УГРОЖАЕТ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• amenazan la seguridad
• pone en peligro la seguridad
• amenaza a la seguridad
• amenazando la seguridad
• ponen en peligro la seguridad

Примеры использования Угрожает безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знаешь, что угрожает безопасности Энни?
¿Sabes qué está comprometiendo la seguridad de Annie?

Терроризм угрожает безопасности человека и оказывает опустошающее воздействие на развитие.
El terrorismo constituye una amenaza para la seguridad humana y tiene repercusiones devastadoras para el desarrollo.

Пиратство по-прежнему угрожает безопасности судов.
La piratería sigue siendo una amenaza para la seguridad de la navegación.

Любой, кто угрожает безопасности людей, будет казнен.
Quienquiera que amenace la seguridad del pueblo, será ejecutado.

Угрожает безопасности государства, общественному порядку, здоровью или правам и свободам других лиц или состоянию природы либо.
Pongan en peligro la seguridad del Estado, el orden público, la salud o los derechos y libertades de otras personas; o.

Терроризм угрожает безопасности и стабильности государств.
El terrorismo pone en peligro la seguridad y la estabilidad de los gobiernos.

Продолжающийся вооруженный конфликт между Арменией и Азербайджаном угрожает безопасности не только моей страны, но и всего региона и Европы в целом.
El conflicto armado entre Armenia y Azerbaiyán amenaza la seguridad no sólo de mi país sino también de toda la región y de Europa entera.

Это ядерное оружие угрожает безопасности всех государств и всех народов.
Estas armas nucleares amenazan la seguridad de todos los Estados y todos los pueblos.

Та легкость, с которой приобретается стрелковое оружие, также угрожает безопасности женщин- как в условиях конфликта, так и в других ситуациях.
La facilidad con que se obtienen armas pequeñas también menoscaba la seguridad de las mujeres, tanto en situaciones de conflicto como fuera de ellas.

Ядерное оружие угрожает безопасности всех, в том числе и обладателей такого оружия.
Las armas nucleares amenazan la seguridad de todos, incluidos los poseedores de tales armas.

Данное положение не относится к случаям, когда беженец угрожает безопасности государства или был осужден за серьезное умышленное преступление.
Esto no se aplica a los casos en que el refugiado amenace a la seguridad del Estado o haya sido declarado culpable de un delito grave premeditado.

Такая деятельность угрожает безопасности и защищенности моряков, международных морских перевозок и местной и глобальной экономики.
Esas actividades suponen una amenaza para la seguridad y protección de la gente de mar, el transporte marítimo internacional y las economías locales y mundial.

Этот конфликт по-прежнему угрожает безопасности и стабильности целого региона.
El conflicto continúa amenazando la seguridad y la estabilidad de toda la región.

Отсутствие прогресса в поисках решения этой проблемы является источником нестабильности и угрожает безопасности всего регионе.
La falta de progreso a la hora de encontrar una solución a este problema es motivo de inestabilidad y constituye una amenaza a la seguridad en toda la región.

Незаконная торговля стрелковым оружием угрожает безопасности и тормозит социально-экономическое развитие нашей страны.
El comercio ilícito de armas pequeñas es una amenaza para la seguridad de nuestro país y retrasa su desarrollo social y económico.

Такая практика не только угрожает безопасности и охране этих войск, но и отрицательно сказывается на их боеспособности, дисциплине, командовании и контроле.
Esa práctica no sólo amenaza la seguridad de los efectivos, sino que también repercute negativamente en su rendimiento y disciplina y en las funciones de mando y control.

Совет рассмотрел вопрос о ядерной программе Ирана, которая угрожает безопасности и стабильности не только в регионе, но и в мире.
El Consejo examinó la cuestión del programa nuclear iraní, que suponía una amenaza para la seguridad y la estabilidad de la región y del mundo entero.

Неуважение религиозной свободы угрожает безопасности и миру, тормозит подлинное, всестороннее развитие человека.
La falta de respeto a la libertad de religión constituye una amenaza a la seguridad y la paz y obstaculiza la realización de un desarrollo humano auténtico e integral.

Это угрожает безопасности и стабильности в ряде регионов мира, в том числе в Центральной Азии, принимая во внимание нынешнюю ситуацию в Афганистане.
Este problema amenaza la seguridad y la estabilidad en diversas regiones del planeta, en particular en Asia central si se tiene en cuenta la actual situación en el Afganistán.

Г-н АХМАД( Малайзия) говорит, что преступность угрожает безопасности и благосостоянию граждан и стран всего мира.
El Sr. Ahmad(Malasia) dice que las actividades delictivas amenazan la seguridad y el bienestar de los ciudadanos y las naciones en todo el mundo.

Такая практика не только угрожает безопасности войск, но и негативно сказывается на их боеспособности, дисциплине, командовании и контроле.
Esa práctica no sólo amenaza la seguridad y la protección de las tropas, sino que también repercute negativamente en su rendimiento y disciplina y en las funciones de mando y control.

Нынешнее отсутствие прогресса в таких областях, как оказание помощи на цели развития и реформа торговли, угрожает безопасности и благополучию всех нас.
La actual falta de progreso en los ámbitos de la ayuda para el desarrollo y la reforma comercial pone en peligro la seguridad y el bienestar de todos.

Несоблюдение свободы религии угрожает безопасности и миру и препятствует разностороннему развитию человеческой личности.
La falta de respeto por la libertad religiosa representa una amenaza a la seguridad y la paz y obstaculiza la realización de un verdadero desarrollo humano integral.

Эти средства нередко используются террористическими группировками и преступными бандами, деятельность которых угрожает безопасности и стабильности государств.
Esos fondos suelen utilizarlos los grupos terroristas y las bandas de la delincuencia organizada para amenazar la seguridad y la estabilidad de los Estados.

Коррупция угрожает безопасности общества и граждан, демо- кратическим и моральным ценностям, социальному, экономическому и политическому развитию.
La corrupción pone en peligro la seguridad de las sociedades y de los ciudadanos y los valores de democracia y moralidad y socava el desarrollo social, económico y político.

Избыточное накопление и доступность стрелкового оружия и легких вооружений мешает усилиям, направленным на миростроительство и развитие, и угрожает безопасности людей.
La acumulación excesiva y la fácil disponibilidad de armas pequeñas y ligeras impiden la consolidación de la paz y el desarrollo y ponen en riesgo la seguridad humana.

Обстановка в области безопасности в этих районах угрожает безопасности наших границ, и это вызывает определенные последствия для стабильности и будущего Демократической Республики Конго.
La situación imperante en estas zonas amenaza la seguridad de nuestras fronteras y ya ha tenido repercusiones en la estabilidad y el futuro de la República Democrática del Congo.

Неконтролируемое и неразборчивое распространение и использование этого оружия имеет пагубные гуманитарные последствия и угрожает безопасности и развитию во многих частях мира.
La propagación y el uso descontrolados e indiscriminados de esas armas tienen devastadoras consecuencias humanitarias y constituyen una amenaza a la seguridad y el desarrollo en muchas partes del mundo.

Такое неравенство порождает негодование и неспокойствие среди населения и угрожает безопасности государств, таким образом препятствуя более широкому экономическому развитию и подрывая прочный мир.
Esas desigualdades fomentan el resentimiento y la inquietud entre la población y amenazan la seguridad de las naciones, obstaculizando así un desarrollo económico más amplio e impidiendo una paz duradera.

Было отмечено, что незаконный промысел оказывает значительное воздействие на целый ряд секторов, включая судоходство и рыболовство, и нередко угрожает безопасности моряков.
Se señaló que la pesca ilegal tenía repercusiones considerables en diversos sectores, entre ellos el transporte marítimo y la pesca, y a menudo ponía en peligro la seguridad de los marinos.