Примеры использования Amenazan seriamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la actualidad el nacionalismo serbio y el griego amenazan seriamente a los Balcanes.
Esos desplazamientos amenazan seriamente no sólo las formas de vida de los pueblos indígenas, sino también su existencia y supervivencia.
Такое переселение не только представляет серьезную угрозу для образа жизни коренных народов, но и ставит под El Dr. Mark Greene se encuentra con elcaso de una mujer embarazada que sufre de complicaciones que amenazan seriamente su vida, así como la de su bebé por nacer.
Доктор Марк Грин сталкивается со случаем беременной женщины,страдающей от осложнений, которые серьезно угрожают ее жизни и ее нерожденному ребенку.Las actividades nucleares clandestinas de Israel amenazan seriamente la paz y la seguridad regionales y ponen en peligro el régimen de no proliferación nuclear.
Секретная ядерная деятельность Израиля серьезно угрожает региональному миру и безопасности, а также ставит под угрозу режим нераспространения.MAYNOOTH, IRLANDA- Durante meses, la Unión Europea ha sidogolpeada duramente por tormentas económicas que ahora amenazan seriamente con una recesión prolongada en toda Europa.
МЭЙНУТ, ИРЛАНДИЯ- В течение нескольких месяцев Европейский союзтерзали экономические штормы, которые сегодня представляют серьезную угрозу длительной рецессии по всей Европе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
amenazan la seguridad
amenaza la estabilidad
que amenazan la seguridad
amenazan la vida
los peligros que amenazanespecies amenazadasamenazado de muerte
amenaza la supervivencia
amenazar con el uso
personas amenazadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las actividades nucleares clandestinas de Israel amenazan seriamente tanto la paz como la seguridad regionales y ponen el peligro el régimen de no proliferación nuclear.
Тайная ядерная деятельность Израиля представляет серьезную угрозу для регионального мира и безопасности и создает El agotamiento de determinados recursos naturales, los atentados contra el medio ambiente,la desaparición de especies y la rápida urbanización amenazan seriamente al bienestar de las generaciones futuras.
Истощение некоторых природных богатств, загрязнение окружающей среды,исчезновение некоторых биологических видов и быстрая урбанизация серьезно угрожают благосостоянию будущих поколений.Hoy, afrontamos la arremetida conjunta de una serie de desafíos nuevos y emergentes que amenazan seriamente al crecimiento económico y, al desarrollo, a la cohesión social y a la protección medioambiental de nuestros países.
Сегодня мы стоим перед лицом ряда новых комплексных проблем, которые серьезно угрожают экономическому росту и развитию, социальному единству и экологии наших стран.El salvador está presente en algunas de éstas, como una muestra concreta de nuestra creencia en un sistema internacional de derecho yen una organización internacional que sea capaz de resolver estos conflictos, que amenazan seriamente nuestra seguridad.
Эль-Сальвадор участвует в некоторых из этих операций, конкретно проявляя нашу веру в систему международного права и в международную организацию,способную урегулировать такие конфликты, которые серьезно угрожают нашей стабильности.Al mismo tiempo, sus actividades nucleares clandestinas amenazan seriamente la paz y la seguridad regionales e internacionales.
В то же время его тайная ядерная деятельность несет серьезную угрозу региональному и международному миру и безопасности.No obstante, la intervención de las sociedades humanas en la naturaleza, con el fin de satisfacer sus necesidades, ha modificado la composición,estructura y funciones de los ecosistemas y ha causado cambios perjudiciales que amenazan seriamente la sostenibilidad a largo plazo de las sociedades del mundo.
Однако вмешательство человеческих сообществ в природу для удовлетворения своих потребностей изменило состав,структуру и функции экосистем и привело к негативным переменам, которые серьезно угрожают долгосрочной устойчивости сообществ по всему миру.Algunos de los defectos delsistema de las Naciones Unidas son de tal envergadura que amenazan seriamente los objetivos básicos de la Organización, especialmente en la esfera del mantenimiento de la paz.
Некоторые из недостатков системыОрганизации Объединенных Наций столь очевидны, что они ставят под серьезную угрозу ключевые цели Организации, особенно в области поддержания мира.La degradación del medio ambiente, los desechos químicos y minerales tóxicos, la destrucción de ecosistemas autónomos y la aplicación de abonos ypesticidas químicos son sólo algunos de los factores que amenazan seriamente la salud de los indígenas en las denominadas" zonas de desarrollo".
Ухудшение состояния окружающей среды, токсичные химические и минеральные отходы, разрушение комплексных экосистем, а также применение химических удобрений и пестицидов-вот лишь некоторые из факторов, создающих серьезную угрозу для здоровья представителей коренных народов в так называемых" зонах развития".Que coinciden con numerosas provocaciones recientes por mar nos amenazan seriamente ya que son actos irresponsables que podrían ser seguidos de nuevas operaciones militares en otra zona de nuestro planeta.
Совпадающие с многочисленными недавними провокациями на море, создают для нас серьезную угрозу, поскольку за этими безответственными действиями могут последовать новые военные акции уже в другом районе нашей планеты.Mi Gobierno estima que las actividades perfectamente coordinadas de las fuerzas ocupantes serbias en Croacia y de los serbios de Bosnia,destinadas entre otras cosas a desestabilizar toda la región, amenazan seriamente la integridad territorial de la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina.
Мое правительство считает, что хорошо скоординированные действия сербских оккупационных сил в Хорватии и боснийских сербов, имеющиецелью, в частности, расширение масштабов дестабилизации, представляют собой серьезную угрозу для территориальной целостности Республики Хорватии и Республики Боснии и Герцеговины.A la luz de todos estos desafíos que amenazan seriamente la seguridad de la región, ustedes decidieron, en la Cumbre de Jartum, instituir el Consejo de Paz y Seguridad en el marco de la Liga de los Estados Árabes, para que se ocupara del seguimiento de, entre otras, todas estas cuestiones y de sus efectos sobre la seguridad.
С учетом всех указанных проблем, которые представляют серьезную угрозу для безопасности региона, на состоявшемся в Хартуме Совещании на высшем уровне вами было принято решение о создании Арабского совета мира и безопасности в рамках Лиги арабских государств в целях мониторинга этих и других проблем и их последствий для обеспечения безопасности.La OIT también ha iniciado la elaboración de un nuevo instrumento internacional destinado a prohibir las formas más intolerables de trabajo infantil, a saber,las incompatibles con los derechos humanos fundamentales en general y las que amenazan seriamente la seguridad y la salud de los niños o impiden su asistencia normal a la escuela.
Она начала также подготовку нового международного документа, цель которого- запретить самые неприемлемые формы детского труда, а именно те, которыепротиворечат основным правам человека в целом, и те, которые являются серьезной угрозой для безопасности и здоровья детей или препятствуют нормальному посещению ими школы.La persistencia y la capacidad latente de difusión de esas tensiones y conflictos amenazan seriamente la seguridad de toda la subregión de África occidental, lo que puede tener graves consecuencias políticas, económicas y humanitarias.
Сохранение и возможное распространение этой напряженности и конфликтов создают серьезную угрозу для безопасности всего субрегиона Западной Африки и могут повлечь за собой крайне El Comité reitera su preocupación por la existencia de prácticas tradicionales nocivas, en particular los matrimonios precoces y/o forzados ylos actos de violencia por causa de la dote, que amenazan seriamente a los niños, y también hace hincapié en la falta de intervención del Estado Parte para solucionar estos problemas.
Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу наличия пагубной традиционной практики, включая принудительные и/ или ранние бракив детском возрасте, насилие, связанное с получением приданого, которые представляют собой крайне серьезную угрозу для детей, и отмечает недостаточность мер, принимаемых государством участником, для преодоления этих проблем.El cambio climático y su interacción con otros efectos provocados por el hombre,como la deforestación y los incendios, amenazan seriamente a los ecosistemas forestales en los países con una cubierta forestal extensa y media de África tropical, Asia oriental y sudoriental, Sudamérica y Centroamérica.
Изменение климата в сочетании с таким антропогенными факторами,как сведение лесов и пожары, создает серьезную угрозу для лесных экосистем в сильно- и среднелесистых странах тропической Африки, Юго-Восточной и Восточной Азии, Южной и Центральной Америки.Ya antes de que se adoptara la Estrategia, Colombia había desplegado acciones integrales con miras aerradicar de su territorio ese flagelo que hasta hacía unos años amenazaba seriamente a las instituciones.
Еще до принятия вышеуказанной Стратегии Колумбия предпринимала всесторонние меры, направленные на искоренение на ее территории бедствия,представлявшего серьезную угрозу для ее институтов.De otra forma, el statu quo puede amenazar seriamente el futuro de Pakistán- y del Sur de Asia.
Иначе, статус-кво может стать серьезной угрозой для будущего Пакистана, а также и всей Южной Азии.Sin embargo,su situación financiera es sumamente preocupante y podría amenazar seriamente la aplicación de las estrategias de conclusión.
Однако их финансовое положение весьма тревожно и может создать серьезную угрозу проведению в жизнь стратегий завершения их работы.La KGB hab�a iniciado una investigaci�n interna que… amenazaba seriamente todas nuestras fuentes de informaci�n.
КГБ начало обширное внутреннее расследование, которое поставило под серьезную угрозу все источники нашей информации.El Consejo de Seguridad en particular debe prestar la necesaria atención a esta crisis,que sigue amenazando seriamente la paz y la seguridad internacionales.
В частности, Совет Безопасности должен уделить необходимое внимание непрекращающемуся кризису,который продолжает серьезно угрожать международному миру и безопасности.Paralelamente se diseñó una estructura legal e institucional capaz de hacer frente con eficacia al terrorismo,que se había extendido a todo el territorio nacional y amenazaba seriamente la propia vida de la nación.
Одновременно была создана организационно- правовая структура, способная эффективно бороться с терроризмом,охватившим всю территорию страны и представляющим серьезную угрозу для самого существования нации.Se ha observado una preocupación creciente porel hecho de que, tal como están definidos en la actualidad, los derechos de propiedad intelectual pueden amenazar seriamente las modalidades y el control del suministro de alimentos en el futuro.
Существует Pedimos el cese inmediato de estas prácticas a fin de, entre otros,evitar cualquier accidente que pueda amenazar seriamente el desarrollo sostenible de estos países y la salud de sus pobladores.
Мы призываем к немедленному прекращению такой практики, с тем чтобы, в частности,не допустить никаких инцидентов, которые могли бы представлять серьезную угрозу устойчивому развитию этих государств и здоровью их населения.Aunque el aumento de la interdependencia podía beneficiar a la economía mundial, contracción simultánea del ritmo de la economía en los Estados Unidos y en Asia,si no era compensada por un crecimiento en otros importantes centros económicos, amenazaría seriamente el crecimiento mundial.
Хотя возросшая взаимозависимость может принести пользу глобальной экономике,одновременное замедление темпов роста в Соединенных Штатах и Азии создаст серьезную угрозу для глобального роста, если ему не будет противопоставлен рост в других крупных экономических центрах.El abogado señala que el autor se ve amenazado seriamente de persecución por los servicios de seguridad de Sri Lanka porque la guerra continúa y el LTTE ha intensificado sus actividades en Colombo.
Адвокат утверждает, что автору грозят серьезные преследования со стороны ланкийских служб безопасности, поскольку война все еще продолжается и члены ТОТИ активизируют свою деятельность в Коломбо.
