НЕПОСРЕДСТВЕННО УГРОЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• una amenaza directa
• amenazan directamente

Примеры использования Непосредственно угрожает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Голод непосредственно угрожает их жизни и жизни членов их семей.
El hambre es una amenaza inmediata contra su vida y las vidas de su familia.

Поселенческая политика Израиля непосредственно угрожает будущему созданию независимого палестинского государства.
La política de asentamientos israelíes amenaza directamente el futuro de la creación de un Estado palestino independiente.

Второй аспект проблемы безопасности сводится к сугубо внешним угрозам, когда одно государство непосредственно угрожает другому.
Un segundo aspecto del problema de la seguridad se refiere a las amenazas propiamente externas, en que un Estado amenaza directamente a otro.

В этом контексте оккупация Ираном наших трех островов непосредственно угрожает безопасности региона в целом и Объединенных Арабских Эмиратов, в частности.
En este sentido, la ocupación de nuestras tres islas por el Irán plantea una amenaza directa a la seguridad de la región en general y a la de los Emiratos Árabes Unidos en particular.

Поэтому мы не можем согласиться на введение моратория на условиях неравенства, особенно когда это непосредственно угрожает нашей безопасности.
Por consiguiente, no podemos aprobar que se consolide la desigualdad, en especial cuando ésta supone una amenaza directa para nuestra seguridad.

Загрязненная или отравленная вода непосредственно угрожает здоровью и благополучию членов семьи, в то время как уровень осведомленности женщин относительно степени загрязненности воды зачастую низок.
El agua contaminada amenaza directamente la salud y el bienestar de las familias, ya que con frecuencia las mujeres no tienen un concepto claro acerca de la contaminación del agua.

Тем не менее небезопасная обстановка, которая сохраняется, в частности, на границах с Чадом и Суданом, непосредственно угрожает стабильности в Центральноафриканской Республике и соседних с ней странах.
No obstante, la persistente inseguridad, sobre todo en las frontera con el Chad y el Sudán, representa una amenaza directa para la estabilidad de la República Centroafricana y sus vecinos.

История была, а теперь ее нет", потому что классу собственников экономики, который уже не в состоянии порвать свои отношения с экономической историей, непосредственно угрожает всякое необратимое использование времени.
Hubo historia, pero ya no", porque la clase de los poseedores de la economía, que no puede romper con la historia económica, debe rechazar como una amenaza inmediata todo otro empleo irreversible del tiempo.

Признавая, что морской мусор представляет собой глобальную по своему характеру и недооцененную по своему воздействию проблему, которая непосредственно угрожает прибрежным и морским местам обитания и видам, экономическому росту, здоровью и безопасности человека и общественным ценностям, что значительная часть морского мусора образуется в результате осуществляемой на суше деятельности; а также что перенос мусора и отходов, усугубляемый штормовыми явлениями, оказывает серьезное воздействие на морскую среду наряду с судовой деятельностью.
Reconociendo que la basura marina es un problema de escala mundial cuyo impacto se ha subestimado y que amenaza directamente las especies y los hábitats marinos y costeros, el crecimiento económico, la salud y la seguridad humanas y los valores sociales; que una parte importante de la basura marina tiene su origen en las actividades realizadas en tierra; y que el movimiento de basura y detritos, exacerbado por las tormentas, tiene repercusiones importantes en el medio marino, al igual que las actividades realizadas en buques.

По сообщениям, в августе 1997 года мэр Иерусалима Эхуд Ольмерт назвал палестинцев, строящих дома без разрешений," раковой опухолью, которая непосредственно угрожает суверенитету Израиля в Иерусалиме".
Se ha informado de que, en agosto de 1997 el Alcalde de Jerusalén, Sr. Ehud Olmert, señaló que la construcción de viviendas de palestinos sin autorización era un cáncer que amenazaba directamente la soberanía de Israel en Jerusalén.

Четвертый пробел возникает не в результате невежества, неспособности или безразличия, а скорее в тех ситуациях, когда правительства или руководители вооруженных групп умышленно проводят такую политику, какая непосредственно угрожает личной безопасности вследствие подавления, запугивания и насилия, а также предписания, попустительства или терпимости к политическим убийствам, массовым убийствам, исчезновениям лиц, преднамеренному уничтожению имущества гражданских лиц, отказу в жизненно важных медицинских препаратах или продуктах питания, применению пыток, насильственному перемещению и голоду, или же систематического лишения конкретно выбранных групп меньшинств их прав.
Un cuarto tipo de carencia nace no de la ignorancia, la incapacidad o la indiferencia sino de situaciones en que los gobiernos o los dirigentes de grupos armados aplican deliberadamente políticas que amenazan directamente a la seguridad personal por medio de la represión, la intimidación y la violencia, ordenando, aprobando o tolerando asesinatos políticos, matanzas, desapariciones, destrucción deliberada de bienes civiles, negación de suministros médicos y alimenticios esenciales, tortura, desplazamiento forzado y hambruna, o privando sistemáticamente de sus derechos a determinados grupos minoritarios.

Соединенное Королевство отметило оговорки, касающиеся обычного права и ограничения, предусмотренные Биллем о правах с целью ограничения практики, которая" вносит раскол или провоцирует волнения или является оскорбительной для людей", или же" непосредственно угрожает ценностям и культуре граждан Тувалу".
El Reino Unido señaló que las salvedades relativas al derecho consuetudinario y las limitaciones establecidas en la Declaración de Derechos tenían por finalidad restringir toda práctica que fuera" divisiva, perturbadora u ofensiva para la población, o[supusiera] una amenaza directa para los valores y la cultura de Tuvalu".

Прежде всего следует отметить положение, позволяющее ограничивать права и свободы, если такое ограничение направлено против практики, которая" вносит раскол, или провоцирует волнения, или является оскорбительной для людей, или же непосредственно угрожает ценностям и культуре жителей Тувалу".
Cabe destacar entre ellas una disposición que permite imponer limitaciones o restricciones del ejercicio de los derechos y libertades si esas limitaciones se refieren a una práctica que sea" divisiva, perturbadora u ofensiva para la población, o suponga una amenaza directa para los valores y la cultura de Tuvalu".

В частности, в Билле о правах, который содержится в Конституции, есть положение, допускающее введение ограничений на осуществление прав и свобод, если такие ограничения направлены против практики, которая" вносит раскол, или провоцирует волнения, или является оскорбительной для людей или же непосредственно угрожает ценностям и культуре граждан Тувалу".
Cabe destacar que la declaración de derechos plasmada en la Constitución contiene una disposición que permite imponer limitaciones o restricciones al ejercicio de los derechos y libertades si esas limitaciones se refieren a una práctica que sea" divisiva, perturbadora u ofensiva para la población, o suponga una amenaza directa para los valores y la cultura de Tuvalu".

Вам непосредственно угрожали?
¿Fue amenazado directamente?

Оба эти процесса непосредственно угрожают не только делу защиты прав мусульман, но также и самим демократическим устоям многих обществ.
Estos dos procesos no sólo representan una amenaza directa a la protección de los musulmanes a título individual, sino también a los propios cimientos democráticos de muchas sociedades.

Сегодня новые формы политического, экономического и социального разделения непосредственно угрожают нашим народам, а также ценностям и мечтам, которые они лелеют.
Hoy las nuevas formas de división política, económica y social amenazan directamente a nuestros pueblos y los valores y sueños que acarician.

Терроризм, распространение оружия массового уничтожения и массовое распространение стрелкового оружия непосредственно угрожают людям и их жизни, а также посягают на их достоинство.
El terrorismo, la propagación de las armas de destrucción en masa y la proliferación de las armas pequeñas amenazan directamente a la población y su sustento y constituyen un atentado contra su dignidad.

Однако в некоторых критических случаях Совет не смог адекватно отреагировать на серьезные вызовы, которые непосредственно угрожали международному миру и безопасности.
Sin embargo, en algunas ocasiones críticas, el Consejo no ha sido capaz de reaccionar de manera adecuada ante graves desafíos que amenazan directamente la paz y la seguridad internacionales.

Такие загрязнения непосредственно угрожают здоровью водопользователей или косвенно ставят под угрозу их средства к существованию и поставки продовольствия за счет уничтожения экосистемных услуг.
Ese tipo de contaminación pone en peligro directamente la salud de los consumidores del agua o amenaza indirectamente sus medios de vida y alimentos debido a que destruye los servicios que proporcionan los ecosistemas.

Израильский премьер-министр непосредственно угрожал напасть на Ливан, используя в качестве предлога тот факт, что мы изменяем русло рек Эль- Хасбани и Эль- Вазани.
El Primer Ministro de Israel amenazó directamente con atacar el Líbano, con el pretexto de que estamos desviando el curso de los ríos Hasbani y Wazzani.

За период после представления моего предыдущего доклада в районе операций Миссии произошел ряд инцидентов, которые непосредственно угрожали безопасности персонала МООННГ.
Desde la presentación de mi último informe se han registrado diversos incidentes en la zona de la misión, que han amenazado directamente la seguridad del personal de la UNOMIG.

Специальный докладчик отмечает, что лишь в самых исключительных случаях осуществление тем или иным лицом своего права на свободное выражение своих убеждений может непосредственно угрожать национальной безопасности.
El Relator Especial observa que sólo en casos muy excepcionales puede el ejercicio particular del derecho a la libertad de expresión amenazar directamente la seguridad de una nación.

По этой причине запрещению должны подлежать лишь те формы выражения мнения, которые непосредственно угрожают общественному порядку, подстрекают к прямому насилию или другим противоправным действиям.
Por esa razón, las prohibiciones deben limitarse a las formas de expresión que son una amenaza directa para el orden público al incitar a la violencia u otras actividades ilegales.

Эти войны приводят к нарушению равновесия в характере международных отношений, а также непосредственно угрожают региональному и международному миру и безопасности.
Esas guerras han producido un desequilibrio en la naturaleza de las relaciones internacionales y también han amenazado directamente a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Я еще раз четко заявляю: ядерные программы Северной Кореи попрежнему непосредственно угрожают региональному миру и безопасности и являются беспрецедентным вызовом международному режиму нераспространения.
Lo diré claramente una vez más en este foro: los programas nucleares de Corea del Norte siguen planteando una amenaza directa para la paz y la seguridad regionales, así como un desafío sin precedentes para el régimen internacional de no proliferación.

В круг наших национальных интересов должны входить не только те элементы, которые непосредственно угрожают нашим политическим и стратегическим интересам, но и те факторы, которые подрывают способность любой страны сохранять свою экономическую, социальную и культурную основу.
Lo que debe guiar a los intereses nacionales no son sólo los elementos que amenazan directamente a nuestros intereses políticos y estratégicos, sino también los factores que socavan la capacidad de los países para preservar su tejido económico, social y cultural.

Вот уже почти два месяца агрессоры НАТО систематически наносят удары по гражданским объектам на всей территории Союзной Республики Югославии, непосредственно угрожая жизни и основным правам человека всего населения этой страны.
Durante casi dos meses los agresores de la OTAN han atacado sistemáticamente objetivos civiles situados en todo el territorio de la República Federativa de Yugoslavia, lo que supone una amenaza directa a las vidas y los derechos humanos fundamentales de toda la población yugoslava.

Общепризнано, что ВИЧ/ СПИД, как и малярия, является одной из проблем, непосредственно угрожающих правам детей, что требует принятия решений на основе процессов социальных изменений, а также развития науки и техники.
De todos es reconocido que el VIH/SIDA, al igual que el paludismo, es un problema que amenaza directamente al derecho de los niños, y que requiere soluciones basadas en procesos de cambio social, así como en intervenciones científicas y técnicas.

Применение таких мер допускается только в целях пресечения совершения подростками общественно опасных деяний или причинения ущерба своей жизни или здоровью либо для устранения иной опасности, непосредственно угрожающей охраняемым законом интересам других лиц или государства.
La aplicación de tales medidas se permite únicamente para impedir que los adolescentes cometan actos que entrañen peligro para la sociedad, pongan en peligro su vida o su salud, o supongan cualquier otra amenaza directa a los intereses legítimos de otras personas o del Estado.