.El terrorismo se ha convertido en una importante amenaza para la seguridad internacional y repercute negativamente en el desarrollo, la seguridad y la justicia.
Терроризм превратился в серьезную угрозу международной безопасности и оказывает негативное воздействие на развитие, безопасность и правосудие.En las regiones en desarrollo,el cáncer del cuello uterino también constituyó una importante amenaza a la salud de las mujeres.
В развивающихся регионах серьезную угрозу для здоровья женщин представлял также рак шейки матки.El terrorismo entraña una importante amenaza contra la seguridad de nuestros países, la estabilidad de nuestras sociedades democráticas y los derechos y libertades de nuestros ciudadanos.
Терроризм представляет собой главную угрозу для безопасности наших стран, стабильности наших демократических обществ, а также прав и свобод наших граждан.Más aún,la brecha entre norte y sur en cuanto a salud pública es una importante amenaza para el futuro de la humanidad.
Более того,разрыв в области здравоохранения между севером и югом является крупнейшей угрозой будущему человечества.En particular, el terrorismo es hoy una importante amenaza a la paz y la seguridad, y debe erradicarse cuanto antes, con la activa participación de toda la humanidad.
Терроризм в первую очередь является сейчас главной угрозой миру и безопасности, и он должен быть ликвидирован в кратчайшие возможные сроки при активном участии всего человечества.La proliferación y el uso indebido de las armas pequeñas ylas armas ligeras representan una importante amenaza para la paz y la seguridad.
Распространение и незаконное использование стрелкового оружия илегких вооружений представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности.La influencia positiva de los acuerdos de Marrakesh enfrenta la importante amenaza de nuevos condicionamientos que restringirán las corrientes de comercio internacional.
Положительный импульс Маракешских соглашений подвергается существенной угрозе со стороны новых условий, которые будут ограничивать потоки международной торговли.Esto fue una prueba de que la comunidad internacional habíacomenzado a considerar que las drogas ilícitas eran una importante amenaza para la seguridad general.
Это свидетельствует о том,что международное сообщество стало рассматривать незаконные наркотики как одну из главных угроз всеобщей безопасности.Ha quedado generalmente reconocido que el cambio climático es una importante amenaza para la sostenibilidad de los sistemas humanos y naturales a escala mundial.
В настоящее время широко признается, что изменение климата является основной угрозой для устойчивого развития природных и антропогенных систем в глобальном масштабе.Haber dejado al preso enteramente a merced de los funcionarios de prisiones es unasituación que se prestaba a graves abusos y constituía una importante amenaza para su vida.
Содержание заключенного исключительно на милости его охранников является той самой ситуацией,которая предполагает возможность Según el MANUD 2008-2012,la escasez de agua en Jordania constituía una importante amenaza para el desarrollo humano y la mitigación de la pobreza.
В РПООНПР на 2008-2012 годы отмечалось, что водная проблема в Иордании является основной угрозой на пути развития человеческого потенциала и сокращения масштабов бедности.Su tráfico se ha convertido en una importante amenaza en el caso de los Estados que carecen de capacidad, conocimientos y recursos para prevenirlo y combatirlo.
Незаконный оборот поддельных лекарственных средств превратился в главную угрозу для государств, не имеющих соответствующего потенциала, знаний и ресурсов для предупреждения такой деятельности и реагирования на нее.En tercer lugar, con respecto a las armas pequeñas y ligeras: éstas constituyen una importante amenaza para la seguridad en muchas partes del mundo.
В-третьих, что касается стрелкового оружия и легких вооружений: они составляют крупную угрозу безопасности в различных районах мира.Consciente de que el terrorismo en todas sus formas constituye una importante amenaza para la seguridad nacional, la seguridad humana y las libertades individuales en todo el mundo.
Осознавая, что терроризм во всех своих формах представляет собой серьезную угрозу для национальной безопасности, безопасности людей и личных свобод во всем мире.Su comportamiento provocador e irresponsable constituye un retopendiente para el proceso de resolución del conflicto y una importante amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Ее провокационное ибезответственное поведение является открытым вызовом процессу урегулирования конфликта и серьезной угрозой международному миру и безопасности.Sin embargo, algunas de esas actividades representan también una importante amenaza a los ecosistemas y diversidad biológica marinos, incluso fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Однако некоторые из видов такой деятельности представляют собой также существенную угрозу морским экосистемам и биоразнообразию, в том числе за пределами действия национальной юрисдикции.En la serie de sesiones de alto nivel del 11°Congreso se reconoció repetidamente que el terrorismo constituía una importante amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Участники заседания высокого уровня в рамках одиннадцатого Конгресса вновь подтвердили,что терроризм является одной из основных угроз для международного мира и безопасности.En muchas partes delmundo este problema se está convirtiendo rápidamente en una importante amenaza a la seguridad nacional de los Estados y a la estabilidad regional en su conjunto.
Во многих частях мира эта проблема быстро превращается в серьезную угрозу для национальной безопасности государств и для региональной стабильности в целом.La serie de sesiones de alto nivel del 11º Congresoexpresó firmemente su parecer de que el terrorismo constituía una importante amenaza contra la paz y la seguridad internacionales.
На этапе высокого уровня одиннадцатого Конгресса было решительнозаявлено об убежденности в том, что терроризм представляет важнейшую угрозу международному миру и безопасности.La FMPF también señaló que elaborto sin las debidas condiciones sanitarias constituía una importante amenaza para la salud de las mujeres en Polonia, y que en algunos casos llevaba a la muerte.
ФЖПС62 далее подчеркнула, что подпольный аборт представляет собой серьезную угрозу для здоровья женщины в Польше и в некоторых случаях приводит к смерти.La proliferación de las armas de destrucción en masa ysus sistemas vectores constituye una importante amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Распространение оружия массового уничтожения и систем его доставки является серьезной угрозой для международного мира и безопасности.Sin esas reformas,el nexo que existe entre los estupefacientes y el terrorismo seguirá siendo una importante amenaza para la seguridad nacional del Afganistán y para el funcionamiento eficaz del Gobierno.
Без этого наркотики, сращиваясь с терроризмом, останутся основной угрозой национальной безопасности Афганистана и эффективному функционированию правительства.Hoy día se reconoce ampliamente que el comercio ilícito de fauna yflora silvestres constituye una importante amenaza para el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
В настоящее время признается,что незаконная торговля дикими животными и растениями создает серьезную угрозу для окружающей среды и устойчивого развития.
