Примеры использования Continúan amenazando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las epidemias y las nuevas infecciones continúan amenazando la salud de la población en todo el mundo.
Здоровью людей по всему миру по-прежнему угрожают эпидемии и возникающие новые инфекционные заболевания.Las minorías siguen siendo objeto de ataques, en ocasiones violentos,y los grupos que propagan el odio racial continúan amenazando a nuestras sociedades.
Мишенью нападок, зачастую с применением насилия, всегда являютсяменьшинства, а группы, пропагандирующие расовую ненависть, по-прежнему угрожают нашим обществам.La intolerancia religiosa y el extremismo continúan amenazando la seguridad, la paz y la estabilidad mundiales.
Религиозная нетерпимость и экстремизм попрежнему угрожают глобальной безопасности, миру и стабильности.El cambio climático sigue figurando en un lugar prioritario en el programa internacional,ya que los cambios climáticos provocados por la actividad humana continúan amenazando el equilibrio del medio ambiente mundial.
Изменение климата по-прежнему занимает важное место в повестке дня международного сообщества,поскольку изменения климата, являющиеся результатом деятельности человека, продолжают создавать угрозу для экологического равновесия на планете.La realidad es que las minas terrestres continúan amenazando la seguridad humana en todas las regiones del mundo.
Остается фактом то обстоятельство, что противопехотные мины продолжают угрожать безопасности человека во всех регионах мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
amenazan la seguridad
amenaza la estabilidad
que amenazan la seguridad
amenazan la vida
los peligros que amenazanespecies amenazadasamenazado de muerte
amenaza la supervivencia
amenazar con el uso
personas amenazadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La triste verdad es que, después de lograda la paz y silenciados los cañones,estas armas mortíferas continúan amenazando la vida de la gente en plena paz.
Грустный факт состоит в том, что, когда достигнут мир и когда пушки молчат,эти смертельные виды оружия продолжают угрожать жизни мирных людей.Los elementos extremistas continúan amenazando con hundir al país en una guerra civil con el fin de frenar la transición pacífica hacia una democracia sin distinciones raciales en beneficio de todos los sudafricanos.
Экстремистские элементы по-прежнему угрожают ввергнуть страну в гражданскую войну с тем, чтобы остановить мирный переход к нерасовой демократии, отвечающий интересам всех южноафриканцев.La proliferación de misiles y el interés en las armas de destrucción en masa continúan amenazando la seguridad regional y mundial.
Региональной и глобальной безопасности по-прежнему угрожают распространение ракет и стремление к овладению оружием массового уничтожения.Lamentablemente, mientras que los desastres naturales continúan amenazando a la humanidad, los desastres causados por el hombre han aumentado de manera notable y obstaculizan nuestros esfuerzos para garantizar la seguridad humana.
К сожалению, в то время, как стихийные бедствия по-прежнему угрожают человечеству, число катастроф в результате деятельности человека значительно увеличилось и постоянно подрывает наши усилия по обеспечению безопасности для людей.No obstante, como bien sabemos,en la agenda del Consejo de Seguridad prevalecen conflictos que continúan amenazando a la paz y la seguridad internacionales.
Однако, как все мы знаем,повестка дня Совета Безопасности перегружена конфликтами, которые продолжают угрожать международному миру и безопасности.El tráfico ilícito y la transferencia de armas ligeras también continúan amenazando la paz y la estabilidad en muchos países, sobre todo en la medida en que alimentan a los grupos terroristas y a la delincuencia organizada, y a mi delegación le siguen preocupando.
Незаконная торговля стрелковым оружием и его передача продолжают угрожать миру и стабильности во многих странах, особенно с учетом того, что в результате этого такое оружие оказывается в руках у террористических группировок и организованной преступности.En Liberia no hemos cejado en nuestros empeños por reducir, si no eliminar,estos flagelos en materia de salud que continúan amenazando nuestro desarrollo social y económico.
Либерия предпринимает неустанные усилия по сокращению, а по возможности,и ликвидации этих страшных заболеваний, которые продолжают угрожать нашему социально-экономическому развитию.Actualmente, muchos países poseedores de armas nucleares continúan amenazando la supervivencia de la especie humana al seguir en secreto en sus laboratorios el desarrollo y perfeccionamiento de armas de destrucción en masa, e ignoran las aspiraciones más profundas de la comunidad internacional.
Сегодня многие обладающие ядерным оружием государства продолжают угрожать самому выживанию человечества. Они попрежнему ведут в своих лабораториях тайную разработку оружия массового уничтожения и совершенствуют его, пренебрегая при этом самыми искренними чаяниями международного сообщества.Sin embargo,es difícil obrar así mientras las fuerzas paramilitares serbias continúan amenazando la soberanía y la integridad territorial de Croacia.
Однако эта задача является трудновыполнимой, пока сербские полувоенные формирования продолжают угрожать суверенитету и территориальной целостности Хорватии.Acojo con beneplácito las iniciativas en curso para fortalecer la cooperación transfronteriza y aliento a los países interesados de África Central a que colaboren con Nigeria para poner fin cuanto antes a las actividades violentas de los grupos armados yextremistas que continúan amenazando la paz y la estabilidad regionales.
Я приветствую текущие усилия по укреплению пограничного сотрудничества и побуждаю соответствующие страны в Центральной Африке совместно с Нигерией предпринять шаги для незамедлительного пресечения деятельности вооруженных иэкстремистских групп, которые продолжают угрожать региональному миру и стабильности.Se deben considerar las cuestiones regionales,como la de las armas pequeñas y ligeras, que continúan amenazando la estabilidad, y de la capacidad local, que juega un papel importante en el proceso de consolidación de la paz.
Необходимо уделить внимание рассмотрению субрегиональных вопросов,таких как вопросы стрелкового оружия и легких вооружений, которые продолжают создавать угрозу для стабильности, а также вопрос о национальном потенциале, который имеет важное значение для успеха процесса миростроительства.Al mismo tiempo, debemos admitir que, a pesar de los esfuerzos sustanciales realizados por el Consejo de Seguridad,muchos problemas agudos todavía no se han solucionado y continúan amenazando a la paz y la seguridad internacionales.
В то же время мы должны признать, что, несмотря на существенные усилия со стороны Совета Безопасности,многие острые проблемы так и не нашли еще пока своего решения и продолжают создавать угрозу международному миру и безопасности.Esos acontecimientos, junto con los efectos del cambio climático ylos desastres naturales, continúan amenazando a las economías de las pequeñas naciones insulares y socavando todos los esfuerzos que se realizan en relación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para asegurar la concreción del desarrollo sostenible.
Подобные события в сочетании с постоянным воздействием изменения климата истихийных бедствий по-прежнему угрожают экономике малых островных государств и подрывают любые усилия, прилагаемые к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в интересах обеспечения устойчивого развития.Según información recibida por la Relatora Especial,en algunos casos ex miembros de los grupos paramilitares continúan amenazando y atacando a los defensores de los derechos humanos.
Полученная Специальным докладчиком информация указывает на то,что в определенных случаях бывшие члены военизированных формирований продолжают угрожать правозащитникам и нападать на них.En el Golán sirio ocupado los derechos humanos son violados por una variedad de prácticas israelíes, incluida la expansión de los asentamientos existentes, la construcción de nuevos asentamientos, el desvío de recursos hídricos y el entierro de desechos nucleares,mientras las minas terrestres sembradas cerca de aldeas y campos continúan amenazando la vida.
На оккупированных сирийских Голанах Израиль нарушает права человека самыми разными действиями, в том числе расширением существующих и созданием новых поселений, отводом водных ресурсов и захоронением ядерных отходов;заложенные в непосредственной близости от деревень и полей противопехотные мины по-прежнему угрожают человеческим жизням.El deterioro de las perspectivas de crecimiento económico,especialmente en los países desarrollados, continúan amenazando la frágil recuperación de la crisis financiera y económica mundial.
Неустойчивому процессу выхода из мирового финансово- экономического кризиса продолжают угрожать ухудшающиеся перспективы экономического роста, особенно в развитых странах.Además, las consecuencias adversas del cambio climático ydel calentamiento del planeta continúan amenazando la existencia de muchos pequeños Estados insulares, en especial debido a la elevación de los niveles del mar. Para muchos pequeños Estados insulares el aumento del nivel del mar y las repercusiones adversas del cambio climático son cuestiones de seguridad que amenazan su propia supervivencia.
Кроме того,негативные последствия изменения климата и глобального потепления продолжают угрожать самому существованию многих малых островных государств, особенно вследствие повышения уровня моря. Для многих малых островных государств повышение уровня моря и негативные последствия изменения климата являются вопросами безопасности, угрожающими их выживанию.El Sr. Fadaifard(República Islámica del Irán)dice que el uso indebido de drogas y los delitos conexos continúan amenazando a todas las sociedades y a la comunidad internacional en su conjunto.
Г-н Фадаифард( Исламская Республика Иран) говорит,что злоупотребление наркотиками и связанные с этим преступления попрежнему угрожают всем странам и международному сообществу в целом.A pesar de las obligaciones contraídas en virtud del artículo VI del Tratado y los compromisos adquiridos por dichos Estados en las conferencias de examen, el desarrollo,despliegue y mantenimiento permanentes de miles de ojivas nucleares en sus arsenales continúan amenazando la paz y seguridad internacionales.
Несмотря на обязательства государств, обладающих ядерным оружием, согласно статье VI Договора и обязательства, которые приняли на себя эти государства на обзорных конференциях, непрерывнаяразработка, развертывание и обслуживание тысяч ядерных боезарядов, содержащихся в их арсеналах, продолжают угрожать международному миру и безопасности.Al reunirse una vez más la comunidad internacional para aplicar susabiduría colectiva a la búsqueda de soluciones para los problemas que continúan amenazando el bienestar del mundo y de sus pueblos, no podemos dejar de experimentar sentimientos encontrados como reflejo de lo que, como órgano, hemos podido conseguir hasta ahora.
Когда международное сообщество вновь собирается вместе, для того чтобы, используясвою коллективную мудрость, изыскать пути решения тех проблем, которые продолжают угрожать благосостоянию мира и его народов, мы не можем, испытывая при этом смешанные чувства, не поразмыслить над тем, чего мы вместе смогли достичь к настоящему времени.El proyecto de resolución relativo a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y las capturas incidentales y los descartes en la pescaseñala a la atención una serie de prácticas nocivas que continúan amenazando el futuro sostenible de los recursos marinos vivos del mundo.
Находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции, касающийся крупномасштабного лова рыб пелагическими дрифтерными сетями, неразрешенного рыболовства в находящихся под национальной юрисдикцией зонах и побочного лова и отбраковки рыб привлекает внимание кцелому ряду наносящих ущерб действий, которые продолжают угрожать надежному будущему живых морских ресурсов планеты.Seguimos profundamente preocupados porque el VIH/SIDA, el paludismo,la tuberculosis y otras enfermedades transmisibles continúan amenazando el logro del desarrollo económico y social de los países en desarrollo y exhortamos a la comunidad internacional a que ayude a los países en desarrollo, y en particular los PMA, a que amplíen y fortalezcan los programas relacionados con esas enfermedades.
Мы попрежнему испытываем глубокую обеспокоенность в связи с тем, что ВИЧ/ СПИД, малярия,туберкулез и другие инфекционные заболевания продолжают создавать угрозу для экономического и социального развития развивающихся стран, и призываем международное сообщество оказать помощь развивающимся странам, особенно НРС, в деле расширения и укрепления программ, связанных с этими заболеваниями.Las bandas de delincuentes relacionadas con las drogas, los caudillos que se aferran a su poder,los elementos antigubernamentales y el comercio de narcóticos continúan amenazando la estabilidad, el buen gobierno y el disfrute de los derechos humanos.
Преступные банды, связанные с наркобизнесом, традиционные полевые командиры,антиправительственные элементы и наркоторговцы попрежнему угрожают стабильности, благому управлению и осуществлению прав человека в стране.Si bien se han logrado progresos importantes en lo que respecta a limitar la proliferación horizontal de las armas nucleares, no ha tenido lugar un verdadero desarme nuclear,puesto que decenas de miles de armas nucleares continúan amenazando a la humanidad y se gastan miles de millones de dólares en modernizarlas, pese a haber necesidades sociales acuciantes y expectativas mundiales crecientes de avanzar hacia el desarme.
Хотя в деле ограничения горизонтального распространения ядерного оружия был достигнут значительный прогресс, никакого реального ядерного разоружения не произошло,а десятки тысяч единиц ядерного оружия по-прежнему угрожают человечеству и миллиарды долларов расходуются на их модернизацию, несмотря на наличие неотложных социальных потребностей и растущую в рядах мирового сообщества надежду на прогресс в области разоружения.El Sr. Al-Hariri(República Árabe Siria) dice que, transcurridos 52 años desde la fundación de las Naciones Unidas,el colonialismo y la ocupación extranjera continúan amenazando, bajo diferentes formas, la paz y la seguridad internacionales.
Г-н АЛЬ- ХАРИРИ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что сегодня, спустя 52 года после основания Организации Объединенных Наций,колониализм и иностранная оккупация в самых разных формах по-прежнему угрожают международному миру и безопасности.
