ПРОДОЛЖАЮТ РАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• siguen aumentando
• siguen creciendo
• continúan aumentando
• continúan creciendo
• siguen en aumento
• siguen subiendo
• aumentan sin cesar
• sigue aumentando
• sigue creciendo
• seguían aumentando
• continúa aumentando

Примеры использования Продолжают расти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И продолжают расти.
Y aún ellos crecen.

Темпы инфляции продолжают расти.
La tasa de inflación sigue subiendo.

Цены продолжают расти.
Los precios siguen subiendo.

А иногда, акции так и продолжают расти.
Y a veces, las acciones siguen subiendo.

Продолжают расти определенные ядерные арсеналы.
Ciertos arsenales nucleares continúan creciendo.

Акции сейчас по 19 1/ 4 и продолжают расти.
Las acciones están a 191/4 y siguen subiendo.

Между тем масштабы распространения заболевания продолжают расти.
Entretanto, la enfermedad sigue propagándose.

Не знал, что люди в 20 лет продолжают расти.
No conozco a nadie que a los 20 siga creciendo.

Членский состав и масштабы деятельности АФПП продолжают расти.
El número de miembros y de actividades de la Fundación sigue aumentando.

Масштабы применения ИКТ продолжают расти во всем мире.
El acceso a la TIC ha seguido aumentando a escala mundial.

Эти цифры продолжают расти и к 2015 году могут достичь 400 млн.
Estas cifras siguen creciendo y se podrían rebasar los 400 millones en 2015.

А глобальные температуры продолжают расти.
Y las temperaturas globales continúan aumentando.

Потери продолжают расти, но более медленными, чем раньше, темпами.
El número de víctimas sigue creciendo, pero a un ritmo más lento que antes.

Напротив, цены на жилье продолжают расти.
Por el contrario, los precios de las viviendas no paran de subir.

Возделывание опиумного мака и наркоэкономика продолжают расти.
El cultivo de la adormidera y la economía basada en las drogas siguen creciendo.

Согласно утверждениям, продолжают расти показатели детской смертности.
Se afirma que la tasa de mortalidad infantil no cesa de crecer.

К сожалению, расходы на военные цели в мире продолжают расти каждый год.
Lamentablemente, los gastos militares mundiales continúan aumentando cada año.

Размеры и число крупных городских агломераций росли и продолжают расти.
Las grandes aglomeraciones urbanas han crecido y siguen creciendo en número y en tamaño.

Во всем мире продолжают расти число пользователей и показатели проникновения Интернета.
Tanto el número de usuarios como la penetración de Internet han seguido creciendo en todo el mundo.

Эта Организация предлагает свои услуги по повышенным ценам, которые продолжают расти.
Los servicios de la Organización se ofrecen a precios elevados que no dejan de aumentar.

В конечном счете, мнимые клетки продолжают расти И берут судьбу гусеницы в свои руки И помещают ее в кокон.
Al final, las células imaginables siguen creciendo alcanzan el destino de la oruga y la convertirán en este capullo.

Потери стран Африки, связанные с ухудшением условий торговли, продолжают расти и составляют, по оценкам, 50 млрд. долл. США.
Las pérdidas que sufre África en su relación de intercambio siguen creciendo y han sido estimadas en 50.000 millones de dólares.

При этом показатели инфицирования продолжают расти в других районах мира, в особенности в странах Восточной Европы и Центральной Азии.
Entretanto, las tasas de infección continúan aumentando en otras partes del mundo, especialmente en Europa oriental y Asia central.

Для примата они не просто необычны, они уникальны- потому что продолжают расти. В этом отношении ай- ай гораздо ближе к грызунам.
Sus dientes son muy poco comunes para un primate, de hecho, son únicos, porque continúan creciendo, por lo que resulta más parecido a un roedor en ese aspecto.

Дискриминационные тарифы продолжают расти, в то время как рыночный доступ товаров" третьего мира" остается ограниченным.
Siguen aumentando los aranceles discriminatorios mientras sigue siendo limitado el acceso de los productos del Tercer Mundo a los mercados.

Основное руководство по подготовке на этапе, предшествующем развертыванию, будет пересмотрено и обновлено в 2014 году, но потребности в области учебной подготовки продолжают расти.
El material básico de capacitación previa al despliegue se revisará y actualizará en 2014, pero las necesidades de capacitación siguen aumentando.

Уровни урбанизации продолжают расти- медленно в более развитых регионах и более стремительными темпами в менее развитых регионах 61/.
Los niveles de urbanización siguen creciendo, con lentitud en las regiones más desarrolladas y con más rapidez en las menos desarrolladas61.

Пока международное внимание сосредоточено на необходимости контроля над оружием массового уничтожения, торговля обычными видами оружия и военные расходы на них продолжают расти.
Si bien la atención internacional se centra en la necesidad de controlar las armas de destrucción en masa, el comercio de armas convencionales y los gastos militares en las mismas siguen aumentando.

В то же время, выбросы продолжают расти, а обязательства в отношении принятия мер не соответствуют тем уровням, которые необходимы, по мнению ученых.
Sin embargo, las emisiones siguen en aumento y las promesas de acción no alcanzan los niveles que, según la ciencia, son necesarios.

По данным ФАО, цены на основные продукты питания продолжают расти в некоторых развивающихся странах, особенно в странах с низким уровнем дохода, испытывающих дефицит продовольствия.
Según la FAO, los precios de los alimentos básicos siguen aumentando en algunos países en desarrollo, en especial en los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.