ПОПРЕЖНЕМУ УГРОЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen amenazando
• continúan amenazando

Примеры использования Попрежнему угрожают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напряженность и оккупация попрежнему угрожают международному миру и безопасности.
La tensión y la ocupación continúan amenazando a la paz y la seguridad internacionales.

К сожалению, серьезные злоупотребления в использовании океанов и морей попрежнему угрожают их здоровью.
Lamentablemente, la mala utilización de los océanos y los mares continúa amenazando su salud.

Безопасности наших островных стран попрежнему угрожают последствия изменения климата.
La seguridad de nuestros países insulares sigue amenazada por los efectos del cambio climático.

Мирному процессу попрежнему угрожают террористические группы и те, кто их поддерживает.
El proceso de paz sigue amenazado por grupos terroristas y por aquellos que los apoyan, por lo que no hay que echar las campanas al vuelo.

Религиозная нетерпимость и экстремизм попрежнему угрожают глобальной безопасности, миру и стабильности.
La intolerancia religiosa y el extremismo continúan amenazando la seguridad, la paz y la estabilidad mundiales.

Существование ядерного оружия и возможность ядерного распространения попрежнему угрожают всем народам и государствам.
La existencia de las armas nucleares y la posibilidad de que éstas proliferen sigue poniendo en peligro a los pueblos y naciones del mundo.

Безопасности возвращенцев попрежнему угрожают противопехотные мины, что не позволяет им заниматься сельским хозяйством.
Las minas terrestres siguen amenazando la seguridad de los retornados y les impiden trabajar en la agricultura.

К сожалению, приходится констатировать, что наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы попрежнему угрожают жизни людей во многих регионах нашей планеты.
Resulta lamentable observar que las minas terrestres y las municiones sin explotar siguen amenazando las vidas de las personas en muchas regiones del mundo.

Он отметил, что пираты попрежнему угрожают морякам торгового флота и что они ведут себя все более нагло и все чаще прибегают к насилию.
Recordó que los piratas seguían amenazando a los marinos mercantes y que su conducta era cada vez más descarada y violenta.

Связь между двумя составляющими эпидемии невозможно отрицать, а последствия их взаимодействия попрежнему угрожают жизням миллионов женщин и девочек во всем мире.
Los vínculos entre ambas epidemias son innegables y los efectos de su interrelación siguen amenazando las vidas de millones de mujeres y niñas en todo el mundo.

Наземные мины попрежнему угрожают безопасности жителей, особенно детей, и ограничивают возможности по передвижению и землепользованию.
Las minas terrestres seguían siendo una amenaza para la seguridad, sobre todo para la de los niños, y limitaban la libertad de circulación de las personas y el uso de la tierra.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что выживанию и развитию детей в государстве- участнике попрежнему угрожают инфекционные болезни раннего детского возраста, диарея и недоедание.
Además, le inquieta que la supervivencia y el desarrollo de los niños en el Estado Parte sigan estando amenazados por enfermedades infecciosas de la primera infancia, diarrea y malnutrición.

Прибрежным экосистемам во всем мире попрежнему угрожают рост городов, ленточная застройка, неэффективное использование систем водоразделов и разрушение среды обитания.
Los ecosistemas costeros de todo el mundo siguen amenazados por la expansión urbana, la urbanización de zonas viales, la gestión deficiente de cuencas hidrográficas y la destrucción de hábitats.

Комитет обеспокоен также тем, что выживанию и развитию детей в государстве- участнике попрежнему угрожают такие болезни раннего детского возраста, как ОРЗ и диарея.
También preocupa al Comité que la supervivencia y el desarrollo de los niños en el Estado Parte sigan amenazados por enfermedades de la primera infancia, como las infecciones respiratorias agudas y la diarrea.

Комитет выражает беспокойство тем, что в государстве- участнике тяжелые последствия ВИЧ/ СПИДа, обостряющиеся экономические проблемы и другие социально-экономические трудности попрежнему угрожают праву детей на жизнь, выживание и развитие.
El Comité expresa preocupación por las graves consecuencias del VIH/SIDA, los retos económicos cada vez más elevados y otras dificultades socioeconómicas que siguen amenazando el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo de los niños dentro del Estado Parte.

КПР выразил озабоченность тем, что жизни и развитию детей в Вануату попрежнему угрожают малярия, острые респираторные и желудочно-кишечные заболевания.
El Comité de los Derechos del Niño expresó su preocupación por el hecho de que en Vanuatu la supervivencia y el desarrollo de los niños siguieran amenazados por el paludismo, las infecciones respiratorias agudas y las enfermedades diarreicas.

Г-н Фадаифард( Исламская Республика Иран) говорит, что злоупотребление наркотиками и связанные с этим преступления попрежнему угрожают всем странам и международному сообществу в целом.
El Sr. Fadaifard(República Islámica del Irán) dice que el uso indebido de drogas y los delitos conexos continúan amenazando a todas las sociedades y a la comunidad internacional en su conjunto.

Он выразил также обеспокоенность в связи с тем, что выживанию детей попрежнему угрожают заболевания в раннем детстве и регулярные вспышки эпидемий таких заболеваний, как вирус" эбола".
También le preocupaba que la supervivencia de los niños continuara amenazada por enfermedades de la primera infancia y por los brotes epidémicos periódicos de enfermedades tales como la causada por el virus de ébola.

Преступные банды, связанные с наркобизнесом, традиционные полевые командиры, антиправительственные элементы и наркоторговцы попрежнему угрожают стабильности, благому управлению и осуществлению прав человека в стране.
Las bandas de delincuentes relacionadas con las drogas, los caudillos que se aferran a su poder, los elementos antigubernamentales y el comercio de narcóticos continúan amenazando la estabilidad, el buen gobierno y el disfrute de los derechos humanos.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что выживанию и развитию детей в Мьянме попрежнему угрожают такие ранние детские болезни, как острые респираторные инфекции и диарея, а также хроническое недоедание.
Además, el Comité está preocupado porque las enfermedades de la primera infancia, como las infecciones respiratorias agudas y la diarrea, y la malnutrición crónica siguen siendo una amenaza para la supervivencia y el desarrollo de los niños de Myanmar.

Этому процессу попрежнему угрожают внешние факторы, такие, как нестабильность в Чаде, а эскалация насилия в Западном Дарфуре негативно повлияла на ход мирных переговоров и ограничила масштабы осуществления операций Организации Объединенных Наций.
Continúan cerniéndose sobre el proceso factores externos como la inestabilidad en el Chad, y la escalada de la violencia en Darfur occidental ha afectado negativamente a las negociaciones de paz y ha limitado el alcance de las operaciones de las Naciones Unidas.

Несмотря на эти принципы, принятые единогласно международным сообществом, миллионам детей попрежнему угрожают болезни, невежество, нищета, эксплуатация, дискриминация и насилие.
A pesar del reconocimiento de esos principios, que han sido aprobados unánimemente por la comunidad internacional, millones de niños siguen estando amenazados por la enfermedad, la ignorancia, la pobreza, la explotación, la discriminación y la violencia.

Монокультуры или<< квазимонокультуры>gt; и интенсивное использование химикатов попрежнему угрожают свести на нет разнообразие сельскохозяйственных культур, животных, рыб и почвенных экосистем, которые являются залогом устойчивого развития сельского хозяйства.
La diversidad biológica de los ecosistemas de cultivos, animales, peces y suelos, esenciales para la agricultura sostenible, sigue estando amenazada por los monocultivos o los cuasi monocultivos y por el empleo intensivo de productos químicos.

Несмотря на многочисленные обнадеживающие инициативы, предпринятые Африканским союзом и региональными экономическими сообществами в деле посредничества и урегулирования конфликтов, затяжные войны и циклы нестабильности попрежнему угрожают прогрессу в обеспечении мира и развития.
Pese a las numerosas iniciativas alentadoras que han tomado la Unión Africana y las comunidades económicas regionales para mediar en los conflictos y solucionarlos, las dilatadas guerras y la inestabilidad cíclica siguen amenazando todo progreso hacia la paz y el desarrollo.

Мы приветствуем общие усилия властей Нигерии по борьбе с деятельностью вооруженных и террористических групп, которые попрежнему угрожают миру, единству и гармонии в этой стране, и в этой связи вновь выражаем нашу полную поддержку правительству и народу Нигерии, а также свою солидарность с ними.
Celebramos los esfuerzos de las autoridades de Nigeria para combatir las actividades de los grupos armados y terroristas que siguen amenazando la paz, la unidad y la armonía en el país, y reiteramos nuestro total apoyo y solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Nigeria a este respecto.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что эта Программа осуществляется недостаточно эффективно и что пагубное воздействие ВИЧ/ СПИДа, обострение экономических проблем и других социально-экономических трудностей в государстве- участнике попрежнему угрожают праву на жизнь, выживание и развитие детей, в частности детей в сельских районах, и особенно детей, проживающих в густонаселенных городских центрах.
No obstante, le preocupa que el Programa no esté lo suficientemente implantado y que las repercusiones del VIH/SIDA, las crecientes dificultades económicas y otros escollos socioeconómicos sigan amenazando el derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo de los niños en el Estado Parte, especialmente de los que residen en zonas rurales y cada vez más de los que viven en los centros urbanos superpoblados.

Тридцать лет спустя после окончания холодной войны международному сообществу попрежнему угрожает наличие свыше 20 000 ядерных боеголовок, которые развернуты и хранятся во многих районах мира.
Treinta años después de la Guerra Fría, la comunidad internacional sigue amenazada por más de 20.000 ojivas nucleares desplegadas o almacenadas en muchas partes del mundo.

Более того, Израиль попрежнему угрожает осуществить депортацию-- а это еще одно военное преступление-- тех, кто нашел убежище в храме более недели назад.
Además, Israel continúa amenazando con deportar, otro crimen de guerra, a los que se acogieron al sagrado de la Iglesia desde hace más de una semana.

Выживания и развития детей в государстве- участнике, которым попрежнему угрожает хроническая и острая недостаточность питания;
La supervivencia y el desarrollo de los niños en el Estado parte, que sigue amenazada por la malnutrición crónica y severa;

Оружие массового уничтожения попрежнему угрожает ни в чем не повинным людям во всем мире.
Poblaciones inocentes de todo el mundo están todavía amenazadas por las armas de destrucción en masa.