Примеры использования Continúa amenazando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El terrorismo continúa amenazando a las personas y a los gobiernos.
Lamentablemente, la mala utilización de los océanos y los mares continúa amenazando su salud.
К сожалению, серьезные злоупотребления в использовании океанов и морей попрежнему угрожают их здоровью.El terrorismo continúa amenazando la paz y la estabilidad internacionales.
Терроризм по-прежнему угрожает международному миру и безопасности.En los últimos tres años,Kenia ha padecido una sequía severa que continúa amenazando la vida de diez millones de personas.
В течение последних трехлет в Кении имела место сильная засуха, которая продолжает угрожать жизни 10 миллионов человек.Si la Srta. Keating continúa amenazando a mi testigo de manera tan irrespetuosa.
Если мисс Китинг продолжит угрожать свидетелю с подобным неуважением.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
amenazan la seguridad
amenaza la estabilidad
que amenazan la seguridad
amenazan la vida
los peligros que amenazanespecies amenazadasamenazado de muerte
amenaza la supervivencia
amenazar con el uso
personas amenazadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Argentina aúnmantiene su cabeza en alto en las Naciones Unidas mientras continúa amenazando a un país pequeño, las Islas Falkland.
Аргентина по-прежнему ходитв Организации Объединенных Наций с высоко поднятой головой и вместе с тем продолжает угрожать маленькой стране- Фолклендским островам.El conflicto continúa amenazando la seguridad y la estabilidad de toda la región.
Этот конфликт по-прежнему угрожает безопасности и стабильности целого региона.El Reino de Swazilandia sigue preocupado, sin embargo,por el conflicto en el Oriente Medio, que continúa amenazando la paz y la seguridad mundiales.
Королевство Свазиленд по-прежнему испытываетобеспокоенность в связи с конфликтом на Ближнем Востоке, который продолжает угрожать международному миру и безопасности.El terrorismo continúa amenazando la paz, la seguridad y el desarrollo en muchos lugares del mundo.
Терроризм по-прежнему угрожает миру, стабильности и развитию во многих частях мира.Además, el desplazamiento del Ejército de Resistencia del Señor desde Uganda yla República Democrática del Congo continúa amenazando la seguridad en algunas partes del Sudán Meridional.
Кроме того,перемещение Армии сопротивления Бога из Уганды и Демократической Республики Конго продолжает угрожать безопасности в районах Южного Судана.Sin embargo, la malaria continúa amenazando a 107 países y territorios y a por lo menos el 40% de la población mundial.
Тем не менее малярия по-прежнему угрожает 107 странам и территориям и по меньшей мере 40 процентам населения мира.El Sr. Dosseh(Togo), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África,dice que el brote del Ébola en África Occidental continúa amenazando las vidas en los países vecinos y puede propagarse más allá.
Гн Доссе( Того), выступая от имени Группы африканских государств, говорит,что вспышка Эболы в Западной Африке продолжает угрожать жизни людей в соседних странах и может распространиться за их пределы.Además, Israel continúa amenazando con deportar, otro crimen de guerra, a los que se acogieron al sagrado de la Iglesia desde hace más de una semana.
Более того, Израиль попрежнему угрожает осуществить депортацию-- а это еще одно военное преступление-- тех, кто нашел убежище в храме более недели назад.La situación de la seguridad en algunasregiones de la República Democrática del Congo continúa amenazando el derecho a la alimentación y agravando la malnutrición crónica y la inseguridad alimentaria.
Положение с обеспечением безопасности в некоторых районах Демократической Республики Конго попрежнему ставит под угрозу право на питание и усугубляет проблему хронического недоедания и отсутствия продовольственной безопасности.La violencia continúa amenazando las perspectivas de un cambio pacífico, en particular de aquellos grupos en Sudáfrica que se niegan a reconocer la necesidad de un cambio fundamental.
Насилие по-прежнему угрожает перспективам мирных перемен, оно исходит, прежде всего, от тех групп населения в Южной Африке, которые отказываются признать необходимость осуществления радикальных изменений.El Sr. Park Kwang-suk(República de Corea) recuerda que, a pesar de que durante el Primer Decenio se han hecho algunos progresos,los beneficios no se distribuyen de forma equitativa y la pobreza continúa amenazando a casi todas las regiones del planeta.
Г-н Пак Гван- Сук( Республика Корея) напоминает, что, хотя в ходе первого Десятилетия был достигнутнекоторый прогресс, выгоды не были равномерно распределены, и нищета продолжает угрожать почти всем регионам мира.El espectro de la pobreza y el desempleo continúa amenazando nuestros esfuerzos por lograr un desarrollo equilibrado, y la insensibilidad de las corporaciones multilaterales no tiene en cuenta nuestro precario estado.
Призрак нищеты и безработицы по-прежнему угрожает нашим усилиям добиться сбалансированного развития, а бесчувственность многонациональных корпораций не делает никаких скидок на статус наших стран, находящихся в стадии становления.¿Acaso no resulta irónico que la Argentina participe en actividades de las Naciones Unidas tales como la defensa del derecho del pueblo de Kuwait a la libertad ya la libre determinación, a la vez que continúa amenazando nuestro propio derecho a la libre determinación?
Разве не парадоксально, что Аргентина, которая участвует в таких действиях Организации Объединенных Наций,как защита права кувейтского народа на свободу и самоопределение, продолжает угрожать нашему праву на самоопределение?Este conflicto- que, a pesar de quela cesación del fuego se ha mantenido durante cuatro años, continúa amenazando la paz y la estabilidad en nuestra región- es también la principal preocupación de Armenia en materia de política exterior.
Этот конфликт является также главным направлениемвнешнеполитической деятельности Армении и, несмотря на сохранение на протяжении вот уже почти четырех лет режима прекращения огня, по-прежнему создает угрозу миру и стабильности в нашем регионе.Mi país no puede sino compartir la preocupación que muchos representantes han expresado durante este período de sesiones de la Primera Comisión en el sentido de que labúsqueda de la posesión de armas de destrucción en masa continúa amenazando a la seguridad regional y mundial.
Моя страна не может не разделять озабоченности, высказанной многими делегатами в ходе нынешней сессии Первого комитета, относительно того,что сохранение оружия массового уничтожения продолжает угрожать региональной и глобальной безопасности.El régimen saudita alega falsamente que el Iraq continúa amenazando y agrediendo a la Arabia Saudita, cuando sabe mejor que nadie que el Iraq no ha amenazado a la Arabia Saudita ni ha cometido ningún acto de agresión contra dicho país.
Режиму Саудовской Аравии, который лживо утверждает, что Ирак продолжает угрожать Саудовской Аравии и совершать агрессию против нее, как никому другому известно, что Ирак не Todas estas medidas se han adoptado en una situación en la que la negligencia de que se hace gala ante las instalaciones no sometidas a salvaguardias y el arsenal nuclear de Israel,que disfruta del apoyo tácito de los Estados Unidos, continúa amenazando la paz y la seguridad regionales e internacionales.
Все эти меры принимаются в обстановке, когда игнорирование не поставленных под гарантии установок и ядерного арсенала Израиля,пользующегося молчаливой поддержкой Соединенных Штатов, продолжает угрожать региональному и международному миру и безопасности.Lamentablemente, también es cierto que el hecho de que se haga caso omiso del derecho internacional continúa amenazando la estabilidad en muchas regiones, mientras que los arreglos judiciales de las controversias se siguen utilizando de manera muy insuficiente.
Также, к сожалению, верно и то, что пренебрежение международным правом продолжает создавать угрозу стабильности во многих регионах в то время, как судебные формы урегулирования по-прежнему повсеместно используются в недостаточной мере.Los intentos que la comunidad internacional ha llevado a cabo en los últimos años con miras a lograr el desarme no han abarcado las armas pequeñas o ligeras ni su proliferación desenfrenada que constituye un gran peligro para la seguridad,sobre todo en África donde esta situación continúa amenazando a la paz y la seguridad de muchos países.
В последние годы усилия международного сообщества в области разоружения обошли вниманием стрелковое оружие или легкие вооружения, а также их безудержное распространение, что представляет собой огромную опасность безопасности, особенно в Африке,где сложившаяся ситуация по-прежнему угрожает миру и безопасности многих стран.Además de la censura, el Gobierno de Myanmar continúa amenazando a sus ciudadanos y les desalienta de ejercer su derecho fundamental a la libertad de expresión persiguiendo a individuos bajo la acusación de delincuentes y traidores.
Помимо использования цензуры, правительство Мьянмы продолжает запугивать своих граждан и не способствует осуществлению ими основополагающего права на свободу выражения мнений, подвергая людей преследованиям путем предъявления против них обвинений в совершении уголовных преступлений и действий, предполагающих измену.Este régimen es el único que tiene el oscuro antecedente de haber perpetrado ataques contra instalaciones nucleares de Estados partes en elTratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, y continúa amenazando con atacar las instalaciones nucleares destinadas a fines pacíficos sometidas a las salvaguardias del OIEA de otros Estados de la región.
Этот режим является единственным режимом, который запятнал себя нападениями на ядерные объекты государств--участников Договора о нераспространении ядерного оружия и который продолжает угрожать другим государствам в регионе нападением на мирные ядерные объекты, охваченные гарантиями МАГАТЭ.La actual crisis financiera y económica continúa amenazando la sostenibilidad económica de los países en desarrollo pequeños, de ingresos medios, incluidos los del Caribe. Como resultado, muchos de ellos no están en condiciones de satisfacer sus mayores obligaciones financieras.
Нынешний финансовый и экономический кризис продолжает угрожать экономической устойчивости малых развивающихся стран со средним уровнем доходов, в том числе стран Карибского бассейна, в результате чего многие из них не могут выполнить свои повышенные финансовые обязательства.Entretanto, la estrategia que Hizbullah viene adoptando desde hace tiempo de esconderse tras las Naciones Unidas y la infraestructura civil para llevar acabo mortíferos atentados terroristas contra Israel continúa amenazando la paz y la seguridad regionales y sigue sin tenerse en cuenta, poniendo en grave peligro el futuro de las misiones de mantenimiento de la paz.
Вместе с тем давно применяемая<< Хизбаллой>gt; стратегия прятаться за<< чужими спинами>gt; и в Организации Объединенных Наций и гражданской инфраструктуре для совершения своихсмертоносных террористических нападений против Израиля попрежнему угрожает региональному миру и безопасности и по существу игнорируется, что представляет серьезную угрозу для будущих миссий по поддержанию мира.Además, dado que el cambio climático continúa amenazando la propia existencia de su país, la oradora pide que los recursos prometidos para mitigar el cambio climático y adaptarse a sus efectos estén disponibles lo antes posible, para que los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan desarrollar su resiliencia al cambio climático.
Кроме того, поскольку изменение климата продолжает угрожать самому существованию ее страны, оратор просит в срочном порядке предоставить ресурсы, которые было обещано выделить на цели смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним, с тем чтобы наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства могли нарастить потенциал противодействия изменению климата.Las FARC-EP continuaron amenazando y atacando misiones médicas y ambulancias.
КРВС- НА продолжали угрозы и нападения в отношении медицинских пунктов и машин скорой помощи.
