Примеры использования Amenaza directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cambio ecológico en la región amenaza directamente la salud de la población.
Изменение экологической ситуации в регионе Аральского моря создало непосредственную угрозу для здоровья населения.Un segundo aspecto del problema de la seguridad se refiere a las amenazas propiamente externas,en que un Estado amenaza directamente a otro.
Второй аспект проблемы безопасности сводится к сугубо внешним угрозам,когда одно государство непосредственно угрожает другому.La política de asentamientos israelíes amenaza directamente el futuro de la creación de un Estado palestino independiente.
Поселенческая политика Израиля непосредственно угрожает будущему созданию независимого палестинского государства.Con frecuencia se les dice que tienen la obligación de luchar o de vengar la muerte de un familiar ose les ofrece dinero o se les amenaza directamente.
Детям часто говорят, что сражаться или отомстить за смерть кого-то из членов семьи-- это их долг;им предлагают деньги либо им напрямую угрожают.Los Estados Unidos afirman que el comportamiento de Libia amenaza directamente la seguridad nacional estadounidense.
Соединенные Штаты утверждают, что поведение Ливии представляет собой прямую угрозу национальной безопасности Соединенных Штатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
amenazan la seguridad
amenaza la estabilidad
que amenazan la seguridad
amenazan la vida
los peligros que amenazanespecies amenazadasamenazado de muerte
amenaza la supervivencia
amenazar con el uso
personas amenazadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esa política amenaza directamente a la paz y a la seguridad en la Europa sudoriental y legaliza el terrorismo como instrumento para alcanzar objetivos políticos.
Такая политика прямо угрожает миру и безопасности в Юго-Восточной Европе и ведет к легализации терроризма как инструмента для достижения политических целей.Algunos gobiernos extranjeros transmitieron también avisos de amenaza directamente a la Sra. Bhutto o a personas próximas a ella.
Некоторые предупреждения об угрозах были также переданы иностранными правительствами непосредственно гже Бхутто или приближенным к ней лицам.El agua contaminada amenaza directamente la salud y el bienestar de las familias, ya que con frecuencia las mujeres no tienen un concepto claro acerca de la contaminación del agua.
Загрязненная или отравленная вода непосредственно угрожает здоровью и благополучию членов семьи, в то время как уровень осведомленности женщин относительно степени загрязненности воды зачастую низок.Además, el traslado de casi 80.000nuevos residentes en los próximos cuatro años amenaza directamente el desarrollo social y cultural del pueblo.
Кроме того, переезд на остров около 80000 новыхжителей в течение следующих четырех лет создает непосредственную угрозу социальному и культурному развитию населения острова.Una de las cuestiones de esa índole que amenaza directamente la paz y la seguridad, especialmente por sus vínculos inextricables con el desarme, son los conflictos pendientes de solución.
Одна из таких проблем, которая представляет собой прямую угрозу для мира и безопасности и которая самым тесным образом связана с разоружением, это неурегулированные конфликты.La escasez de agua es un problema creciente y,cuando se une a los desastres naturales, amenaza directamente la seguridad humana de quienes son afectados.
Недостаток воды становится все более ощутимым ив сочетании со стихийными бедствиями создает непосредственную угрозу для безопасности тех, кто затронут данной проблемой.Las medidas que Argelia ha adoptado para reforzar sus medios de lucha contra el terrorismo y las medidas que se propone adoptar traducen suvoluntad de combatir sin respiro ese azote transnacional que la amenaza directamente.
Меры, принятые Алжиром в целях укрепления его уже имеющихся механизмов борьбы La expansión extraordinaria del comercio de estupefacientes,cuyo valor monetario supera el del comercio de petróleo, amenaza directamente el bienestar de unos 100 millones de personas en todo el mundo.
Резкий рост торговли наркотиками, объемкоторой в денежном выражении превышает объем торговли нефтью, прямо угрожает благополучию 100 млн. человек во всем мире.La inestabilidad en Somalia amenaza directamente la seguridad y la estabilidad de la República del Yemen porque crea una situación de inseguridad y provoca la migración de un gran número de somalíes al Yemen, lo cual puede tener consecuencias perjudiciales.
Дестабилизация положения в Сомали создает прямую угрозу безопасности и стабильности в Йеменской Республике, поскольку это порождает отсутствие безопасности и массовую миграцию сомалийцев в Йемен со всеми вытекающими отсюда негативными последствиями.Este crimen, único por su crueldad, ha recordado a todos que el terrorismo internacionalha declarado la guerra a la comunidad internacional y que amenaza directamente a todos los niños del planeta.
Это преступление, исключительное по своей жестокости, еще раз напомнило всем,что международный терроризм объявил войну международному сообществу и что он напрямую угрожает всем детям Земли.La producción de estupefacientes sigue contribuyendo a la inestabilidad y la corrupción, y amenaza directamente todos los niveles de gobernanza, inclusive la autoridad policial y el estado de derecho en general.
Производство наркотиков попрежнему способствует сохранению нестабильности и коррупции и представляет собой прямую угрозу всем уровням управления, включая авторитет полицейских органов и верховенство право в широком понимании.Para las personas que viven en países en desarrollo que son higiénica y nutricionalmente vulnerables,la prevalencia de las enfermedades infecciosas constituye una amenaza directamente asociada con la muerte.
Для жителей развивающихся стран, находящихся в уязвимом положении в плане санитарно-гигиенических условий и обеспеченности питанием,распространение инфекционных заболеваний представляет собой угрозу, фактически являющуюся смертельной.De todos es reconocido que el VIH/SIDA, al igual que el paludismo,es un problema que amenaza directamente al derecho de los niños, y que requiere soluciones basadas en procesos de cambio social, así como en intervenciones científicas y técnicas.
Общепризнано, что ВИЧ/ СПИД, как и малярия,является одной из проблем, непосредственно угрожающих правам детей, что требует принятия решений на основе процессов социальных изменений, а также развития науки и техники.De conformidad con ello, el Estado está obligado a garantizar las condiciones fundamentales de la vida humana, es decir,a dar albergue a las personas sin hogar para protegerlas de un peligro que amenaza directamente la vida humana.
Поэтому государство обязано обеспечивать основные условия для человеческой жизни, и это означает обеспечение приюта для бездомных лиц,с тем чтобы предоставить защиту от опасности, непосредственно угрожающей человеческой жизни.La perpetuación de los ensayos nucleares en esta región ambientalmente sensible yvulnerable, no sólo amenaza directamente nuestro patrimonio común, sino que amenaza también la supervivencia de los pueblos isleños del Pacífico.
Непрекращающиеся ядерные испытания в этом очень чувствительном иэкологически уязвимом регионе не только представляют собой прямую угрозу нашему общему достоянию, но и угрожают самому выживанию народов, населяющих этот регион.Si bien ninguno de los factores señalados amenaza directamente la paz y estabilidad del país anfitrión, ellos indican el carácter imprevisible de los hechos que escapan al control de las autoridades del país anfitrión y los peligros intrínsecos que implican.
Хотя ни один из этих факторов сам по себе не представляет непосредственной угрозы миру и стабильности в принимающей стране, они говорят об уровне непредсказуемости событий, происходящих вне сферы контроля властей принимающей страны, и связанных с ними опасностей.A pesar de la reciente caída de los precios mundiales los precios internos de los alimentos yla volatilidad de los precios siguieron siendo altos, lo que amenaza directamente la supervivencia de más de 1.000 millones de habitantes de los países en desarrollo.
Несмотря на недавнее падение мировых цен,внутренние цены на продовольствие и волатильность цен остаются высокими, что напрямую угрожает выживанию более чем миллиарда человек в развивающихся странах.Si las personas bajo custodia cometen una agresión uotro acto premeditado que amenaza directamente la vida de los empleados del centro o de otras personas, así como si intentan huir, se permite como medida excepcional la utilización de las armas, si es imposible poner fin a esos actos por otros medios.
В случае совершения лицом, заключенным под стражу,нападения или иного умышленного действия, непосредственно угрожающего жизни работников мест предварительного заключения либо других лиц, а также при побеге из-под стражи в качестве исключительной меры допускается применение оружия, если другими мерами невозможно пресечь указанные действия.El comportamiento de los Estados Unidos de América y las medidas que han adoptado plantean una grave amenaza para la independencia,la soberanía y la integridad territorial de Cuba. Ello amenaza directamente la estabilidad en la región y constituye una clara amenaza para la paz y la seguridad internacionales.
Действия Соединенных Штатов и принимаемые ими меры представляют собой явную угрозу независимости, суверенитету,единству и территориальной целостности Кубы; они напрямую угрожают стабильности региона и международному миру и безопасности.Reconociendo que la basura marina es un problema deescala mundial cuyo impacto se ha subestimado y que amenaza directamente las especies y los hábitats marinos y costeros, el crecimiento económico, la salud y la seguridad humanas y los valores sociales; que una parte importante de la basura marina tiene su origen en las actividades realizadas en tierra; y que el movimiento de basura y detritos, exacerbado por las tormentas, tiene repercusiones importantes en el medio marino, al igual que las actividades realizadas en buques.
Признавая, что морской мусор представляет собой глобальнуюпо своему характеру и недооцененную по своему воздействию проблему, которая непосредственно угрожает прибрежным и морским местам обитания и видам, экономическому росту, здоровью и безопасности человека и общественным ценностям, что значительная часть морского мусора образуется в результате осуществляемой на суше деятельности; а также что перенос мусора и отходов, усугубляемый штормовыми явлениями, оказывает серьезное воздействие на морскую среду наряду с судовой деятельностью.Además, el documento distribuido por los Estados Unidos a las delegaciones contiene otra alegación,y es que la conducta de Libia amenaza directamente a la seguridad nacional de los Estados Unidos y, por tanto, es una amenaza clara a la comunidad internacional.
Далее в документе, представленном делегациям Соединенными Штатами, содержится еще одно обвинение,а именно, обвинение в том, что поведение Ливии создает прямую угрозу для национальной безопасности Соединенных Штатов и тем самым непосредственно угрожает международному сообществу.De acuerdo con el artículo 36 del Código Penal, no es delito un acto cometido en un estado de extrema necesidad, es decir,para impedir o eliminar un peligro que amenaza directamente a la persona, los derechos y los intereses legítimos de dicha persona o de otras personas, los intereses de la sociedad o del Estado, si ese peligro en esas circunstancias no podía haberse eliminado de otra forma y si el daño ocasionado es menos importantes que el que se ha impedido.
В соответствии со статьей 36 Уголовного кодекса Республики Беларусь не является преступлением действие, совершенное в состоянии крайней необходимости,то есть для предотвращения или устранения опасности, непосредственно угрожающей личности, правам и законным интересам данного лица или других лиц, интересам общества или государства, если эта опасность при данных обстоятельствах не могла быть устранена другими средствами и если причиненный вред является менее значительным, чем предотвращенный.Se ordena a la Iglesia Griega Oriental de Nuestra Señora, propietaria del local de la iglesia ortodoxa de Sirac, calle de Stjepan Radič, distrito Nº 1 de Sirač, la demolición de esa iglesia porhaber sufrido una considerable devastación a causa de la guerra que amenaza directamente la estabilidad de todo el edificio y por consiguiente constituye una amenaza directa a los edificios colindantes, a la vida humana y a la seguridad del tráfico.
ВОСТОЧНОЙ ГРЕЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ, являющейся владельцем здания православной церкви в Сираче, улица Степана Радича, построенной на участке№ 1 в Сираче, предписывается снести эту церковь ввиду того,что она получила серьезные повреждения в ходе войны, которые непосредственно угрожают устойчивости всего здания, что подвергает прямой опасности соседние здания, жизнь людей и безопасность дорожного движения.El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores recuerda a este respecto que tolerar y apoyar al terrorismo ysus responsables conocidos no sólo amenaza directamente a la paz y la seguridad de todos los Estados de la región sino que perjudica a la propia Albania en diversas formas.
В этой связи союзное министерство иностранных дел напоминает о том, что проявление терпимости и поддержки в отношении терроризма иего широко известных сторонников не только представляет собой непосредственную угрозу для мира и безопасности всех государств региона, но во многих отношениях наносит вред самой Албании.A veces nuestra seguridad requerirá afrontar las amenazas directamente, y así se conformó una gran coalición de naciones para luchar contra los terroristas en todo el mundo.
Иногда наша безопасность требует непосредственного отпора угрозам, и поэтому широкая коалиция государств сплотила свои ряды, чтобы бороться с терроризмом во всем мире.
